กว่าจะได้เเต่ละเรื่อง รวมทำซับ คิดเป็นเวลาเเล้ว รายได้เขาไม่คุ้มมากกว่า มันมีเวบไซด์ที่มีคนพวกประเภทเเปลหนังอยู่เเต่ไม่รู้พวกนี้คิดราคาเท่าไร บางเวบก็ทำขายเลยนิเป็นงานเป็นการเลย ลองเข้าไปเล่น akiba-online บางคนเป็นคนญี่ปุ่นเลย เป็นมอดดูเเลเวบด้วย
ถ้าต้องการจริงๆ เห็นด้วยกับความเห็นนี้ครับ คงต้องจ้างเจ้าของภาษาที่ได้ภาษาอังกฤษ หรือ freelance ที่รับแปลจริงจัง เพราะยอมรับว่าในบอร์ดเราคนที่แปลตรงจากญี่ปุ่นได้จริงๆ ก็มีไม่กี่คน ตัวผมเองก็ไม่ 100% พูดเร็ว/ทับกัน หรือศัพท์ยากหน่อยก็ดำน้ำแถไปเองแล้ว
ลองติดต่อพวกเพจแปลซับรายการญี่ปุ่นบนเฟสดูไหมครับ? บางเพจเป็นผู้ชาย น่าจะสะดวกคุยกันกว่า ยิ่งมีค่าน้ำร้อนน้ำชาให้ด้วย
ปล.ส่วนเดบิวต์น้องรินอาจไม่ต้องแปล เพราะน้องอาจจะมาแปลซับไทยให้เองเหมือนหนังตัวอย่าง 5555+ คนนี้เซอร์วิสคนไทยดีสุดๆ ต้องช่วยกันซื้อแล้ว