ผมรบกวนอีกนิดครับปุ่มที่หาซับนี่ชื่อปุ่มอะไรครับ
ขวาสุดคือตัว ปรับเสียงและขนาดเซนเซอร์ของเสียง
3เครื่องหมายติดกัน ที่กรอบแดงไว้แล้วแต่จะกดไว้ก็ได้ไม่กดก็ได้
ช่องตัวเลขคือเวลา สามารถใส่เวลาเองได้ ส่วนที่เลขที่ไม่ได้วงแดง คือเวลาที่ใช้ในการอ่านซับของไลน์นั้น
เครื่อง
ไว้กดไปบรรทัดต่อไป กดคย์ลัดด้วยปุ่ม Enter
เทคนิคแบบเร็วๆนะ ช่วงแรกหนังมันจะพูดกันนัวเนียเยอะมาก ก็เน้นๆห่อยละกันนั่งกดเองจับเองด้วยมือไปเลย ทนเอาสัก5-15นาที พอเข้าฉากอย่างว่า ก็จัดการเริ่มเลย ปุ่ม enter อย่างเดียวมองจอด้วยนะ ว่าซับขึ้นไหม ถ้าซับขึ้นก็ลองย้อนขึ้นไปสัก2 บรรทัดกดฟังมันพูดเพื่อจับทามมิ่ง หรือคลิกช่องเวลา ย้อนไปสัก3-5วินาที แล้วก็ฟังซับเริ่มนาทีเท่าไหร่ และจบ วินาทีเท่าไหร่ จากนั้นก็ทำเหมือนเดิมต่อ
ก่อนทำการเคาะ Enter ติ๊กไว้ เป็นสัญลักณ์หรือพิมข้อความลงไปกันลืมว่า เราเริ่มตรงไหน พอถึงซับขึ้นแล้วปรับเวลาตรงแล้ว ก็กลับไปลบมันซะ กรณีนี้มันเร็วแต่มันจะไม่ตรง เราต้องมาปรับเองเมื่อมาเจอซับ ซึ่งโดยรวมเร็วกว่าการมานั่งจ้องหนัง ซึ่งโปรแกรมมันจะจับเวลาให้ทีละ2วินาที คุณก็คิดดูนะว่านั่งจ้องมันเอากัน ครึ่งชั่งโมงพูดไม่ถึง 15บรรทัด มันทรมานแค่ไหนต้องมานั่งดู ก็ใช้วิธีเราดูนะ มันจะเร็วขึ้น แล้วก็เสียง อิคึ อิไต คิมูจิ นั้นก็ค่อยไปเช็คไปฟังอีกที ว่ามันพูดป่ะ ถ้ามันพูดก็ใส่ๆไปหน่อยนิดนึง เพราะบางทีในซับมันไม่มี เอาแค่ซับตรงตอนพูดเริ่มกับจบ ก็พอไม่ต้องไปเน้นถึงกับ ตัวสือค่อยๆ จาง ลางหายไปหรอก คนส่วนใหญ่ดูก็แค่อยากรู้ว่าพูดอะไรกันเท่านั้น เวลาซับมันปรับได้ และทุกครั้งที่ได้ซับเวลาไหนให้เช็คเวลาให้ตรงโดย พิมพ์เวลาเองได้ เวลาแปล แปลจากจีนไปเป็นภาษาไทยเลยนะ เร็วกกว่าเยอะ ถ้าไม่รู้จริงๆแปลเป็น อังกฤษอีกทีเลย ภาษาจีนมีภาษาและคำเรียกเป็นของตัวเอง ความหมายจะเยอะมากเหมือนอังกฤษ ทุกคำทุกอย่างในโลกนี้ที่ภาษาอังฤษใช้ จะเป็นภาษาจีนอีกแบบ เหมือนจีนเป็นภาษาเอกของโลก ทีความหมายเหมือนอังกฤษแต่พูดแค่ไม่เหมือนกัน ภาษาจีนในหนัง AVไม่ได้มั่วอย่างที่หลายคนเข้าใจนะ
เราก็ไม่รู้จะอธิบายให้เข้าใจยังไงนะ ขอให้เข้าใจนะจ๊ะอิอิ หรือจะศึกษาตาม Youtube ก็ได้
ผู้เขียน
