คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[pong55]

โปรเจคซื้อซับจาก erojapanese.com ยังสนใจอยู่นะครับ
ใครต้องการเป็นจ้าว หรืออยากได้เรื่องไหน(ที่มีขาย) อยากแชร์
ลองโพสไว้ได้นะครับ ...

แล้วท่านได้ซื้อรหัสอะไรบ้างค่ะ

ผมเล็งไว้เป็นสิบเรื่องอยู่ครับ
เรื่องที่น่าสนใจผมโพสปกไว้ที่หน้า 56
เดี๋ยวสิ้นเดือนนี้ผมจะลองซื้อมาก่อนสัก 2-3 เรื่อง
แต่ก็คงไม่เอามาแจกหรอกนะครับ แพงอยู่นะ เรื่องหนึ่งก็ 6 ดอลลล่าร์
อีกอย่างหนึ่งผมไม่มีปัญหากับภาษาอังกฤษด้วย ไม่ต้องแปลไทย

คิดอยู่ว่าเรื่องหนึ่งแชร์ 6 คนดีมั้ย ตกคนละ 1 ดอลล่าร์ 35 บาท
พอครบแล้วก็ยกให้ประทานเอาไปให้คนอื่นแปลไทย
ก็คิดยังงี้นะครับ ..

คิดเหมือนกันเลยครับมีเรื่องดีๆน่าดูเยอะมาก แต่จะซื้อมาแปลเองก็หนักกระเป๋าใช่เล่น ถ้ามีการรวบรวมหารเงินกันน่าจะดีไม่ใช่น้อยนะครับ

[Momomiru]

เว็บที่มีซับล้วนๆ แล้วก็หนังเยอะมาก ก็ต้องเว็บนี้เลย http://www.kukudas.com/bbs/board.php?bo_table=JAV5A
เป็นเว็บเกาหลี แต่ไม่ใช่ปัญหาใช้อากู๋แปลได้ จะแปลเป็นอังกฤษหรือไทยก็ได้ เพียงเอามาเกาคำพูดให้ดี ก็โอเคแล้ว

ผมก็แปลจากเว็บนี้ละครับ ดีที่อ่านเกาหลีพอได้ ใช้พี่กูช่วยนิดหน่อย หนังใหม่ดี

[KeneMoko]

โหดลซับจากเว็บเกาหลีมาครับ นามสกุล .smi
แล้วเอามาเปลี่ยนเป็น .txt เป็นภาษาต่างดาวครับ
เป็นแบบนี้เลยครับ อ่านไม่ออก ... แก้ยังไงครับ






แต่ถ้าไฟล์ต้นทางมาเป็น .ass แล้วแปลงมาเป็น .txt จะไม่มีปัญหาครับ
แบบนี้คุยกันได้หน่อย

[shawpingsss]

ปกติผมใช้โปรแกรม Subtitle Edit ในการแปลภาษาและแปล ไม่มีปัญหาอะไรเลย จะแปลจากเกาหลีเป็นอังกฤษหรือแปลเป็นไทยเลยก็ได้ เพียงแต่ต้องเกาคำพูดให้ได้ใจความ

[KeneMoko]

ใครที่ทำซับอยู่ ขอความช่วยเหลือหน่อยครับ
รบกวนโหลดไฟล์ซับข้างล่างนี้ แล้วเปิดดูในเครื่องของท่าน
ดูว่าอ่านภาษาเกาหลีได้มั้ย
เพราะผมลองหลายวิธีแล้วแก้ไม่ได้ครับ  ขอบคุณครับ

http://www.mediafire.com/file/kjl5v11lzl51gau/STAR+627+%281%29.smi

[innocent32]

ใครที่ทำซับอยู่ ขอความช่วยเหลือหน่อยครับ
รบกวนโหลดไฟล์ซับข้างล่างนี้ แล้วเปิดดูในเครื่องของท่าน
ดูว่าอ่านภาษาเกาหลีได้มั้ย
เพราะผมลองหลายวิธีแล้วแก้ไม่ได้ครับ  ขอบคุณครับ

http://www.mediafire.com/file/kjl5v11lzl51gau/STAR+627+%281%29.smi

ผมแปลงไฟล์ให้ครับน่าจะเปิดเป็นเกาหลีตามที่ต้องการ
 http://www.mediafire.com/file/sumowrt59vm04ez/STAR+627.srt
ผมก็เจอแบบนี้กับไฟล์นามสกุล.smi คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับตัวEncoding ผมแก้ด้วยโปรแกรม Subtitle Edit ครับวิธีทำก็
-เปิดโปรแกมSubtitle Edit
-ไปที่ File >> import subtitle with manual chosen encoding >> เลือกไฟล์ที่ต้องการแก้ >> คลิ๊ก open
- ดูที่list view มันจะโชว์เวลาและคำบรรยายภาษาเกาหลีแล้วหล่ะครับ(ถ้าเรา open โดยตรงมันจะเป็นภาษาต่างดาว)
- ดูที่เมนูบาร์ตรง Fomat ให้แก้เป็นนามสกุลอื่นผมใช้ .srt  ที่ encodingเปลี่ยนเป็น unicode(UTF-8)(น่าจะเป็นเพราะตัวนี้เพราะของเก่าเป็น949:korean)
-หลังจากนั้นsave as ครับ รอให้โปรแกรมประมวลผลแป๊บก็เสร็จแล้วครับ
 เอาไปเปิดกับ notepad ก็เป็นภาษาเกาหลีแล้วครับ ขอให้สนุกกับการแปลซับครับ
 

[B2LVU]

ใครสนใจทำซับไทยของ Aika เรื่องนี้ เชิญน่ะครับ

หนังแนว NTR หนุ่มทึ่มโดนรุ่นพี่ซั่มแฟน



เอามาจากซับเกาหลี แปลงเป็นอังกฤษด้วยกูเกิ้ล ลองอ่านดูแล้วรู้เรื่องดี (แต่ลองแปลเป็นไทยจะอ่านไม่รู้เรื่องเท่า)

https://goo.gl/DZJk6K

[JudasPriest01]

ใครสนใจทำซับไทยของ Aika เรื่องนี้ เชิญน่ะครับ

หนังแนว NTR หนุ่มทึ่มโดนรุ่นพี่ซั่มแฟน



เอามาจากซับเกาหลี แปลงเป็นอังกฤษด้วยกูเกิ้ล ลองอ่านดูแล้วรู้เรื่องดี (แต่ลองแปลเป็นไทยจะอ่านไม่รู้เรื่องเท่า)

https://goo.gl/aTAFb6

ตัวลิ้งซับที่แปะไว้ คนละตัวกับหนังรึเปล่าครับ

[kingz9]

รอลุ้น คนแปลAIKA อยู่เลยนะเนี่ย ลุ้นต่อๆ

[B2LVU]

ตัวลิ้งซับที่แปะไว้ คนละตัวกับหนังรึเปล่าครับ

ขออภัยอย่างแรงเลย ดันมึนอัพผิดเรื่อง ได้กลับขึ้นไปแก้ลิงค์ใหม่ละ

ขอเอาใหม่น่ะครับ อันนี้เป็นซับอังกฤษของหนังน้อง Rin Azuma รหัส MEYD-183


เป็นซับที่ท่าน shawping แปลงจากภาษาเกาหลี
https://goo.gl/aTAFb6
ไม่รู้มีใครแปลหรือยัง

ส่วนอันนี้ ซับอังกฤษของน้อง AIKA รหัส DASD-371


หนังแนว NTRสาวแก๊งส์ ที่ผมพูดถึง
https://goo.gl/DZJk6K
ใครสนใจเชิญเลยน่ะครับ ผมลองอ่านภาษาอังกฤษที่กูเกิ้ลแปลมาแล้วทั้งสองเรื่อง ถือว่าอ่านเข้าใจเลย