ตอนนี้ซับดีที่สุด คงต้องยกให้จากเวป JAVMAK ละนะแต่....จะโหลดก็ไม่ง่ายซะด้วย mp พอบางทีก็โหลดไม่ได้ แล้วเคยโหลดซับเกาหลีมาพอเอามาดันเป็นแต่ตัว??? เต็มไปหมด ส่วนที่คุณภาพดรอปลงมากช่วงนี้ต้องยกให้ JAVSUB บางเรื่องก็ออกมาได้ 100บรรทัด แล้วจะดูรู้เรื่องไหมละหนังพูดเยอะแปลออกมาแค่100บรรทัด หนังพันกว่าบรรทัดแปล 300 บรรทัดงี้ คุณภาพดรอปจนบ้างทีต้องไปหาจากที่อื่นเอา ส่วนบางคนใช้ถอดจากตัวฝังซับ จากที่ลองๆดู คือหนังต้องพูดดังฟังชัด ไม่แย่งกันพูด แล้วจะถอดออกมาแทบ100%แต่ส่วนใหญ่ คือยาก มากที่จะเจอแบบนั้น ตอนนี้ได้แต่พยายามหาซับจากแหล่งอื่นๆดู เคยลองๆถามกับคนที่รับแปล(จากเวปนอก)ดูว่าถ้าจ้างจะเท่าไร พอบอกราคามา บอกเลยว่าไอที่ตูรับจ้างมายังไม่ถึงครึ่งที่เค้าเรียกราคามาเลย 5555 เพราะงั้น แปลซับใครบอกเรื่องง่าย ไม่ง่ายอย่างที่คิดเลยทีเดียว แล้วยิ่งคนที่ ฟังภาษาออกแล้วแปลนี่คือ ขั้นสุดเลยละ
เว็บ Jamak เดี๋ยวนี้ไม่รู้ดีขนาดไหนนะ ไม่ได้โหลดเอามาลองดูนานแล้ว สมัยก่อนจะมีตัวเทพอยู่สองคน คือฟังญี่ปุ่นเก่งเลย แล้วจะแปลเรื่องใหม่ ๆ ร้อน ๆ เลย แต่ก็เลิกแปลไป ตอนนี้เท่าที่เห็นก็อาจจะได้ญี่ปุ่นบ้าง แต่ส่วนมากจะพึ่งซับจีนกับออโต้ซับกัน (คนได้ญี่ปุ่นพอสมควรก็ยังเหลืออยู่ 2-3 คนมั้ง แปลมั่งไม่แปลมั่ง) เชื่อว่าคนเก่งญี่ปุ่นสุดคือแอดมิน แต่แกหายไปดูแลระบบในเว็บนานเลย เพิ่งกลับมาให้ตั้งกระทู้โหวตกันนี่แหละ ตอนนี้เป็นโหวตรายเดือน เรื่องเดือนที่ผ่านมาคือเรื่องคาเรน
ลองเช็คเว็บ erojapanese มัั้ยครับ ได้ยืนชื่อเสียงมานานละ เป็นแบบเสียตังซื้อหลักร้อยนี่แหละ ผมก็ไม่เคยลองซื้อ ไม่รู้ดีขนาดไหน
แต่อย่างว่า หนังเอวีถ้าไม่ใช่หนังที่มีเรื่องราว ไม่ค่อยตั้งใจอัดเสียงเลย เสียงเบามาก แล้วพูดกันโคตรเร็ว ละถ้าเจอสำเนียงแปลก ๆ หรือรวบคำเยอะ ๆ คือตายเลย คนที่จะแปลได้หมดนี่คือน่าจะต้องเทพสุด ๆ
ของท่านคิงที่เคยโหลดซับเกาหลีมาพอเอามาดันเป็นแต่ตัว??? เต็มไปหมด เข้าใจว่ามันเป็น Korean font นะ
ท่านลองใช้ word เปิด แล้วเปลี่ยนไปเป็นภาษาที่ต้องการดู เช่น จีน/อิ้ง
ส่วนที่ท่านบิ๊กนั้นบอกว่า หนังเอวีถ้าไม่ใช่หนังที่มีเรื่องราว ไม่ค่อยตั้งใจอัดเสียงเลย เสียงเบามาก นั้น ขอยืนยันอีกเสียงครับ
ล่าสุดแนวเกมที่แปลนี่ ขนาดพิธีกรยังพูดเบามาก ไมค์มันไม่จ่อกับปากรึไงไม่รุ้ ยิ่งคนที่อยุ่ไกลออกไปหน่อยขนาดใช้หูฟังตลอดยังฟังไม่ได้ยินเลย ปวดกระโหลก
ผู้เขียน
