แนะนำเทคนิคการทำ Timing ซับจากซับฝังภาษาจีนและโปรแกรมแกะภาษาจีนเพื่อนำไปแปล

[aiotsukajang]

นานๆทีมันจะเป็น เราก็พยายามไม่เล่นอะไรปล่อยมัน ทำงานไปซึ่งมันก็ทำได้จนเสร็จโดยไม่ปิดโปรแกรมอัตโนมัติ โปรแกรมแกรมที่3ยังไม่ได้ลองเลย ลองไปแค่ โปรแกรม1 และพอ ใส่โปรแกรม2 ค่อนข้างมั่วเยอะมาก ที่แปลถูกตามภาพเพียงแค่ไม่ถึง40% ต้องมานั่งพิมใส่เอง แต่ลองกับไฟล์ซับฝัง Eng ผ่านสบายเลยแก้สามารถ OCR ถูกต้องประมาณ คร่าวๆนะ 95% อ่ะ ที่เหลือคือมาตามแก้ ไม่ถึง 20 บรรทัด แต่เวลาค่อนข้างไม่ตรงซับ ต้องมาปรับอีกที

[b4k3r]

หลังจากลองใช้ videosubfinder ให้มันทำแค่ซับเปล่าเอา timing อย่างเดียว 3-4 เรื่องแรกไม่มีปัญหาอะไรมีค้างบ้าง แต่ลองทำใหม่ก็ทำจนจบเรื่อง ... แต่ไม่รู้เป็นไร 3-4 เรื่องหลังนี่กลายเป็นว่ามันทำไม่จบ โปรแกรมหลุดที่เวลาเดิมตลอดเลย ... ปรับขนาดแก้ไงก็ไม่หายแฮะ ... ลองเลื่อนเวลาให้พ้นช่วงนั้นไปหน่อยก็ยังแฮงค์ ...  ต้องเลื่อนข้ามไปไกลๆเลย ...

เมื่อเช้าผมก็เป็นครับ อาการเดียวกันเลย ทั้ง ๆ ที่เมื่อวานทำได้จนจบเรื่อง ลองหลายรอบจนเซ็ง สุดท้ายผม Reboot เครื่องไปรอบนึง กลายเป็นว่ามันกลับมาใช้ได้ปกติ ไม่แฮงค์เฉยเลย

ลองรีบูทแล้วมาทำเรื่องเดิมก็ยังค้างที่เดิมแฮะ ... ลงแพ็คตัว encode ที่เขาแนะนำแล้วก็เหมือนเดิม ... ตอนนี้ต้องใช้วิธีเปิดให้มันข้ามจุดที่แฮงไปสักห้านาที ... ซึ่งถ้ามันค้างตรงกลางเรื่องนี่จะทำลำบากมากต้องเปิดทิ้งไว้เรื่อยๆ... เพราะไอ้ตัวเลื่อนมักจะเลื่อนได้ถึงแค่ 40 นาทีเลื่อนมากกว่านั้นจะกลับไปที่นาที 0 ซะงั้น ... ฮาฮา ... แต่โปรแกรมของฟรีก็งี้แหละคงบ่นไรไม่ได้มาก

ถ้าแฮงค์บ่อยจนหัวร้อน ลองทำตาม Update 2 ของผมดูครับ 

[Rogusto]

    ขอสอบถาามหน่อยครับ ผมลองทำตอนขั้นตอนทุกอย่าง แต่มาติดตรงที่เวลาจะเอาภาพมาใส่ในโปรแกรม SubtitleEdit แล้ว ปรากฏว่ามันหาภาพไม่เจอเหมือนมันไม่อ่านไฟล์หรือยังไงนี้ละ

    ผมเลยเอาภาพไปแปลงใน Format Factory แล้วเอามาใส่ใน SubtitleEdit อีกที ทีนี้หารูปเจอ แต่กลับเจอปัญหาใหม่คือ มันไม่ได้ timing ไว้เลยครับ ไม่ทราบว่า ผมข้ามขั้นตอนหรือต้องแก้ยังไงครับ ช่วยบอกที

ปล. หรือว่าจริงๆแล้วเราต้องทำ timing เองก่อนแล้วค่อยมาแกะหรือเปล่าเอ๋ย ตอนนี้มีความงง 

[b4k3r]

    ขอสอบถาามหน่อยครับ ผมลองทำตอนขั้นตอนทุกอย่าง แต่มาติดตรงที่เวลาจะเอาภาพมาใส่ในโปรแกรม SubtitleEdit แล้ว ปรากฏว่ามันหาภาพไม่เจอเหมือนมันไม่อ่านไฟล์หรือยังไงนี้ละ

    ผมเลยเอาภาพไปแปลงใน Format Factory แล้วเอามาใส่ใน SubtitleEdit อีกที ทีนี้หารูปเจอ แต่กลับเจอปัญหาใหม่คือ มันไม่ได้ timing ไว้เลยครับ ไม่ทราบว่า ผมข้ามขั้นตอนหรือต้องแก้ยังไงครับ ช่วยบอกที

ปล. หรือว่าจริงๆแล้วเราต้องทำ timing เองก่อนแล้วค่อยมาแกะหรือเปล่าเอ๋ย ตอนนี้มีความงง 

เรื่อง Timing ไม่ต้องทำเองครับ ถ้าผมคิดไม่ผิด มันน่าจะใช้ชื่อไฟล์ของแต่ละรูปมา Convert เป็น timing ให้ ตอนท่านแปลงภาพได้แก้ไขชื่อไฟล์ไหมครับ ?

เรื่องโปรแกรมหาไฟล์ไม่เจอนี่ผมไม่เคยเจอเลยครับ TT แต่ในโปรแกรมแรกก็สามารถทำ Timing มาเป็น .srt ให้เราได้นะครับ ลองไปประยุกต์ดู ตอนนี้ผมใช้แค่โปรแกรมที่ 1 กับ 3 เป็นหลักเพราะมันแกะภาษาจีนออกมาได้แม่นยำกว่า

[visootpao]

เยี่ยมมากๆครับ
ขอแสดงความนับถือ

[godzgame]

สวัสดีครับจะขอสอบถามว่า จะหาวิดีโอ ที่เป็นซับจีนจากที่ไหนบ้างครับ ผมมีคนแปลจีนได้ครับ เผื่อช่วยได้ครับ

[nhankhoi93]

สุดติ่งเลย ขอบคุณหลาย 

[_X_]

สุดติ่งเลย ขอบคุณหลาย 

อันนี้แหล่งเลยครับ https://hpjav.com/category/chinese-subtitles

[atad]

รูปมันเสียหมดเลยอ่ะครับ ช่วยแก้ไขให้หน่อยได้มั้ยครับ

[badboy2019]

ขอบคุณครับ