ขอเว็บซับจีนหน่อยครับ เผื่อมีเรื่องผมอยากแปล
163sub
ใส่รหัสหนัง ค้นหาไม่เจอเลยครับ
โหลดมาแล้วมันเป็นภาษามั่วน่ะครับ แก้ยังไงดี
วิธีแก้ซัพ ภาษาต่างดาวนะครับ
โหลดไฟล์ซับมา (copy ไฟล์ต้นฉบับไว้นะครับ )
1. แก้นามสกุล ให้เป็น .html แล้วเปิดจากเบราเซอร์ (ของผมใช้ firefpx)
2. มันจะโผล่มาเป็นพรืดๆ ให้คลิ๊กขวา ที่หน้าเพจ เลือก view page source มันจะเรียงรูปแบบบรรทัดให้ตามเดิม
3. กด view ตรงแถบเมนูบาร์ของเบราเซอร์ เลือก text encording เลือกภาษาจีน ผมแนะนำ chinese traditional
4. ภาษาต่างดาวในซับจะกลายเป็นภาษาจีน กด Ctrl+A เลือก copy
5. เปิดไฟล์ต้นฉบับ แล้ว paste ทับ ได้เลยครับ กดเซฟไฟล์เป็น UTF-8 ด้วยนะครับ เวลาไปเปิดเครื่องอื่นจะได้อ่านได้
163sub ผมไม่เคยลองโหลดแฮะ เพราะทางผมใช้ไฟล์หนังที่ฝังซับมาแล้วค่อยๆแกะเอง
แต่ถ้าจะหาง่ายๆ พิมพ์แค่รหัสหนังก็พอครับ เช่น SNIS , IPZ เฉยๆ น่าจะหาเจอง่ายกว่า
(ผมใช้วิธีนี้ + chinese sub เซิร์จใน google เหมือนกัน)
ผู้เขียน
