จากกระทู้ที่ท่าน
kangva555 ทำซับ ENG มาให้จากซับเกาหลีที่แจกนี้ ผมได้เอามาแลเป็นไทยเอง 100% ทั้งหมด
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198586.msg2577151#msg2577151เนื่องจากซับต้นทางอังกฤษที่กูเกิ้ลแปลมาจากเกาหลีได้มึนมาก และไทม์ไลน์ผิดเพี้ยนไปแทบทุกบรรทัด (ต้องใส่เวลาใหม่หมด)
ผมจึงใช้สกิลการแปลที่มี บวกกับการฟังจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรง ฟังออกบ้างเดาเพิ่มบ้าง จึงใช้เวลาแปลนานกว่าที่คาด (ร่วม 10 ชั่วโมง)
ถือเป็นหนังเรื่องแรกอย่างเป็นทางการที่ผมลองแปลมาแจกเพื่อนสมาชิกดู เห็นว่าซับอื่นๆมีแต่หนังเก่าๆ เลยอยากลองทำหนังใหม่ดูบ้าง
หวังว่าคงถูกใจเพื่อนๆอยู่บ้างไม่มากก็น้อย มีเรื่องแรกแล้วต้องมีเรื่องที่สองออกมาแน่นอน ใครที่เคยคิดจะลองแปลผมแนะนำให้ลองเลยซับไทย (แปลโดย
AVC Presidente)
https://drive.google.com/file/d/1eIK-sY8O9u53vT8YMhUbxwnV0rXevDHZ/https://www.mediafire.com/file/8kk11tdy1hral0h/TEK-077.srt/file
ขอขอบคุณ
ผู้แปลซับทุกท่าน ที่ทำให้ผมรู้ว่าการทำซับออกมาสักเรื่องให้มีคุณภาพ มันต้องใช้ความพยายามมากเพียงใด
เรื่องนี้จะเน้นไปที่บทสัมภาษณ์กราเวียร์ชื่อดังที่มาเดบิวท์เอวีแบบสะเทือนวงการ จะได้มารู้จักเธอกันให้มากขึ้นว่าเขาพูดไรกัน
จัดว่าเป็นหนังที่ขายดีและมาแรงที่สุดในปี 2016 นี้เลย ผมทำซับจากไฟล์ FHD เห็นถึงความเนียนจริงของเธอแล้วเกือบมีลั่น
แนะนำว่าต้องหา FHD 1080p มาดูเลย (ใน
VIP มีแจก) ใครดูตั้งแต่ต้นจนจบแล้วเข้านอนได้ แสดงว่าเป็นคนชอบกลนัก
เรื่องนี้ผมจัด SS ให้เยอะเป็นพิเศษเลย เพราะน้องเขาเนียนมากตัดภาพมามุมไหนก็งดงาม สุดยอดเพอร์เฟกจริงๆ
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผมในการแปลซับเรื่องต่อๆไปด้วยนะครับ
-------------------------------------
แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง
VIP [FHD MP4 - 4.70 GB]
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=200051.0
ในห้อง
VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ
---------------------------------------------
ส่วนสมาชิกทั่วไปหาโหลดได้จาก
https://mixdrop.ch/f/m4qqvuipจะได้ไฟล์ขนาด 1.1 GB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย
หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้
ผู้เขียน
