แปลโดย
สองสิงห์เปิดซิงยาย ผลงานคุณภาพแน่นอน
เพราะนำซับมาจัดเรียง Timing ใหม่ ให้กระชับกับประโยคภาษาไทยมากขึ้น และปรับให้ซับขึ้นตรงปากนักแสดงมากยิ่งขึ้น
มั่นใจได้เลยว่าทุกประโยคที่ตัวละครพูดไม่ขาดหาย ซึ่งจะทำให้ท่านรับชมได้อย่างลื่นไหล ไม่มีติดขัด
แปลด้วยสำนวนที่ทำให้คนไทยอ่านได้ไม่ขัด ในขณะที่เนื้อเรื่องยังตรงตามภาษาญี่ปุ่น
ดูแล้วติชมได้เลยครับผม จะได้นำไปพัฒนาต่อไปเนื้อเรื่องโดยย่อเรื่องนี้เป็นหนังแนวดราม่า ซึ่งเป็นแนวที่ถนัดของ saeko อยู่แล้ว
เรื่องราวเล่าถึงชีวิตของ saeko ซึ่งเคยทำงานเป็น พนง.บริษัทมาก่อน
แต่พอแต่งงาน จึงลาออกจากที่ทำงานเก่าเพื่อที่จะออกมาสร้างครอบครัว แต่เจ้านายเก่าสุดหื่นที่จ้องจะฟัน saeko มาตั้งแต่แรก
กลับใช้อุบายเข้าไปทำสัญญากับบริษัทสามีของเธอ และบีบให้ saeko มีเพศสัมพันธ์กับตัวเอง
เมื่อ saeko เห็นสามีของตัวเองจนตรอก จึงต้องเอาตัวเข้าแลก แบบไม่เต็มใจ
สุดท้ายไอ้หัวหน้าเก่าของ saeko ก็ ใช้เรื่องนี้เป็นข้อต่อรอง ในการซั่มเธอ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตอนจบจะเป็นอย่างไร ไปดูกันเองครับ เตรียมตับกันไว้ให้ดีนะคร้าบบบ
ซับไทย (สำหรับไฟล์ SD จีนเหลือง)https://drive.google.com/file/d/1lHI71c9xvpySen3HS7uQsz5Ne-FoPVBj/ซับไทย (สำหรับไฟล์ FHD เท่านั้น)https://drive.google.com/file/d/1wv1qjoTvBOeIWG4p8i74VYOWQwLK2B01/https://www.mediafire.com/file/cal1u71prsh2azc/ADN-106.srt/file
สุดท้ายฝากไว้เช่นเคย อย่าลืมคำ
ขอบคุณ เป็นกำลังใจให้ผู้แปลซับด้วยนะครับ
ผู้เขียน
