เรื่องราวของเจ้าหญิง มินามิ ไอซาวะCinderella story of Aizawa Minamiโดย คุณผู้จัดการ ของมินามิซังถอดความโดย zid2songshinฤดูร้อนปี 2014 ฉันได้พบกับเด็กสาวอายุ 18 ปีคนหนึ่งซึ่งภายหลังเป็นที่รู้จักกันในชื่อ
มินามิ ไอซาวะ เราพูดคุยกันเล็กน้อยในคาเฟ่ที่ฉันคุ้นเคย เธอเป็นเด็กสาวที่คุยเก่ง เปล่งประกาย มีชีวิตชีวาและกินเก่งเสียด้วย
เธอกำลังทำงานเสริมเป็นนางแบบอิสระให้กับนิตยสารต่าง ๆ เป็นผู้กระตือรือร้นอยากมีส่วนในแวดวงสังคมรวมถึงกิจกรรมชมรมในโรงเรียน และดูเหมือนสนใจคนวัยกลางคนซึ่งอายุมากกว่าถึง 14 ปีที่กำลังนั่งอยู่ข้างหน้าเธออย่างฉันด้วย บอกตรง ๆ ว่าความซื่อและไร้เดียงสาของเธอนั้นทำให้ฉันไม่เห็นแวว AV ในตัวเธอเลยนอกจากความไม่ประสีประสา เธอตามกลเกมของผู้ใหญ่ไม่เคยทัน (แม้ทุกวันนี้ก็ยังไม่ทันอยู่ดี)
อย่างไรก็ดี ฉันไม่ทราบเลยว่าเธอกำลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยสตรีที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง (ซึ่งคุณคงทราบแล้ว) ช่วงหนึ่งปีหลังจากที่เราพบกัน เราแต่ละคนก็วุ่นวายกับภาระหน้าที่ของตนเอง ครั้งต่อมาที่เราพบกันนั้นเธออายุ 19 ปีแล้ว
เราไปที่ร้านอาหารเกาหลีแห่งหนึ่งเพื่อยินดีที่ได้พบกันอีกครั้ง แต่ตอนนั้นเธอ (ไม่รู้ทำไม) ก็ร้องไห้ออกมา ช่างเป็นที่เด็กขี้แยจริง ๆ ในเดือนธันวาคมปีนั้นเอง
ฉันรู้จักบริษัทภาพยนตร์ผู้ใหญ่แห่งหนึ่งชื่อไอเดียพอคเกต อยากจะลองดูไหมล่ะ? ฉันลองทาบทามเธอดู แล้วฉันก็ได้รับคำตอบว่า
หนูจะลองเล่นเอวีค่ะ ไม่มีอะไรพิเศษในวันนั้นนอกจากชาคนละถ้วยกับโปรดิวเซอร์ การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการจะมีขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ถัดมา
ระหว่างสองเดือนนั้นเธอไม่ได้เปลี่ยนใจและเธอก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นรวมไปถึงบรรลุข้อตกลงที่ดีกับทางบริษัท
การถ่ายทำเทปเดบิวต์ของเธอมีขึ้นในเดือนมีนาคม
หลังจากที่ถ่ายทำ ฉากจริงจังของผู้ใหญ่ ฉากแรกจบ เธอวิ่งมาหาฉันและร้องไห้ ฉันเข้าใจน้ำตาทุกหยดของเธอ ทั้งการที่ต้องมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับคนแปลกหน้าปะปนไปกับความกังวลที่ยังคงหลงเหลือจากการสัมภาษณ์ ตอนนั้นเธอยังคงอาศัยอยู่กับพ่อแม่และต้องกลับบ้านตรงเวลา ดังนั้นการถ่ายทำทั้งสองวันจึงต้องเสร็จสิ้นก่อนสามทุ่มเพื่อฉันจะได้ไปส่งเธอที่บ้านให้ทันก่อนห้าทุ่ม
ไอเดียพอคเกตนำเสนอผลงานเดบิวต์ของเธอในงาน
AV Open 2016 (ซึ่งยิ่งใหญ่กว่าสมัยนี้มาก) ในฐานะนักแสดงชั้นนำ ไอเดียพอคเกตดูแลเธออย่างที่ไม่เคยทำกับใครไม่ว่าจะเป็นการถ่ายทำที่จบก่อนสามทุ่มเสมอ ยื่นข้อเสนอหลายอย่างเพื่อไม่ต้องเปลืองตัวมากเกินไปและแม้แต่การขยายระยะเวลาสัญญาพร้อมเงื่อนไขที่ดีขึ้นก่อนหน้าที่งานเดบิวต์เธอจะวางจำหน่ายเสียอีก อย่างไรก็ดีผลงานเดบิวต์ของเธอนั้นขายไม่ค่อยออกเท่าไร ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาจจะถูกยุติสัญญาตั้งแต่ตอนนั้นและสัญญาก็อาจจะหมดลงหลังจากที่ขยายสัญญาออกไป ถึงกระนั้นเราไม่เคยที่จะเปลี่ยนเป้าหมายเพื่อจะได้มาซึ่งงานอื่น ๆ อย่างการเป็นนักแสดงอิสระหรือย้ายไปสังกัดบริษัทอื่น
อีเวนต์แรกของเธอมีคนมาร่วมไม่ถึง 40 คน
แฟนปาร์ตี้ครั้งแรก มีคนมาร่วม 8 คนณ เวลานั้น ทั้งมินามิและตัวฉันเองต่างก็กลัวถึงฝันร้ายอย่างหนึ่งว่าหากครอบครัวของเธอทราบเรื่องเข้า (ว่าเธอเล่นเอวี) และจะห้ามเธอ ทำให้เราต้องตกลงกันว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากลดการโฆษณาออกสื่อ ผลที่ตามมาก็คือความนิยมของเธอถูกจำกัด รวมถึงทวิตเตอร์ (โดยเฉพาะถ้าเปรียบเทียบกับนักแสดงที่เดบิวต์ในช่วงเดียวกัน) อย่างไรก็ดีแม้ว่าเราจะระวังแล้วก็มีคนดีจากกลุ่มเพื่อนของเธอไปบอกครอบครัวเธอจนได้ ห้าเดือนถัดมาเราจึงไม่มีงานเลย เราสำนึกบุญคุณไอเดียพอคเกตที่ไม่หมดหวังกับมินามิ
ทุกวันหลังจากนั้น มินามิและฉันช่วยกันคิดว่าจะทำอย่างไรไม่ให้ซ้ำรอยอดีตอีก เราเปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่ เราเริ่มชิงพื้นที่สื่อ, หางานเข้าร่วมแม้ว่าจะต้องเข้าเนื้อก็ตาม
การที่เธอน่ารักและเข้าถึงง่ายเป็นพรสวรรค์อันทรงพลังของเธอ เธอไม่เพียงปฏิบัติติต่อแฟน ๆ อย่างสุภาพเท่านั้นแต่เอาใจใส่ด้วยความจริงใจอีกด้วย เธอมีความสุขกับสิ่งที่เธอทำเพราะเธอรักที่จะทำจากก้นบึ้งของหัวใจ
เธออบขนมและเตรียมการ์ดสำหรับทุกคนที่มาร่วมอีเวนต์, จัดแฟนปาร์ตี้ให้บ่อยขึ้น, อัพเดตทวิตเตอร์ทุกวันและเลือกรูปภาพโปรไฟล์อย่างพิถีพิถันตามคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญมุมมองของผู้ชาย
เธอยังท้าทายโดยแสดงบทบาทที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเธอจะทำได้ เธอได้รับเชิญไปร่วมกิจกรรมนอกเหนือจากเอวีมากขึ้น
ถึงกระนั้นทำไมมินามิจึงมีกราเวียร์น้อยเหลือเกิน เราพยายามแล้วแต่ทว่าความนิยมในตัวเธอ ณ ขณะนั้นไม่เพียงพอที่จะโน้มน้าวบรรดาสำนักพิมพ์ทั้งหลายได้ (ในส่วนการตลาด)
พวกเขาปฏิเสธเราด้วยเหตุผลที่ว่าไม่รู้จักเธอหรือไม่ก็เธอยังเด็กเกินไป ในบรรดาคนทั้งหลายนี้มีเพียงบริษัทเดียวที่ยินดีตอบรับคำขอร้องของเรา และเราจะไม่มีวันลืมความกรุณานี้เลยด้วยเหตุผลต่าง ๆ เหล่านี้ ฉันตั้งใจว่าจะไม่รับข้อเสนอถ่ายกราเวียร์อีกจนกระทั่งมินามิได้รับมงกุฎเป็นหมายเลขหนึ่งของญี่ปุ่น หลังจากนั้นเราคงสามารถตอบแทนผู้มีพระคุณด้วยการให้เกียรติกับทางนั้นเพื่อจะออกกราเวียร์ของมินามิ
ฉันบอกมินามิเสมอ ๆ ว่า เราจะไม่ลืมบุญคุณต่าง ๆ ที่เราเคยได้รับมามีแฟน ๆ จำนวนหนึ่งที่สนับสนุนเราตั้งแต่อีเวนต์แรก ทุกวันนี้ไม่แปลกอีกต่อไปหากอีเวนต์ของมินามิจะเต็มทันทีที่ประกาศ แต่เราไม่เคยเลยลืมเลยสักครั้งว่าเราเริ่มต้นมาอย่างไรและไม่เคยลืมแฟน ๆ ผู้ยืนอยู่ข้างหลังพวกเราตั้งแต่แรกเริ่ม
เราทำมาตลอดและจะทำต่อไปในการดูแลแฟน ๆ ด้วยความตั้งใจอย่างเต็มเปี่ยม หัวใจของฉันอบอุ่นทุกครั้งเมื่อได้ยินคำทักทายง่าย ๆ อย่าง คุณผู้จัดการ จากแฟน ๆ ของเรา แฟน ๆ ที่รัก เรารักพวกคุณทุกคนอย่างจริงใจ
อย่างที่ได้กล่าวไปแล้วว่าเป็นธรรมชาติของมนุษย์ (แม้มินามิและฉันก็ไม่มีข้อยกเว้น) ที่จะสำนึกบุญคุณเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่เป็นกำลังใจให้เราในวันที่มืดมน มินามิในวันนี้ไม่จำเป็นต้องกังวลกับข้อเสนอและสัญญาอีกแล้ว
แต่เราก็ไม่เคยลืมว่าเราเป็นใคร เรามาจากไหน และใครที่เดินเคียงข้างเรามาบ้างเราต้องการและยินดีรับการสนับสนุนจากทุกคน ไม่ว่าผลงานของมินามิจะขายดีหรือไม่ก็ตาม เราจะสุภาพและดูแลแฟน ๆ ด้วยหัวใจ เช่นวันที่ผ่านมา และจะเป็นเช่นนี้เสมอไป
เธอเดบิวต์ในฐานะนักแสดงชั้นนำแต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ต้องฝ่ามรสุม
บริษัทจัดการของเราเพิ่งเริ่มก่อตั้งดังนั้นเราสามารถอยู่ได้เพื่อดึงดูดแฟนใหม่ ๆ ทีละเล็กทีละน้อย อีเวนต์ของมินามิถึงขายหมดด้วยความพยายามของพวกเรา
เดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิดเฉียบพลัน (acute myeloid leukemia, AML) และต้องเข้าโรงพยาบาลโดยด่วย
มินามิต้องไปทำงานเองด้วยรถไฟหรือแท็กซี่ตามลำพังโดยไม่มีผู้จัดการของเธอไปเป็นเพื่อน และไม่เคยเรียกร้องค่าใช้จ่ายจากทางบริษัทเลย ฉันเสียใจจริง ๆ ที่ (ไม่ได้ตั้งใจ) ปล่อยให้เธอผู้ซึ่งต่อมาเป็นดาวที่เปล่งประกายหลังจากความวุ่นวายต่าง ๆ ในสถานการณ์เช่นนั้น
มินามิได้รับการยกย่องในทุกที่ที่เธอทำงานและได้รับความรักในทุกที่ที่เธอไป ข้อเสนอและคำเชิญให้ร่วมงานค่อย ๆ หลั่งไหลมา เธอยังคงสุภาพและมีมารยาท เด็กสาวผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์และเข้มแข็งผู้นี้คือความภาคภูมิใจของฉัน
หลังจากฉันเข้าโรงพยาบาลได้เจ็ดเดือน มินามิได้รับการเสนอชื่อให้เข้ารับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมของ Fanza Adult Award ปี 2019มินามิและฉันคุยกันผ่านทางโทรศัพท์ทั้งน้ำตาไอเดียพอคเกตขยายสัญญาของเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ แต่ในแง่ดี ยิ่งไปกว่านั้นบริษัทผู้ผลิตยังได้มอบรางวัลพิเศษให้สำหรับยอดขายจำนวนมาก
สิ่งนี้หมายถึงการมีตัวตน และเรายินดีอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับการประกวด ไม่เพียงแต่เราไม่มีประสบการณ์ในการทำแคมเปญ แต่ยิ่งไปกว่านั้นตัวฉันเองที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาลก็ต้องกลับเข้าไปใหม่
จากห้องผู้ป่วย ฉันช่วยอะไรเธอไม่ได้มากนัก
ฉันกังวลมากจริง ๆ
คู่แข่งทั้งหลายพยายามอย่างมากเพื่อผลโหวต
เป็นเพื่อน ๆ ของเราที่ยื่นมือเข้ามาช่วย แคมเปญเลือกตั้งต้องใช้เงินและมักจะใช้เยอะเสียด้วย แต่เพื่อน ๆ ก็ช่วยเหลือเราด้วยความยินดี
ฉันขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ ออนไลน์มากกว่าหนึ่งพันคนและพวกเขาก็ชักชวนเพื่อนของพวกเขาอีกทีมาร่วมมือกัน
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นหลังจากนี้มินามิได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากแฟน ๆ ของเธอ ผู้มาจากหลากหลายอาชีพ ตั้งแต่พนักงานบริษัทจนถึงวงการบันเทิง พวกเขาเหล่านั้นพร้อมจะโหวตและสนับสนุนเธอในการชิงชัยครั้งนี้
มินามิบอกว่าแค่ได้รับการเสนอชื่อก็ดีใจแล้วแต่ฉันบอกว่า หากเราวางแผนจะแพ้เราก็คงไม่เริ่มแคมเปญตั้งแต่แรก เรามาเพื่อคว้าชัยชนะต่างหาก
ทุกคนปรารถนาที่จะได้รับชัยชนะโดยเฉพาะผู้ได้รับการเสนอชื่อบางท่าน (ผู้แปลขอไม่ลงรายละเอียดเพิ่มเติมในส่วนนี้) เธอจริงจังมาก ๆ แต่เราก็ไม่ยอมเช่นกันและเราระมัดระวังคู่แข่งคนสำคัญที่เข้มแข็งที่สุด
เรารับฟังข้อเสนอมากมายเกี่ยวกับกลยุทธ์ของแคมเปญและพิจารณาอย่างรอบคอบ เราพิเคราะห์ความเป็นไปได้ที่เข้ามาภายใต้กรอบของระเบียบของกองประกวด
เราต้องการชัยชนะที่ขาวสะอาด
กระดาษเช็ดหน้าเพื่อแลกกับคะแนนโหวตดูเป็นความคิดที่ดีถึงแม้ว่าจะไม่ค่อยเป็นไปตามแนวระเบียบของกองประกวดสักเท่าไร ก็คู่แข่งคนสำคัญนั่นล่ะ
มินามิได้รับการสนับสนุนจากมิตรสหายในวงการเอวีและจากบริษัทผู้ผลิต
ด้วยพลังจากพวกคุณทุกคนที่ร่วมใจกันทำให้มินามิได้รับชัยชนะ พวกเราโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อเลย
ในวันประกาศผล เราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อน ๆ ในวงการเอวี จากแฟนเกิร์ลของมินามิ...
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด จากแฟน ๆ ที่น่ารักของเราที่รวมกันเป็นหนึ่งภายใต้ธง
บ้านมินยะ (ผู้แปล: มินยะเป็นชื่อเล่นของมินามิ และบ้านมินยะคือกลุ่มแฟนคลับของเธอ)
ฉันอยู่บนชั้นสอง และมินามิอยู่บนเวที เราได้รับพลังจากเสียงเชียร์ของบ้านมินยะ
เสียงร้องของแฟน ๆ คือเครื่องยืนยันว่าเราชนะแล้วจริง ๆเมื่อได้ยินประกาศชื่อของมินามิ ฉันถึงกับหลั่งน้ำตา
อันที่จริงฉันร้องไห้ตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว
ฉันร้องไห้เมื่อได้ยินเสียงเชียร์ของบ้านมินยะ
ตอนกำลังเดินออก เมื่อเห็นน้ำตาของคุณ T ฉันก็ร้องไห้อีกรอบ
บ้านมินยะจงเจริญ!
เราไม่รู้จะขอบคุณอย่างไรให้สมกับการสนับสนุนอันแสนตราตรึงของพวกคุณ
เรื่องราวของเจ้าหญิงมินามิ ไอซาวะจะดำเนินต่อไปมินามิ ไอซาวะผู้ซึ่งเริ่มต้นด้วยการเป็นนักแสดงชั้นนำแต่ต่อมาต้องลิ้มรสความขมขื่นและความยากลำบากของชีวิตจนสุดท้ายก็ได้รับโอการให้ฉายแสงได้อีกครั้ง ไม่คิดว่าเป็นปาฏิหาริย์หรือ? ช่างแตกต่างจากผู้ที่เปล่งประกายมาตั้งแต่เดบิวต์ ไอซาวะ มินามิเดินผ่านเส้นทางที่ยาวไกล ยากลำบากและขรุขระ ผ่านขวากหนามที่ดูเหมือนเป็นเครื่องพิสูจน์ความปรารถนาสู่ความสำเร็จ
เธอจะเปล่งประกายไปอีกนาน ฉันเชื่อในตัวเธอ
เกียรติอันยิ่งใหญ่ของหมายเลขหนึ่งแห่งญี่ปุ่นมาด้วยความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง
โปรดเมตตาสนับสนุนและช่วยเหลือพวกเราต่อไป ขอความกรุณาด้วย!zid2songshin (@zidtipon) แปล-เรียบเรียงจาก The modern Cinderella legend of Minami Aizawa โดยคุณ @CodeFridge2017 เทียบกับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับเขียนโดยผู้จัดการของมินามิ ไอซาวะ (@epoint__)
โพสต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น:
https://twitter.com/epoint__/status/1128183234796195840
มินามิ ไอซาวะ (Minami Aizawa)เกิดวันที่ 14 มิถุนายน 1996 ที่ จ.นากาโนะ
เริ่มงานในวงการเอวีในปี 2016 สังกัดค่าย Idea Pocket
ติดตามเธอได้ที่ทวิตเตอร์ @minami_aizawa_ หรืออินสตราแกรม @epoint2016
หมายเหตุ: เธอมักโพสถึงแฟน ๆ ด้วยภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษเสมอ เธออ่านทุกข้อความที่แฟน ๆ ส่งให้และบ่อยครั้งเธอจะตอบด้วย ไม่ต้องลังเลหากอยากจะทักไปหาเธอเป็นภาษาอังกฤษเพราะเธอเป็นหนึ่งในเอวีไม่กี่คนที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ดีและเป็นหนึ่งในดาราเอวีที่เทคแคร์แฟนคลับดีมากคนหนึ่ง
-----------------
ความรู้สึกส่วนตัว:ผมเชียร์มินามิจังมาตลอด ซื้อนิตยสารรวมถึงหาช่องทางโหวตให้เธอ วันที่ประกาศผลก็ดีใจไปกับเธอด้วย พอได้มาอ่านสิ่งที่ผู้จัดการส่วนตัวของเธอเขียนก็ยิ่งรักเธอมากขึ้นไปอีกเลยตัดสินใจแปลมาให้เพื่อนๆ อ่านด้วยครับ หากผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยเพราะภาษาญี่ปุ่นผมอ่อนหัดมาก ผมแปลจากภาษาอังกฤษที่มีแฟนต่างชาติแปลไว้แล้วเทียบเคียงภาษาญี่ปุ่นอีกที
ถ้าไม่ว่าอะไร ฝากเพจคะน้าไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วยครับ แหะๆ: https://www.facebook.com/kanamomonogi.fc
ผู้เขียน
