คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[บิ๊กนั้น]

มีคำถามครับ
พอดีผมโหลด หนัง+ซับมาจากห้องv แต่พอดีผมต้องการมาปรับซับให้เข้ากับ หนังHD ของ เจ้า Thz.la ต้องทำยังไงบ้างครับ เพราะบางเรื่องไฟล์มันใหญ่เกินจำเป็น แต่ของเจ้า Thz.la ผมถนัดกว่าเพราะมันเล็กไม่กินเนื้อที่ รบกวนด้วยครับ

ลองอันนี้ครับ https://subshifter.bitsnbites.eu/
กดเลือกไฟล์ของท่านตรง shift เลย แล้วจะบวกลบเท่าไหร่ก็ลองเทียบกับตัวหนังดู

[jack034]

ถามแบบมือใหม่เลยว่าไฟล์ mp4 มันแยกซับที่ฝั่งมาได้ไหมครับ


เห็น Star-985 ของ AI มีแต่แบบซับจีนฝั่งชอบเรื่องนี้อย่างลองทำดู

[บิ๊กนั้น]

ถามแบบมือใหม่เลยว่าไฟล์ mp4 มันแยกซับที่ฝั่งมาได้ไหมครับ


เห็น Star-985 ของ AI มีแต่แบบซับจีนฝั่งชอบเรื่องนี้อย่างลองทำดู

ถ้าเป็นซับฝังถอดออกมาไม่ได้ครับ ต้องใช้วิธีค่อยๆแกะตามที่ปักหมุดไว้ในห้องซับไทย
ก็เสียเวลาเยอะเลย

[kingz9]

แปลกใจอยู่อย่างทำไมหนังเรื่องเดียวกันแต่เวลาทำซับไม่ตรงกันแต่ละตัวHD แล้วมันต่างกันนี่แบบเคลื่อนทั้งเรื่องเลยผมเลยแปลกใจทำไมมันต่างกันได้หว่าทั้งๆที่ความยาวมันไม่ต่างกันนะแต่ซับทำได้ไม่เหมือนกัน

ยกตัวอย่างเช่น ของที่ท่านประธานทำซับในห้อง VIP ตัวหนังน่าจะเป็นของ 88x แต่ผมเอาซับไปดูกะของ thz ปรากฏเคลื่อน แล้วมันเคลื่อนแบบต้องแก้ทั้งเรื่อง พอแก้ให้ตรงอันนึงอีกอันก็เคลื่อน ผมเลยสงสัยว่า ทำไมมันไม่ตรงกันหว่า

[pipopipo]

มันมีวิธีขยับยกแผงอยู่นะครับ ผมขยับประจำเพราะบางไฟล์โหลดมาแล้วมาจากคนละแหล่งที่ทำซับผมก็ขยับเอาให้ตรงแค่ประโยคแรกแล้วมันก็จะรันขยับตามกันมาเอง ยกเว้นบางเรื่องที่ต้นฉบับไม่ตรงตั้งแต่แรก

[kingz9]

มันมีวิธีขยับยกแผงอยู่นะครับ ผมขยับประจำเพราะบางไฟล์โหลดมาแล้วมาจากคนละแหล่งที่ทำซับผมก็ขยับเอาให้ตรงแค่ประโยคแรกแล้วมันก็จะรันขยับตามกันมาเอง ยกเว้นบางเรื่องที่ต้นฉบับไม่ตรงตั้งแต่แรก

มีโปรแกรมแนะนำไหมครับ ผมใช้ของท่าน BIGNUNT แล้วมันขยับเลื่อนไปมาจนงงไปหมด 555

[iamnumberfour]

ไม่รู้ใช่แบบที่ผมเข้าใจมั้ยนะ555 คือถ้าต้องการจะขยับซับให้ตรงกันทุกบรรทัดผมใช้ Aegisub

กด CTRL+A คลุมดำทุกบรรทัด กด CTRL+I เรียกใช้คำสั่ง Shift Time เลื่อนไปข้างหน้าใช้ Forward เลื่อนกลับใช้ Backward
ตรง Affect คือ เลือกได้ว่าจะ Shift Time แค่บรรทัดที่เราเลือกไว้ได้
ตรง Times คือเลือกเลื่อนได้ว่าจะเลื่อนแค่เวลาเริ่มหรือซับมันหายไวไปก็เลื่อนแค่เวลาท้าย หรือทั้งเริ่มทั้งจบก็ได้

ถึงเราใช้หนังคนละตัวกับที่คนทำซับใช้ ขยับแค่บรรทัดเดียวทุกบรรทัดก็น่าจะตรงกันหมดเลย แต่ถ้า Timing ซับไม่ตรงกับหนังตั้งแต่แรกก็จะไม่ตรงอยู่ดี ไม่รู้ช่วยได้มั้ยนะครับ555

ถ้าจะเอาเป๊ะตอนขยับก็อัพหนังลงมาใน Aegisub เลยนะครับแล้วก็เทียบกับแถบเสียงด้านขวาเลย วิธีเดียวกับตอนนักแปลทำ Timing หนังเลย

[shawpingsss]

ปกติถ้าแปลซับเป็นภาษาที่เราต้องการ ผมก็ใช้  Aegisub แต่ถ้าเลื่อนเวลาผมใช้โปรแกรม subtitle edit จะปรับกี่วินาทีก็ว่ากันไปใช้ง่่ายๆ ไม่ต้องกดโน่นนี่ให้เสียเวลา แค่ประโยคแรกให้ตรง ที่เหลือก็ตามกันไป

[kingz9]

555 พอลองใช้แล้ว รู้เลยครับว่า ทำซับนี่โคตรทรหด นับถือนำใจจริงๆครับท่าน ผมแค่มาปรับบรรทัดละ0.2 วิ นี่ยังท้อเลย แล้วแต่ละซับนี่ 800บรรทัด+ ล้วนๆขอคาราวะจากใจจริงครับ

[manjoe]

จริงครับ นับถือ แบบมีน้ำใจมากๆครับ