จากกระทู้ที่ท่าน
B2LVU ทำซับมาให้ 40 นาทีนี้ ผมได้แปลต่อส่วนที่เหลือจนครบ 1.58 ชั่งโมงเสร็จเรียบร้อย
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198586.msg2589171#msg2589171เรื่องนี้เริ่มต้นจากท่าน B2LVU ได้แปลมาไว้ให้ 40 นาที ผมได้ชมแล้วตัวหนังสนุกมากเนื้อเรื่องตื่นเต้นดีเลยมีความสนใจแปลต่อให้จบ
แต่ปัญหาคือ ช่วงที่่เหลือนี่ไม่มีโครงซับและไทม์ไลน์ใดๆเลย ผมเลยแปลมันสดๆจากการฟัง ถูกบ้างผิดบ้างขออภัย (ใช้เวลาแปลกว่า 8 ชม.) หลายช่วงที่มันพูดเบากระซิบหรืออยู่ในที่เสียงดัง อาจจะมีข้ามๆไปบ้าง แต่ถือว่าได้แปลเพิ่มจาก 218 เป็น 482 บรรทัด เล่นเอาปวดตาเลย แต่ในที่สุดก็ทำออกมาจนเสร็จสมบูรณ์ ตั้งใจทำมากเพราะหนังเรื่องนี้แตกต่างจากเรื่องอื่นที่เคยดูเธอเล่นมาจริงๆ แนะนำว่าต้องโหลดเก็บเลยซับไทย (แปลโดย
B2LVU และ
AVC Presidente)
https://drive.google.com/file/d/1gRM7M_ws8B62VHdrrj6_neSGaVscHFZ8/https://www.mediafire.com/file/covrzp7dh80opst/IPZ-339.srt/file
ขอขอบคุณ
B2LVU ที่เริ่มทำซับมาให้ครึ่งเรื่อง เป็นจุดเริ่มต้นให้ผมแปลเรื่องนี้เสร็จจนได้
เรื่องนี้เป็นแนวแบบบุกเซอร์ไพร์สไม่ให้หนูโรล่าตั้งตัวหรือรู้มาก่อนเลยกึ่งๆเรียลลิตี้โชว์ ขอบอกว่าสนุกและตื่นเต้นมากแถมมีฮา
จัดว่าเป็นหนังที่แตกต่างจากเรื่องอื่นๆ แถมยังเป็นยุคหลังที่เธอแสดงได้ดีลย มีพัฒนาการมากแม้เสียงจะแหลมแสบหูทำให้ฟังยาก
แนะนำว่าต้องหา FHD 1080p มาดูเลย (ใน
VIP มีแจก) รับรองว่าดูแล้วท่านที่เบื่อหนังแบบเดิมๆต้องชอบแน่นอน
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผมในการแปลซับเรื่องต่อๆไปด้วยนะครับ
-------------------------------------
แจกตัวหนัง FHD คมชัดโหลดง่ายเต็มสปีดให้แล้วในห้อง
VIP [FHD WMV - 4.96 GB]
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=201392.0
ในห้อง
VIP มีหนังเอวีซับไทยรวมไว้เยอะมากนับร้อยเรื่อง ใครสนใจก็บริจาคช่วยเหลือเวบได้ครับ
---------------------------------------------
ส่วนสมาชิกทั่วไปหาโหลดได้จาก
https://mixdrp.co/f/6qjpg484f491kvจะได้ไฟล์ขนาดเล็ก 1.0 GB คุณภาพพอใช้ แล้วเปลี่ยนชื่อหนังให้ตรงกับชื่อไฟล์ซับ เปิดดูได้เลย
หรือจะลองหาในกูเกิ้ลในเวบดูออนไลน์เวบอื่นๆก็ได้ครับ เผื่อจะสามารถดึงลงมาได้
ผู้เขียน
