AVC

ตามหัวข้อเลยครับ ค่าแปลหนังเอวี เรื่องนึง ความยาวแบบมาตรฐาน ราคาอยู่ที่เท่าไรครับ
แล้วแปลขายที่ไหน หรือมีที่ไหนจ้างบ้าง

พอดีคิดไว้ว่าจะรับแปลเป็นจ๊อบเสริม ไม่รู้จะคุ้มค่าเหนื่อยมั้ย

มันก็ขึุ้นอยู่กับว่ามาตรฐานคุณอยู่ที่เท่าไร เเล้วงานคุณมาตรฐานเเค่ไหน 
เคยถามทำนองนี้่เหมือนกัน ไม่ถามละตอนนี่้

เอาไปเอามาก็คงเเล้วเเต่ตกลงกันกันได้  เพราะจะว่าไป งานเเบบนี่้มันยากนะ  ภาษาญี่ปุ่นต้องเรียนกันกี่ปี 
เคยมีคนไปถามหาคนเเปลหนังเเบบนี้เเหละในบอร์ดคนที่ทำซับหนังปกติ  เขาก็ไม่รับทำ เพราะ นั้นนิต่างๆนาๆ

คุณก็คิดเอา วันนึง คุณทำงานปกติ ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ จ้างเท่าไร   ก็เเค่นั้น   ความรู้ ไม่มีฟรี  เวลาก็ใช้ ทนอ่านหนังสือมากี่ปี กว่่าจะได้  ฟังออก ... ถือถังปูนเล็กๆในไซดงานก่อสร้าง 400+ วันนึง
บางเรืองบทก็ยาวมา สัมภาษณ์กันอยู่นั่น สี่ห้าพันบรรทัด บางเรืองก็คุยเกริ่นเรืองไม่กี่คำ ก็วนๆพูดกันไปมาอยู่นั้น ก็สามสี่พันบรรทัด
เเค่ทำบรรทัดขึ้นมา ก็หมดเป็นวันละ สำหรับคนไม่พิมพ์เร็ว 

เราว่านะ ลองทำซับมาสักเรือง โชวของเลย ว่ากุทำซับประมาณนี่้ละ   เดี่ยวก็มีคนสนใจจ้างเอง  ก็ตกลงราคากันไปเลย ไม่น่าจะมีอะไรเเน่นอนหรอก พอใจก็ทำ

เห็นในเวบฝรั่ง มันเอา15 นาที  20 dollar ก็ใช่  มีคนด่าว่าเเพง เเต่ก็มีคนไปจ้าง  หาตลาดไปเรือยคุณ ตลาดใหญ่มันก็หาเงินง่าย
บางคนก็ใช้วิธีทำลงเวบ เเล้วขายโฆษ๊ณาเอา เเต่เเย่วะเอาซับชาวบ้านไปอัพ    ถ้าคุณทำซับเองได้ หนังคุณมีคนดู ก็หาเงินได้เหมือนกัน
เวบพวกจีนๆหรือเกาหลี ก็คิดว่าเป็นเเนวๆนีละ ขายซับ เเต่ขายโดยใช้วิธีเเลกพ้อย เเลกเวล อะไรของมันหรอก ที่เเน่ๆคือได้เงิน คนอยากได้ของต้องจ่าย ไม่ได้เจรจาเเบบตรงๆก็มี  ให้เป็นไอเดีย  เปิดเวบเลยคุณ ลูกค้าทั่วโลก มีจริงนะ ก็มันงานดาร์ฺกอะ  ไม่ใช้ทุกคนจะชอบทำอะไรเเบบนี

ปล่อยตัวอย่าง สักเรือง สิครับ  เเปลเป็นอย่างไรบ้าง มีผลงานอะไรมาเเล้วมั้งครับ ผมสนใจซื้อนะ รับเเปลทุกเรื่องหรือเปล่า มีโคงการว่าจะเเปลทุกเดือน เดือนละ400 บาทเเล้วปล่อยเเจกอยู่  เพราะอยากได้ซับไทยเรื่องที่เราถูกใจ

 หรือเปิดโอลีเเฟน ซับไทยก็ได้ครับ เก็บค่าสมัคร  ยินดีจ่ายเดือนละ400 เเต่ขอเป็นหนังใหม่ ออกล่าสุดเลยนะยิ่งดี

หรือทำช่อง เเปลไทย ชีวิตประจำวัน ของดารา เอวีก้ได้นะครับ อันนี้ผมก็ชอบ เเต่ฟังไม่ออก อย่าให้มีช่องทำ  ดาราออกช่องยูทูปเยอะเเยะ อยากติดตามนาง ป้าง เเต่ก็ไม่รู้ภาษา ไม่ค่อยอยากดูหนังเอวีเเปลไทยเท่าไรหรอก อยากดู เเบบนี้มากกว่า ลองทำดูก็ได้ครับ ช่องทางเยอะ เเยะ เเปล เกมโช่วณีบุ่น พวกนี้ มีคนติดตามเราก็ได้เงิน เผลอ รุ้ง ได้เดือนละ20000 ก้อยู่ได้ละ  อันนี้ครับอยากจะร้องไห้ฟังไม่ออก เเต่ก็ดูจนจบ  https://www.youtube.com/watch?v=RpD0c1q6858 ผมก็ไม่รู้มันผิดเงือนไขอะไรหรือเปล่าทำไหมไม่มีคน ทำ ที่พวกเกมโช่วยังมี่คนเอาไปทำเลย  ถ้าทำได้ผมพร้อมหนับหนุนนะ

เห็นเว็บฝรั่งแปลจากคนรู้ภาษาทำซับเองตั้งแต่ต้นเอาเวลาคูณ1.5 หนังสองชั่วโมงกว่าตก200กว่าดอลล์
แต่ถ้าเอาซับจีนมาแปลอีกทีอันนี้แล้วแต่ตกลงกันคนซื้อเอาล่ะระ บางทีซับ1000บรรทัดเหมือนกันบางอันคำพูดซ้ำๆ บางอันคำพูดเต็มไปหมด ถ้าอยากจะให้มีคนจ้างลองปล่อยงานมาดูซักเรื่องก่อน ถ้าถูกใจเดี๋ยวก็มีคนจ้างเองแหละครับ

ถ้าทำซับเองจากภาษาญี่ปุ่นยิ่งดีครับ มีคนในบอร์ดพร้อมจ้างอยู่บ้างนะ

แปลอาจจะไม่แพงมากครับ แต่ถ้าทำ timing เองด้วยนี่น่าจะแพงแน่นอน ลองรอคนที่รับแปลมาให้ข้อมูลไม่ก็ PM ไปสอบถามคนที่ทำ sub ตามห้อง sub ก็ได้ครับ น่าจะพอได้ข้อมูลมาบ้าง

หลังไมค์ถามได้คราบ

เคยรับทำงานใบบอร์ดนี้แหละ 1000 บาท เรื่องยาว 2 ชั่วโมง รู้สึกไม่คุ้มเท่าทำงานหลักๆ
แถมเหนื่อยกว่าเพราะไม่มีซับต้นทางมาให้แบบ netflix bilibili  หรือ iq แน่นอนต้องทำไทม์มิ่งเองด้วย
ไม่มีใครมาแสกนคำหลังแปลให้ด้วย ลำบากมากๆ


ใช่แล้วล่ะ รู้สึกเหนื่อย+ไม่คุ้มค่าเวลา (เอาเวลาไปเล่นเกมดีกว่า) เลยไม่แปลขายต่อแม่มเลย
หลังๆมาแก่ขึ้น เรียนรู้ว่า ควรจะทำยังไงให้ใจไม่พัง ไม่ได้สนเรื่องเงินเหมือนก่อนหน้านี้