ค่ายเครือ Attackers Tameikegoroo(MEYD) Madonna จะมีไม่เกิน600หรอก ส่วนใหญ่ตกประมาณ350-450 นานๆบางเรื่องโผล่มาถึง 700
พลอตเรื่องมันง่ายๆด้วยแหละ จะมีพูดกันแค่เริ่มต้นเรื่อง และกลางเรื่อง และฉากจู๋จี๋กันตอนสุดท้ายจะพูดเยอะนิดหน่อย
คำนวณออกมาแล้วก็แบ่งเป็น การพูดคุยปกติทั่วไปราวๆ150-200บรรทัด อย่า, หยุด, จะเสร็จแล้ว ตกราวๆ150บรรทัด
นอกนั้นก็เป็นคำพูดที่ตอนพระเอก+นางเวลาจู๋จี๋กัน แล้วมีถามกันระหว่างจู๋จี๋แค่นี้แหละ ไม่มีอะไรมากหนังค่ายนี้
คิดซะว่าหลักๆแปลคำพูด บทสนทนา ที่เหลือคำประกอบอื่นๆก็ไม่กี่คำเท่านั้นแล้วแต่เราจะใส่ลงไปหรือไม่ใส่เพื่อความรวดเร็ว และอ่านแล้วมันไหลลื่น แปลเรื่อยๆไม่รีบ3-4วันก็เสร็จแล้ว แต่อย่าลืมเช็คความถูกต้อง ความไหลลื่นของภาษาเวลาดูด้วยนะ
พวกรหัสจากค่าย Prestige พวกนี้เตรียมทำใจไว้หน่อยเพราะมันเยอะมาก น้อยมากๆก็แค่700กว่า แต่โดยรวมทุกเรื่องค่ายนี้พูดกันประมาณ 1000-1800 ใจไม่แข็งไม่นิ่ง ความอดทนไม่พออย่าเลือกทำซับหนังค่ายนี้นะ บางเรื่องผมยังดองไว้เลย เพราะแปลไม่เสร็จมันยาวเกินนี่แหละ หลักๆแปลแค่3ค่ายบนนั่นก็แย่แล้วครับ
5555 ค่าย Prestige หนังแทบไม่มีเนื้อเรื่องแต่บทดันเยอะกว่าที่มีเนื้อเรื่องซะงั้น 5555 เวรกำจริง
ผู้เขียน
