AVC

(http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/13gvg411/13gvg411pl.jpg)

จากที่ท่าน rainstorm ทำซับส่งมาให้ผมทางเมล์ ผมขออนุญาตมาตั้งเป็นกระทู้ใหม่เพื่อให้ง่ายต่อเพื่อนๆสมาชิก

ซับไทย
https://drive.google.com/file/d/1CDpQIfV9GYBbyvaZKek36WkQatLt1HpB/
https://www.mediafire.com/file/uyoiey5vdl10clk/GVG-411.srt/file

ขอขอบคุณท่าน rainstorm สำหรับผลงานแปลครั้งแรกที่ทำออกมาได้อย่างดีอ่านสนุกครับ

หนังปี 2017 แนวดูแลคนแก่ของสาวสวยอมตะอย่าง ยูอิ ฮาตาโนะ กับบทบาทภรรยาแสนดีที่ปรนนิบัติพ่อสามีอย่างสุดความสามารถ
 
หลังจากเสียแม่สามีไป เธอก็ต้องมารับหน้าที่ดูแลพ่อสามีวัยชรา ทั้งอาบน้ำทั้งเช็ดตัวและป้อนข้าวป้อนน้ำ แถมสุดท้ายยังทำให้สบายตัว

แนะนำว่าต้องหา FHD 1080p มาดูเลย (ใน VIP มีแจก) ดูแบบชัดๆได้อารมณ์กว่ามาก

(https://i.postimg.cc/GmCp5N6q/GVG-411-1.jpg)

(https://i.postimg.cc/vBc8nd6H/GVG-411-2.jpg)

(https://i.postimg.cc/g0Mkr0jT/GVG-411-3.jpg)

(https://i.postimg.cc/9MKmtNGP/GVG-411-4.jpg)

สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ

-------------------------------------

แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง VIP [FHD MP4 5.45 GB]

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=209993.0

(https://i.postimg.cc/sxWVn9ck/GVG-411-5.jpg)

ในห้อง VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ

(https://i.postimg.cc/VNskYtft/GVG-411-6.jpg)

---------------------------------------------

ส่วนสมาชิกทั่วไปหาดูออนไลน์ได้จาก https://mdy48tn97.com/f/7rrkn9w8i11r3d

จะได้ไฟล์ขนาด 800 MB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย

หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้

ขอบคุณครับ

ตกลงว่า แม่ยายพ่อตา หรือพ่อแม่สามีกันแน่ครับ ถึงยังไงก็ขอบคุณและให้กำลังใจ แปลเรื่องต่อไปนะครับ จะคอยติดตามผลงาน

(https://s1.postimg.org/8bdc9o8f9b/GVG-411-1.jpg)

ถ้าหมายถึงซับท่อนนี้ ผมพิมพ์ถูกแล้วนะครับ แต่แปลอาจไม่ตรงภาษาญี่ปุ่นเป๊ะๆ ครับ ต้องขออภัย เพราะแปลตามอารมณ์พาไป อิอิ

พ่อตา แม่ยาย ใช้แบบนี้ก็ได้เพราะคนไทยชินกับคำนี้แล้ว แค่พ่อตาแม่ยาย ก็รู้แล้วล่ะว่าหมายถึงยังไง ขนาดว่าหนัง ซีรี่ย์พากย์ไทยยังใช้คำว่า ท่านพ่อตาแม่ยาย คำว่าพ่อตาแม่ยายมันติดปาก ติดหูคนไทย ฉะนั้นจะใช้อย่างนี้ก็ได้ไม่เป็นไรหรอกโดยส่วนมากคนอ่านยังไงก็เข้าใจอยุ่แล้ว

เข้าใจน่ะเข้าใจถ้าดูเนื้อเรื่องของหนัง แต่ติงนิดนึงนะครับที่บอกว่าคำว่าพ่อตาแม่ยายติดหูคนไทยคงไม่ใช่อ่ะครับ คำว่าพ่อแม่สามี ก็ติดหูคนไทยเหมือนกัน มันคนละความหมายกัน(มันต้องเป็นคำพูดของฝายชายเรียกพ่อแม่ฝ่ายหญิง) แต่สุดท้ายก็ยังขอบคุณในน้ำใจของผู้แปลที่ช่วยแปลมาให้พวกเราชาวAVC ได้ดูกัน ประเด็นอื่นๆ แปลได้ดีมากครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ

อ๋อ... เข้าใจแล้วครับ ตอนแรกคิดว่าผมพิมพ์ผิด แต่ที่ถูกต้องควรจะเป็น แม่สามี พ่อสามี ตามที่ท่าน shawpingsss ติงครับ ขอรับไปปรับปรุงการแปลครั้งต่อไปครับ ^_^

ขอบคุณมากๆครับ

ผมเป็นแฟนตัวยงของ หนังแนวนี้เลยครับ ชื่นชอบที่ชุด แนวตาแก่ๆได้เย็ดแตกในสาวสวยๆแบบนี้ ยิ่งสาวๆมีอารมณ์ร่วมด้วยยิ่งฟินครับ
อารณ์หนังแนวนี้มันมาจากความอิจฉา ที่ตาแก่ๆสกปรกๆ ที่ความเป็นจริงหายากที่จะได้เอาสาวรุ่นๆ มาได้เอาแตกในแบบนี้ มันกระตุ้รนักแล อยากให้แปลผลงานแนวนีออกมาเยอะๆนะครับ ชอบที่สุดเลยครับผม เป็นกำลังใจให้ครับ

gooder   ;D

เพื่อความบันเทิง ไม่ซีเรียดครับ เป็นกำลังใจให้ครับ

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณครับ ;)

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับท่าน

thankyou

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

6 ปี ไม่สาย อัพใหม่ให้เป็น FHD แล้วครับ

ขอบคุณครับ  :)

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับท่านประธาน

ขอบคุณมากๆครับ😊

ขอบคุณมากเลยนะครับ