มีนาคม 29, 2024, 05:51:56 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย
เวบเข้าสู่ปีที่ 15 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 ... 41 42 [43] 44 45 ... 119 พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว  (อ่าน 952319 ครั้ง)
tora_jung
กรรมมาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 385


« ตอบ #420 เมื่อ: กันยายน 21, 2016, 10:21:32 PM »

ตรงเลือกแปลภาษาถ้าไม่มี
ให้คลืกขวา เสือก translate to english ก่อน
แล้วจะมีให้เลือกครับ

ส่วนไฟื text  พอเปลี่ยนกลับใช้ notepad เหมือนเดิม
คลิกขวาจะมี  open with ของโครมขึ้นให้ครับ
บันทึกการเข้า
shawping
เหลนไฟใจสยิว
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 46


« ตอบ #421 เมื่อ: กันยายน 21, 2016, 10:46:39 PM »

ผมไม่คอยถนัด(ไม่ค่อยเข้าใจ)ที่บอกมา แต่ผมใช้โปรแกรม Subtitle edit 3.4.11 ในการทำซับจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยตลอด มีคำสั่งแปลหลายภาษาเยอะมาก ประมาณว่ามีสารพัดคำสั่ง แต่ที่แปลกใจคือซับภาษาจีน/เกาหลี ที่เอามาจากเวป 163
โปรแกรมผมกลับแปลไม่ออก ก็เลยงงๆ



บันทึกการเข้า
tora_jung
กรรมมาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 385


« ตอบ #422 เมื่อ: กันยายน 21, 2016, 11:32:24 PM »

ผมไม่คอยถนัด(ไม่ค่อยเข้าใจ)ที่บอกมา แต่ผมใช้โปรแกรม Subtitle edit 3.4.11 ในการทำซับจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยตลอด มีคำสั่งแปลหลายภาษาเยอะมาก ประมาณว่ามีสารพัดคำสั่ง แต่ที่แปลกใจคือซับภาษาจีน/เกาหลี ที่เอามาจากเวป 163
โปรแกรมผมกลับแปลไม่ออก ก็เลยงงๆ
โปรแกรม Subtitle edit  เวลาแปลงอยาเพิงเซฟ
ข้อความทีไมรู้เรืองให้คลิกขาว จะมี google/microsoft translate อยู่ครับ


อันนี้ใช้ทำในโครม  ใช้ดูข้อความ..คอยไปแก้ในไฟล์ซับอีกทีครับ


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 22, 2016, 12:32:58 AM โดย tora_jung » บันทึกการเข้า
shawping
เหลนไฟใจสยิว
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 46


« ตอบ #423 เมื่อ: กันยายน 22, 2016, 01:35:49 AM »

ขอบคุณมากครับที่แนะนำ แต่โดยปกติแล้วผมไม่เคยใช้ Google Translate ในการทำซับเลยแม้แต่เรื่องเดียว แบบว่าใช้โปรแกรมแปลภาษาหลายๆเวอร์ชั่นมาช่วยแปล(เลือกเอาประโยคที่ใกล้เคียงที่สุด)
บันทึกการเข้า
tora_jung
กรรมมาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 385


« ตอบ #424 เมื่อ: กันยายน 23, 2016, 11:08:02 PM »

เอามาให้แปลกันครับ...หนังเก่ามาก
ซับจะมีช่วงต้นบทสัมภาษณ์...แล้วข้ามไปตอนท้ายเลยครับ
เดบิวต์ครั้งแรก...ถึงกับน้ำตาไหล
STAR-141 AV debut of the Entertainer Hara Saori


------------
ต้นฉบับเป็นเกาหลี  ผมใช้อากู๋  แปลงเป็น en/th 
ที่เหลือ...เอาไปทำต่อละกันครับ
------------
ไฟล์
https://drive.google.com/file/d/0B0HEuc5ry2f0bXdCUmxNYWFGNlE/view?usp=sharing
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 23, 2016, 11:36:05 PM โดย tora_jung » บันทึกการเข้า
kittisak28830
AV Distinctive (VIP)
ปลิงควาย
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 26


« ตอบ #425 เมื่อ: กันยายน 25, 2016, 09:02:21 PM »

ขอบคุณครับผม
บันทึกการเข้า
Fuckingday
ปลิงกิติมศักดิ์
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 31


« ตอบ #426 เมื่อ: กันยายน 25, 2016, 10:44:38 PM »

ท่านหัวหน้าเผ่า หน้า 41 คอมเม้นสุดท้ายเขาแปลเสร็จแล้ว ลืมตั้งกระทู้ใหม่หรือป่าวครับ
บันทึกการเข้า
darkjin
AV Devotor (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2057



« ตอบ #427 เมื่อ: กันยายน 28, 2016, 10:59:14 AM »

SUB TH  JUX-634 แปลจากซับ เกาหลี อาจผิดๆถุกๆบ้าง ถ้าให้ดี ท่านประธานช่วยเช็คดูแล้วค่อยมาปล่อยอีกครั้งก็ได้



http://www.thaicyberupload.com/get/XipKTI8B6d
บันทึกการเข้า
tora_jung
กรรมมาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 385


« ตอบ #428 เมื่อ: กันยายน 28, 2016, 02:06:22 PM »

tin-001 Ren  Aizawa

ซับป็นภาษาต่างดาว
แก้เป็นเกาหลี(ต้นฉบับ) ใช้อากู๋ แปลงเป็นไทย/อังกฤษ
ที่เหลือเอาไปทำกัน..ละกันครับ
พอดูรู้เรือง...ดูไปแก้ไปครับ ...ลบข้อความรก(ว่าง)ให้แล้วครับ
-----------------
https://drive.google.com/file/d/0B0HEuc5ry2f0UGFlMGFmYWZYWk0/view?usp=sharing
บันทึกการเข้า
tora_jung
กรรมมาธิการเอวี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 385


« ตอบ #429 เมื่อ: กันยายน 28, 2016, 05:12:42 PM »

สำหรับมือใหม่...ช่วยกันแก้

ไปที่ไฟล์ซับคลิกขวา  เปิดด้วย noteped

ดูเวลา..จะเจอบรรทัดที่แก้  แก้แล้วก็เซฟ

ไปทีโปรแกรมเลนหนัง..load .ใหม่อีกรอบ(ไมใช่ADDนะ)

แค่นี้ก็แก้ซับได้แล้วครับ

ได้ชวยๆกันแก้ครับ....
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กันยายน 29, 2016, 05:18:59 PM โดย tora_jung » บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 41 42 [43] 44 45 ... 119 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  












AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact [email protected]