AVC

(http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/juy062/juy062pl.jpg)

ซับไทย
https://drive.google.com/file/d/1A1MiQRObZ9r4KXsXS7wrHf6FKLlpECNq/
https://www.mediafire.com/file/vn5tsyp9mbeowrp/JUY-062.srt/file

เรื่องย่อ
หนังเมื่อปี 2017 นำแสดงโดย ยูโกะ ชิรากิ รับบทคุณน้ายังสาวที่หลบฝนอยู่แล้วเจอเด็กหนุ่มที่เคยดูแลโดยบังเอิญ
หลังจากไม่ได้เจอกันหลายปี แต่เขาคนนั้นก็ยังฝังใจแอบรักคุณน้ามาตลอด แล้วพายุเข้าครั้งนี้ก็เป็นใจให้แก่คนเหงา

***ผู้มีประสบการด้านทำซับที่ชำนาญช่วยวิจารณ์หน่อย

----------------------------------(อิดิทโดย AVC Presidente)----------------------------------

(https://i.pixxxels.cc/FRtBMTCJ/JUY-062-1.jpg)

(https://i.pixxxels.cc/vBWNb5C2/JUY-062-2.jpg)

(https://i.pixxxels.cc/90bgqCmG/JUY-062-3.jpg)

(https://i.pixxxels.cc/jq4F1QHL/JUY-062-4.jpg)

แนะนำว่าต้องหา FHD 1080p มาดูเลย (ใน VIP มีแจก) ดูแบบชัดๆได้อารมณ์กว่ามาก

สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ

-------------------------------------

แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง VIP [FHD MP4 4.83 GB]

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=226503.0

(https://i.pixxxels.cc/kXMpP6sw/JUY-062-5.jpg)

ในห้อง VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ

(https://i.pixxxels.cc/3NYbRdT8/JUY-062-6.jpg)

---------------------------------------------

ส่วนสมาชิกทั่วไปหาดูออนไลน์ได้จาก https://mixdrop.co/f/7948a4pvfx

จะได้ไฟล์ขนาด 800 MB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย

หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้

ผมไม่ใช่ผู้ชำนาญอะไรหรอก เพิ่งเริมหัดแปลมาไม่นานนี้เอง
แต่ก็อยากจะช่วยอะไรได้บ้างในฐานะนักแปลมือใหม่ด้วยกัน
เริ่มด้วย 4 ข้อก่อน
1. เลือกเรื่องที่มาทำ sub ได้ดี ไม่ใช่เรื่องซ้ำซากจำเจ ซึ่งจะทำให้ไม่คุ้มค่าที่จะเอามาทำ sub
2. Timing ของ sub ไม่ครงกับเสียงพูด ผมลองเลื่อนให้ใหม่ ตาม file นี้
    https://www.mediafire.com/file/7ojaflmsv4mdnih/JUY-062.srt/file
3. คำรำพึง ใกล้กับคำพูดมาก ผมลองเปลี่อน font ให้ใหม่ เป็นตัวเอียง เช่นเดียว คำบรรยายใน VDO ผมเปลี่ยนให้เป็นสีฟ้า
4. คำสรรพนามของญี่ปุ่นและฝรั่ง มีน้อยกว่าของไทยมาก เรามี ฉัน, ผม, กู, ข้า, อาตมา และอีกมากมาย
    ฝรั่ง มีคำว่า aunt คำเดียวหมายถึงทั้งป้าและน้า  ญี่ปุ่น มีคำว่า โอบะ คำเดียวหมายถึงทั้งป้าและน้า
    ถ้าคิดว่าตัวแสดงน่าจะอายุอ่อนกว่าแม่ก็อาจจะเลือกเรียกว่าเป็นน้า

เพิ่งนึกออกอีกข้อหนึ่ง
เนื่องจากสองคนเป็นป้าหลานกัน หลานก็ควรแสดงความเคารพป้า ไม่ควรใช้คำพูดหยาบคาย หรือดูหมิ่นเหยียดหยาม ส่วนป้าก็ควรทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดี ไม่ควรใช้คำพูดให้ดูเป็นผู้หญิงชั้นต่ำมากเกินไป คำพูดพวกนี้ควรใช้ในกรณีที่เป็ในแนว hard core หรือแนว dark

ครั้งนี้ผลงานแปลปรับปรุงในทางทีดีขึ้นมากครับ มีแก้ไม่มากเท่าไหร่ ผมจัดการให้หมดละ

แก้เวลาให้ตรงไฟล์หนัง + แก้สรรพนามจากป้าเป็นน้า + แก้คำผิด + เกลาประโยคบางอันให้ถูกต้องขึ้น

ส่วนใหญ่ถือว่าผ่านครับ เทียบกันครั้งก่อนๆ ครั้งนี้ขอชื่นชม เป็นกำลังใจให้ครับ  ;D

เป็นกำลังใจให้ครับ

เมื่อทำดีขึ้นแล้วก็ขอเป็นกำลังใจให้ทำดียิ่งๆขึ้นนะครับ

ไม่ใช่ผู้ชำนาญการ แต่ดูตามที่แคปหน้าจอมา ก็คิดว่าลื่นหูดีแล้วครับ

ขอบคุณคร๊าบ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณท่านประธานและเป็นกำลังใจให้ผู้แปลครับ

ขอขอบพระคุณท่านผู้แปลมาก ครับ
และขอขอบคุณท่าน SuperAok ที่มายืนยันคุณภาพของผลงานครับ
ขอบคุณอีกครั้ง ครับ

ขอบคุณมากๆครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

Thank you  [good job]

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากๆ ครับ  :D

เป็นกำลังใจให้ครับ ขอบคุณครับ :D