ธันวาคม 10, 2022, 01:56:36 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย ==>
เวบเข้าสู่ปีที่ 14 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 ... 23 24 [25] 26 27 ... 118 พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว  (อ่าน 864931 ครั้ง)
ลุงหมาง
วุฒิสมาชิกเอวี
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 478


« ตอบ #240 เมื่อ: มิถุนายน 11, 2016, 04:11:59 AM »

วิธีอ่าน ภาษาเกาหลี ทำตามนี้ครับ


windows / control Panel / Language


ผมลองแปล1 เรื่องแล้ว รู้สึกว่าภาษาเกาหลีแปลยากกว่าอังกฤษ  google ช่วยอะไรไม่ได้มาก ถอดใจเลยครับ 555+

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 11, 2016, 09:42:55 PM โดย thanadon » บันทึกการเข้า
NokinN
AV Dedicator (VIP)
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 634


« ตอบ #241 เมื่อ: มิถุนายน 12, 2016, 12:44:35 PM »

อ้างถึง


บางทีก็แปลไม่ออก เขาทับศัพท์มาก็งงๆเหมือนกัน แต่พอจะเข้าใจได้สัก 80-90% มั้งครับ

อ้างถึง
บันทึกการเข้า
pong55
AV Dedicator (VIP)
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 840



« ตอบ #242 เมื่อ: มิถุนายน 12, 2016, 05:44:00 PM »

วิธีอ่าน ภาษาเกาหลี ทำตามนี้ครับ

windows / control Panel / Language

ผมลองแปล1 เรื่องแล้ว รู้สึกว่าภาษาเกาหลีแปลยากกว่าอังกฤษ  google ช่วยอะไรไม่ได้มาก ถอดใจเลยครับ 555+



ขอบคุณมากครับท่าน เรื่องแปลจากภาษาเกาหลีไม่ออกไม่เป็นไรครับ ขอให้มีเค้าเดิมของเรื่องจากไฟล์ซับบ้างพอได้เลยครับ รับรองดูรู้เรื่องแน่นอนครับผม
บันทึกการเข้า

  
SuaY
AV Dedicator (VIP)
โอตาคุเอวี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 187


« ตอบ #243 เมื่อ: มิถุนายน 12, 2016, 06:43:43 PM »

ขอบคุณครับ
บันทึกการเข้า
MariDaeng
ผู้ชำนาญการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 115



« ตอบ #244 เมื่อ: มิถุนายน 12, 2016, 10:41:30 PM »

ซับซื้อมา ท่าทางจะมีคุณภาพ เสียดายที่ช่วงนี้ไม่ว่างจะแปล  Smiley
บันทึกการเข้า
ลุงหมาง
วุฒิสมาชิกเอวี
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 478


« ตอบ #245 เมื่อ: มิถุนายน 13, 2016, 03:50:52 AM »


sub เกาหลี ผมโยนให้ google แปลเป็น english  ครับ



จากเว็บนี้
http://mkstv.co.kr/av2/22981

วิธีครับ
1. หลังจาก โหลด file  .sms มาแล้ว ให้แก้เป็น .txt
2. เข้าhttps://translate.google.com/     กดแปลเอกสาร  เลือกภาษาเกาหลี ----> ไปอังกฤษ

หมายเหตุในการแปลของ google  อาจจะแปลไม่ครบถ้วนในครั้งเดียว 
ผมจะใช้วิธีตัดแปะเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปล   ทยอยแปลทีล่ะส่วน
จนครบถ้วนแล้วค่อยแปลจาก อังกฤษ เป็นไทยอีกที
3. แปลเสร็จ ค่อยแก้ นามสกุล เป็น .sms  เท่านี้ก็เรียบร้อยครับ

ปล. ลองเอา google แปลจาก เกาหลี----> ไปไทย แล้ว รู้สึกไม่โอเค

จากนี้ ก็คงได้ อภิมหา sub  มาแปลกันกระจุยแล้วครับ
มีsub   Airi Suzumura หลายเรื่องมาก
แต่ทำไมไม่มี  rina rukawa ของผมล่ะ [แง]

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 13, 2016, 03:54:27 AM โดย thanadon » บันทึกการเข้า
Auanfc88
เหลือบไร
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2


« ตอบ #246 เมื่อ: มิถุนายน 14, 2016, 03:21:08 PM »

ขอบคุณมากครับ
บันทึกการเข้า
pong55
AV Dedicator (VIP)
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 840



« ตอบ #247 เมื่อ: มิถุนายน 14, 2016, 07:36:56 PM »

ไปเจอแหล่งโหลดไฟล์ซับ AV มาอีกเว็บครับก็คือเว็บ http://www.163sub.com/ ที่นี่รวมไฟล์ซับ AV ไว้มากมายไม่ว่าจะซับจีนหรือเกลาหลี แต่ผมว่าหาซับจีนดีที่สุดครับ เพราะให้ google แปลแล้วจับใจความได้เลย อย่างเช่นผมลองโหลดซับไปเรื่องหนึ่งแล้วเอามาแปล ปรากฏว่าเมื่อแปลเสร็จก็ไม่ต่างกับที่เราแปลซับอังกฤษเท่าไร อาจจะมีเติมคำเติมเนื่อเรื่องให้เข้าใจมากขึ้นซึ่งแล้วแต่ผู้ที่แแปลเลยนะครับ อย่างตัวอย่างซับที่มีในเว็บนี้






เรื่องนี้เด็ดมากผมอยากได้ซับมานานแล้ว ><














ข้างบนเป็นเพียงตัวอย่างเฉพาะเรื่องที่ผมอยากได้แล้วก็ค้นเจอนะครับ ขอบอกเลยว่ามีหลายเรื่องมากอย่างเช่นผมลองพิมพ์คำว่า IPZ กับ ABP ดูปรากฏว่าเจอหลายเรื่องมากเลยครับ หรือท่านใดอยากได้เรื่องไหนลองเช็คดูได้เลยนะครับ เผื่อจะเจอเรื่องที่ท่านชอบแถมมีไหล์ซับให้อีกด้วย







อย่างเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมลองโหลดไปแล้วนำไปแปลปรากฏว่าใช้ได้เลยครับ สำหรับบางซับอาจจะเป็นไฟล์ซับไม่สมบูรณ์นะครับ แบบบางเรื่องช่วงคำขาดๆหายๆไปบ้าง ยังไงลองเช็คดูก่อนที่จะแปลนะครับ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=200959.0

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มิถุนายน 14, 2016, 07:45:06 PM โดย pong55 » บันทึกการเข้า

  
ลุงหมาง
วุฒิสมาชิกเอวี
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 478


« ตอบ #248 เมื่อ: มิถุนายน 14, 2016, 11:49:45 PM »

 http://www.163sub.com/

ก่อนโหลด ลองcheckกันนะครับว่า sub ครบรึเปล่า
ของผมขาดไปครึ่งเลย   แปล ไป ครึ่งนึง แล้ว ไม่ครบขาดไปครึ่ง คาใจมาก

บันทึกการเข้า
pong55
AV Dedicator (VIP)
คณะปฏิสนธิแห่งชาติ
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 840



« ตอบ #249 เมื่อ: มิถุนายน 14, 2016, 11:59:23 PM »

http://www.163sub.com/

ก่อนโหลด ลองcheckกันนะครับว่า sub ครบรึเปล่า
ของผมขาดไปครึ่งเลย   แปล ไป ครึ่งนึง แล้ว ไม่ครบขาดไปครึ่ง คาใจมาก



ต้องเช็คให้ดีๆก่อนใจริงๆครับ บางซับอาจจะเป็นไฟล์ซับไม่สมบูรณ์ แบบบางเรื่องช่วงคำขาดๆหายๆไปบ้าง ยังไงลองเช็คดูก่อนที่จะแปลกันด้วยนะครับ
บันทึกการเข้า

  
หน้า: 1 ... 23 24 [25] 26 27 ... 118 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  















AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact avcollectors@hotmail.com