ผมขอสำรวจความคิดเห็นสมาชิกหน่อยครับ เกี่ยวกับซับไทยหน่อย

[kier3]

ผมว่าขึ้นอยู่กับบทของหนังนะครับ ถ้าหนังมีความรุนแรง ใช้ภาษาหยาบหน่อยมันก็ได้อารมณ์ดีครับ เพราะในชีวิตจริง เราก็ไม่ได้พูดเราะอะไรกันอยู่แล้ว เราพูดกันธรรมดา มีมึงมีกูกันทุกคน ให้ความรู้สึกแบบมันจริงดีครับ สุภาพเกินให้พวกโลกสวยไป แต่นี่มันหนัง AV

โดยส่วนตัวผมชอบหนังบรรยายไทยมาก ๆ เก็บทุกเรื่อง ชื่นชมคนที่นั่งแปลให้จริง ๆ เพราะผมก็ฟังไม่รู้เรื่อง อยากจะรู้ว่าเค้าพูดอะไรกันมานาน พอมีคนแปลให้เลยชอบมาก มีผลงานออกมาเรื่อย ๆ นะครับ ขอบคุณมาก

[stealman]

ผมว่าควรจะแล้วแต่โครงเรื่องของหนังอ่ะครับ

[อบเชยเฉยๆ]

เคยเเปลไปเกือบสองพันบรรทัดได้ คนขอบคุณไม่ถึง10 คน อยุ่หน้าหลังๆสุด 

ผมก็เป็นแหะ ขนาดเลือกเรื่องตลาดๆแล้ว ยังไม่แคล้วได้ยอดน้อย

///////////////////////////////////////////////////////////

เรื่องคำหยาบนั้น ท่านประธานอนุญาตให้ใช้คำหยาบได้ครับ
ส่วนตัวแล้วดูตามความเหมาะสมของบทไปเป็นเรื่องๆดีกว่า
บางเรื่องนางเอกหวานๆ พูดจาก็ต้องไพเราะหน่อย
เจอไอ้หื่นบุกปล้ำ ไอ้หื่นมันก็ต้องหยาบๆถ่อยๆหน่อยแหละ มันถึงจะเข้ากัน
หรือบางเรื่องนางเอกร่านสุดขั่วก็จัดเต็มไปเลยครับ

สุดท้ายอยากจะฝากให้ทุกคนช่วยคอมเม้นขอบคุณผู้แปลซะหน่อย
จะได้เป็นกำลังใจในการแปลเรื่องต่อๆไป

ส่วนผมมีเวลาว่างมะไหร่บวกกับมีเรื่องที่ถูกใจก็จะมาแปลอีกแน่นอน
ถ้าเรื่องไหนมันถูกใจ ไม่ว่างก็พยายามแปลนะบอกเลย 5555+

[NokinN]

สำหรับผมยังไงก็ได้นะครับ ให้เข้ากับเนื้อเรื่อง บทบาท

ปล.ขอถามหน่อยนะครับ ช่วงนี้หาซับจากไหนมาแปลหรอครับ เผื่อจะเจอเรื่องที่อยากแปลบ้าง

[april13]

ดีแล้วครับสำหรับผม

ขอบคุณที่แปลให้กันได้ดู

จะเม้นนั้นนี้ ก็ใจเขาใจเรา (ไม่แปลเองอย่าบ่น)

จะเพิ่มแค่ลองใช้ประโยค แบบบ้านๆ ของบ้านเราก็ได้ครับ(ไปขอเค้าอีก)

จะแปลเรื่องนึง แต่ก็ลืม ไม่ได้แปลสักที

ปล. หนังซับ อังกฤษ ไปหามาจากที่ไหนกันครับ

[papapa]

คิดเหมือนทุกท่านว่าอยู่ที่แนวหนังครับ

แต่ส่วนตัวถ้าแนวทั่วๆไปไม่อยากให้มีหยาบแยอะครับ บางจังหวะได้ตามซีนได้ถ้าซีนมันส่ง อันนี้ส่วนตัวนะเพราะไม่ใช่สายฮาดคอร์ 555 ชอบแนวน่ารักๆขี้เล่นมากกว่า 

จริงๆแค่แปลให้อ่านกันนี่ก็ขอบคุณมากแล้วครับ ยังไงขอขอบคุณผู้แปลทุกท่านด้วยนะครับ

[karken]

แปลพวกดาราในตำนานด้วยครับ เช่น mihiro Maria takGi

[moo699]

น่าจะขึ้นกะบทหนังอ่ะครับ
เช่นโจรจะข่มขืนก็ควรพูดว่าหีแกน่าเย็ดมาก...ไม่ควรแปลเป็นอวัยวะคุณน่าเอาลึงค์สอดใส่
แต่จิงๆแล้วชื่นชมและขอบคุณคนแปลมากๆเลยครับ

[darkjin]

แปลให้เสร็จแล้วน่ะ PGD 864 ค่อยปล่อยให้โหลดพรุ่งนี้ ดูสิว่าจะมีว่าจะมีน้ำใจตอบกลับมาเท่าไร 555+

[rockmanxxx]

ไม่ได้กดโหวดให้นะครับว่าควรใช้คำหยาบหรือสุภาพ
ผมมีความเห็นเหมือนกันกับเม้นท์ก่อนๆว่าควรแปลตามบริบทหนังนั่นแหละครับ

ผมเองก็เป็นคนแปล...แจกฟรีเหมือนกัน เข้าใจความรู้สึกครับ ลำบากเหมือนกันกับการใช้คำต่างๆให้เหมาะสม
งานแปล...ที่ผมทำคนโหลดไปใช้เป็นพันๆ กำลังใจที่ส่งเข้ามามีไม่เยอะหรอกครับนับได้เลย
แต่ผมก็ทำเรื่อยๆ เมื่อยก็พักขี้เกียจก็หยุด แต่ไม่เลิกทำ
ส่วนเรื่องกำลังใจไม่ต้องห่วงนะครับ คนไทยแสดงออกไม่ค่อยเก่งเท่าไร
แต่บอกได้เลยว่ามีคนชื่นชมอยู่มากมายแน่นอน