คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว

[KeneMoko]

CHN-037  Erika Momotani
คิดว่าคงทำไม่จบนะ

เพราะว่า ซับต้นฉบับเป็นซับเก่าหลายปีแล้ว
มีมาน้อยมาก มีสัก 60% ได้ ที่เหลือปล่อยว่างไว้
ไทมมิ่งก็ไม่ตรง
หลายครั้งโต้ตอบกันไปมา 3-4 บรรทัด
แต่ซับลากคลุมมาหมดเลย มีแค่คำพูดประโยคเดียว

จะด้นสดก็ไม่ไหวครับ ไม่มีบริบทที่พอจะสร้างรูปประโยคได้
เลยคิดว่าจะล้มโครงการนี้แล้วหาเรื่องใหม่ดีกว่า

กราฟตรงมุมขวาล่าง ที่พีคขึ้นมาคือมีคนพูดกัน
มีพีคเด้งขึ้นมาอันนึงก็หมายความว่าเป็นประโยคนึง
ถ้ามีกรอบขาวตรงนั้นคือมีซับ ให้แปล

มีพีค แต่ไม่มีซับ เป็นแบบนี้ไปตลอดหนังทั้งเรื่องครับ

[บิ๊กนั้น]

ถ้าแปลแล้วซับต้นฉบับมันขาดเยอะขนาดนี้ก็แปลเรื่องอื่นดีกว่าครับ เอาที่แปลแล้วแฮปปี้ดีกว่า

[aiotsukajang]

ลองโหลดนี่ไปซิ CHN-037 เปรียบเทียบเวลาซับที่เรามี กับ ในรูปของคุณ
ในซับนี้มีข้อความ คำบบรยายภาษาจีน ซับมีจำนวน 817 บรรดทัด
อันนี้คิดว่าคงจะเป็นซับที่สมบูรณ์ ไม่ได้โหลดหนังมาเทียบนะ
แต่ค้นหาในคอมก็ไปเจอ เลยลองลงให้เอาไปทดสอบดู

https://drive.google.com/file/d/1h6Cxwf5kP7if-sX_9IsSciJ1dT2UV44q/view

[KeneMoko]

chn-037 ตัวเดียวกันครับ

[riiseaax]

อยากได้ซัพ Dasd-401 ภาษา Eng เกาหลีหรือจีนก็ได้ อยากได้มาแปลครับ ใครหาได้บ้าง

[maxfull]

-แต่งห้องสวยดี
-ขอบใจ
-คราวหน้าฉันอยากไปบ้านเคนจิคุงบ้าง
-อ๋อ ได้สิ
-ขอบใจนะที่มาบ้านฉันวันนี้
-วันนี้เล่นเอาเหนื่อยไปเลย

[AVC Presidente]

ตอนนี้ท่าน zid2songshin ได้จัดทำตารางตรวจสอบหนังที่แต่ลบท่านกำลังแปลอยู่ไว้ใหม่แล้วทีกระทู้เดิมนี้

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=210657.0

เนื่องจากของเดิม ไม่มีใครสามารถเข้าไปแก้ไขได้เพราะผู้จัดทำคือท่าน B2LVU ขาดการติดต่อไป

รบกวนนักแปลแต่ละท่านเข้าไปช่วยกันกรอกข้อมูลด้วยครับ เพื่อจะได้ไม่แปลงานซ้ำกัน

[บิ๊กนั้น]

ขอบคุณท่านประธานและท่าน zid มากครับ อัพเดตได้แล้ว ดีจัง

[aiotsukajang]

chn-037 ตัวเดียวกันครับ

ใช้ Subtitel Edit เลือกคำที่จะแปล(ประโยคที่จะแปลที่หายไป)
แล้วเปิดถอดคำพูด แต่ข้อเสียภาษาญี่ปุ่นมันแปลยากกว่าภาษาจีน
เอาพอเข้าใจได้ก็พอ ถ้าประโยคจะแปลไม่หายไปเยอะอลงใช้วิธีนี้ดูก็ได้
หนังก็ไม่เก่าใหม่ ระบบเสียงมันชัดกว่าหนังเก่าถอดคำได้แม่นกว่าหนังเก่า
ขึ้นอยุ่กับเว็บไซต์ที่ใช้แปลจะแปลได้ถูกไหม บางเว็บมีแก้คำให้ถูกแบบอัตโนมัติ
แปลไทยมันไม่ได้รับการพัฒนา ต่างจากของจีน เกาหลี ของเขาจะพัฒนาระบบแปลตลอด ทำให้แปลกันได้ง่าย

[aiotsukajang]

ตั้งค่าไมค์ คลิกขวาลำโพง Recording devies

ปิดเสียงไมค์ คลิกขวาMicrophone > Disble


ดับเบิ้ลคลิก Stereo Mix


เลือก Levels เพื่อปรับความดังการรับเสียงพูดของวีดีโอ


กดตรงปัจจุบันมันจะเล่นซ้ำคำเดิมหลายครั้ง แล้วค่อยไปเปิดไมค์ในGoogle ทีหลัง (ห้ามเปิดก่อน)


อย่างนี้นะ..ขึ้นอยู่กับซอฟแวร์ที่ใช้แปลว่าจะแม่นแค่ไหนละทีนี้