สิงหาคม 14, 2022, 12:55:34 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: AVC เปิดเฟสและโซเชี่ยลใหม่ เพื่อนๆช่วยกดไลค์ติดตามด้วย ==>
เวบเข้าสู่ปีที่ 14 แล้ว ท่านสามารถช่วยเหลือเวบได้โดยสมัคร VIP (ตลอดชีพ) อ่านคอมเมนท์จากผู้ใช้งานจริง ที่นี่
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 [2] 3 พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: เทคนิคการแปลหนังจีน ซีรี่ย์ หนังAV การคัดลอกข้อความวีดีโอจากซับฝังแบบง่ายๆ  (อ่าน 39993 ครั้ง)
Montakan
ปลิงกิติมศักดิ์
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 31


« ตอบ #10 เมื่อ: ตุลาคม 18, 2017, 04:02:13 PM »

ทำไฟล์ srt นี่กำหนดฟอนต์ไม่ได้หรอครับ

คิดว่าไม่ได้นะ ขนาดไม่ได้เกี่ยวหรอกขึ้นอยู่กับความชัดเจนตอนโปรแกรมจับภาพมากกว่า นอกจากเราจะมีไฟล์หนัง FHD ถึงจะมีความแม่นยำที่สูงในการใช้โปรแกรม subtiltel Edit OCR แทนการคัดลอกอย่างที่เราแนะนำ

ป่าวครับ หมายถึงขาออก ตอนทำเสร็จแล้วจะเซฟออกมาแล้วอยากกำหนดฟอนต์



กำหนดได้ ลองหาๆดูเอานะในโปรแกรมทำซับทุกตัวจะมีให้กำหนดขนาดฟ้อนอักษร Subtiltel Edit บอกตรงๆว่าใช้ไม่เป็น ทำเป็นแต่ของ Aegisub สรุปแล้วคือ สามารถกำหนดค่าขนาดฟ้อนได้
บันทึกการเข้า
KeneMoko
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3537



« ตอบ #11 เมื่อ: เมษายน 21, 2018, 04:19:59 PM »

สงสัยขั้นตอนที่ 2 ครับ  มันต้องทำงานทางโครมใช่มั้ย เพราะมันเป็น extension
แต่ถ้าเรามีไฟล์คลิปอยู่ในเครื่องเลยล่ะ แล้วมันฝังซับจีน+เกาหลีมาให้แล้ว
เราจะ OCR มันได้ยังไงครับ
บันทึกการเข้า

Mayu Okamoto    NNPJ-318
ThePumPer
AV Dedicator (VIP)
ปลิงกิติมศักดิ์
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 37


« ตอบ #12 เมื่อ: สิงหาคม 04, 2018, 10:24:51 PM »

ขอบคุณครับ แต่ไอเรื่องที่อยากจะทำดันหาซับจีนไม่ได้ อิอิ
ใครมีรหัส KMHR-043 ที่มีซับจีน โปรดส่งลิงค์ให้ผมหน่อยนะครับ อยากจะทำซับซักอันนึงครับ
บันทึกการเข้า
ThePumPer
AV Dedicator (VIP)
ปลิงกิติมศักดิ์
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 37


« ตอบ #13 เมื่อ: สิงหาคม 05, 2018, 11:48:47 PM »

ท่านครับ มีโปรแกรมตัวไหนแคปตัวหนังสือจากโปรแกรมดูหนัง แล้วแปลงเป็น text บ้างครับ
ผมนั่งแคปในเว็บแล้วทรมาณกับโฆษณามาก กดข้ามไปหาซับตามเวลาที่ต้องการทีไร โดนเด้งไปหน้าไหนไม่รู้
บันทึกการเข้า
momokori
เหลือบไร
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4


« ตอบ #14 เมื่อ: มกราคม 05, 2019, 09:30:54 AM »

ขออนูญาติมาแชร์เทคนิคการแปลหนังจากซับฝังด้วยวิธีของเราเอง ซึ่งก็อาจจะคล้ายๆกระทู้ก่อนหน้าที่มีคนแนะนำโปรแกรมไป แต่ของเราจะเป็นต่างออกไปอีกแบบ ลองศึกษาทดลองทำดูได้นะก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่รวดเร็ว และแม่นยำสูงมากในการ นำภาษาจีนออกมาจากซับฝัง ก็เลยจะมาแนะนำให้นักแปลไปลองกันดู
ของที่ต้องเตรียมไว้มีดังนี้
1. VideoSubFinder จำเป็นต้องมีใช้ทำ Timing แนบลิ้บมาให้แล้ว เวอร์ชั่น ล่าสุด โปรแกรมนี้จะทำงานราวๆ 8-15 นาที ก็เสร็จแล้ว
https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/

2. Software Copyfish เป็น Software ที่จีนสร้างขึ้นมา
https://chrome.google.com/webstore/detail/copyfish-%F0%9F%90%9F-free-ocr-soft/eenjdnjldapjajjofmldgmkjaienebbj

ขั้นตอนที่1 สร้างไฟล์ SRT จับทามมิ่งซับ อัตโนมัติ VideoSubFinder
1. นำวีดีโอเข้าที่จะใช้ทำซับไตเติ้ล ไม่ต้องเน้นความละเอียดสูงแค่มีซับฝังก็พอ และจำไว้ด้วยนะเอามาจากเว็บไหน เพราะต้องใช้ในการก็อปปี้ข้อความจากวีดีโอ ถ้าชัดๆหน่อย ประมาณ 480 ยิ่งดี 360ก็ใช้ได้แต่เวลา ใช้โปรแกรม2 จะลำบากหน่อย ต้องแคป และขยับเวลาเพื่อหาความชัดตลอด เราจะโพสเว็บลงในล่างสุดไว้ให้


2. ขีดสีแดงกำกับไว้แคปรูปภาพข้อความ ซึ่งจะเอาขนาดไหนก็ได้เพราะมันไม่สำคัญ สำคัญที่ขอเวลาตรงก็พอ


3. เมื่อได้เวลาที่เลือกแล้วก็ Set begin time เพื่อให้ซับเริ่มตรงเวลานั้นๆ


4. กดปุ่ม Run Search เพื่อเริ่มจับ Timing


5. เมื่อจับ Timnig เสร็จแล้วกดตรง OCR และกดตามช่องสีแดง สี่เหลี่ยมตามลำดับ ช่องเลข6 กดตอนที่โปรแกรม Converter รูปภาพเสร็จแล้วก็จะได้ ซับ STR มา1ไฟล์ จะอยู่ใน ไดร์ที่เราติดตั้งโปรแกรมไว้


6. เมื่อนำไปเปิดในโปรแกรมทำซับที่คุณถนัดก็จะได้ซับมาแบบนี้พร้อมเวลาที่คำนวณแล้ว ถ้าไม่ตรงก็ปรับเอานะ ไม่ต้องเอาไป OCR ผ่านโปรแกรม Subtiltel Edit หรอกนะเพราะว่ามันมีศัพท์จีนน้อยเกินไปและขาดความแม่นยำมาก ก็จบขั้นตอนที่1ไปแล้ว


มาเริ่มที่ขั้นตอนที่2 หรือจะว่าสุดท้ายก็ได้เพราะได้อยู่ยาวๆเลยล่ะ
ต่อไปเป็นการใช้  Software Copyfish เมื่อกดเข้าไปติดตั้งจะเป็นหน้าตาอย่างนี้ถ้าจิ้มที่ลิ้งที่แนบมานะ
https://chrome.google.com/webstore/detail/copyfish-%F0%9F%90%9F-free-ocr-soft/eenjdnjldapjajjofmldgmkjaienebbj
ในกรอบสีแดงกดเพื่อเพิ่มลงใน Chrome ไม่มีไวรัสแน่นอนจ้า


เมื่อกดเพิ่มแล้วก็เข้าไปยอมรับโดยการคลิกขวารูปปลาสีดำเพื่อเข้าไปในส่วนขยายและเปิดใช้งานนั่นแหละเหมือนกับ IDM ที่ต้องเข้าไปกดใช้งานให้ซัพพอตกับ Chrome

การใช้งานกดที่รูปปลาสีดำ ตรงขวามือ บน กดเข้าไปแล้วจะเป็นจอทึบไม่มีแสงสว่าง ให้เราแคปภาพช่วงที่มีซับขึ้นได้เลยได้เลยและโปรแกรมจะ OCR ภาษาออกมา และเป็นภาษาที่เราต้องการ และถ้าหากแปลไม่รู้เรื่องอีก ก็เอาไปแปลใน Googel จะแปลออกมาได้ดีกว่า เพราะภาษาจีนที่ OCR สามารถ Coppy ไปได้

ตอนที่แคปภาพ เราแคปครั้งเดียวพอนะแล้วโปรแกรมจะจำตำแหน่งไว้ จะได้ไม่เสียเวลากดแคปตลอดที่จะแปล ถ้าซับ บรรทัดไหนมันยาวเกินก็กดปิดแล้ว แคปใหม่ ขณะแคปภาพข้อความ อย่าให้มีตัวอื่นแทรกมานะ เช่น ตัวเลข เวลาวีดีโอ เป็นต้น



ส่วนในกรอบสี่เหลี่ยนแดง เป็นตัวตั้งค่าให้เลือกภาษาที่จะแปลและ กดติ๊กให้หมด



หรือจะแปลในวีดีโอแบบอื่นก็ได้เช่น Openload เป็นต้น


เทคนิคการแปลหนัง  
เปิดโปรแกรมซับที่เราเพิ่มซับเข้าไปในโปรแกรมทำซับที่ตัวเองถนัด ดูเวลาซับที่จะแปลก็กดลัดเวลาหนังในเว็บไปวินาที ที่เราจะแปล และใช้ Software Copyfish ครอบตัวอักษรที่จะแปลทำ ถ้าแปลไม่รู้เรื่องก็ให้ Coppy ภาษาจีนไปแปลใน Google translate กับเว็บ ฉันรักแปล จะได้ความหมายออกมาทันที





https://th.ilovetranslation.com/
https://translate.google.com/?hl=th


วิธีนี้ง่าย รวดเร็ว แม่นยำมากๆ เปรียบเหมือนเรามีไฟล์ซับ SRT 1ไฟล์อยุ่แล้ว ที่เหลือคือการแปล ถ้าลองทำตามดูจะรู้ว่ามันง่ายมากและไม่ต้องติดตั้งหลายโปรแกรม ที่เราใส่มาหลายภาพก็เพื่ออธิบาย ดูแล้วอาจจะยุ่งยากแต่ไม่ขนาดนั้นต้องลองดูเองจ้า

ลงรูปให้ใหม่ได้ไหมครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
บันทึกการเข้า
badboy2019
ปลิงควาย
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 21


« ตอบ #15 เมื่อ: กรกฎาคม 09, 2019, 02:40:28 PM »

ขอบคุณครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กรกฎาคม 09, 2019, 02:54:22 PM โดย AVC Presidente » บันทึกการเข้า
babuu
AV Dedicator (VIP)
ผู้บัญชาการเอวีสูงสุด
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1529


« ตอบ #16 เมื่อ: กันยายน 20, 2019, 10:21:50 PM »

ขอบคุณครับ  Grin Grin
บันทึกการเข้า
aomzak7
AV Devotor (VIP)
เหลือบไร
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4


« ตอบ #17 เมื่อ: มีนาคม 17, 2020, 01:26:09 PM »

รบกวนอัดคลิปแล้วสอนทำได้ไหมครับ คือว่าจะลองทำมั้งแต่อ่านไปอ่านมาผมงงโปรแกรมด้วยละ มีเวลาลองอัดคลิปสอนหน่อยนะครับ พลีส
บันทึกการเข้า
aomzak7
AV Devotor (VIP)
เหลือบไร
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4


« ตอบ #18 เมื่อ: มีนาคม 17, 2020, 01:50:15 PM »

รบกวนหน่อยนะครับพี่แล้วเดี๋ยวผมช่วยทำซับ
บันทึกการเข้า
hange
AV Dedicator (VIP)
สัตว์เซลล์เดียว
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1


« ตอบ #19 เมื่อ: มิถุนายน 29, 2021, 08:11:49 PM »

โอ้ว มาไม่ทันรูปหายหมดแล้ว

อ่านแล้วงงมากเลยครับ ใครพอจะสอนเป็น วิดีโอ ได้บ้างครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2] 3 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  














AV Community Since 2009 : AVCollectors.com - Advertising please contact avcollectors@hotmail.com