missionหานักแปลJAV (subthaiแปลจากญี่ปุ่น UPDATE#16 เธอผู้ร่างกายsensitive)

[asedah2]

ด้วยฟามที่หนังJAVซับไทย  ที่พวกเรามี คือ แปลต่อมาจากSub Eng หรือ sub จีน
(แต่ถ้าเทียบกับเมื่อก่อนที่ไม่มีอะไรเรย   แค่นี้ก็สุดยอดแระ   ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาทำซับนาจา...ซึ้ง)
พวกเราเลยกำหนดหนังที่อยากให้มีซับไม่ได้เท่าไหร่

บวก
 
หนังที่แปลซับมาแร้ว   ส่วนใหญ่จะเป็นแนวมีเนื้อเรื่อง
(...ยังดีมีหนังdebutอยู่บ้าง)

บวก

คหสต. อยากดูแนวเรียลๆ  แบบreality  หรือ  surpriseนางเอก  Challengeนางเอก
หรือ รัยแบบคล้ายๆรายการ showในเครือSOD คราบ
(อย่างแนวหนังพนักงานSOD  น้องRin Miyazaki ลูกครึ่งไทย  ที่กำลังจะมาถึงอ่ะ  หนึ่งเรื่องแน่ๆล่ะ)


ก้อเลยไปลองไล่searchหา   ทั้งบริษัท  ทั้งคนที่รับแปลซับญี่ปุ่น  แปลภาษาญี่ปุ่น
(ส่วนใหญ่ดันเปนผู้หญิงอีก....โอย)

ลองใจกล้าหน้าด้าน   msgทักไปหมดเท่าที่ถามได้
เอาแบบสุภาพๆเลยว่า

"รับงานแปลหนังJAVมั้ยคับ?"

แถม


"หรือ ถ้าไม่สะดวกในนามบริษัท  เพราะ  เข้าใจว่าหลายคนก็ไม่ได้openกับเรื่องนี้
แต่ถ้ามีfreelanceเพื่อนๆที่ยินดีรับเองเป็นการส่วนตัว  ทักมาได้นะคับ
ถือว่าช่วยๆกันสร้างงานในช่วงcovid  ที่คนอยู่บ้านกัน"


ปรากฎ
....ส่วนใหญ่ไม่ยอมตอบเบยย

ที่ตอบก็ไม่มีใครรับทำ
T_T
ปฏิเสธหมด   

เจอเจ้านึง  ถามกลับมาว่า
"ไม่ทราบว่าหนัง JAV เป็นหนังประเภทใดค่ะ"
..กำ

ว่าจะไม่อธิบายแระ   ยอมอธิบายก็ได้   มีเปอร์เซนต์ฟลุคนิดๆหน่อยๆ  ไอ้เราก็ไม่ตัดทิ้ง
สุดท้ายก็ตอบมาอย่างใจดีว่า

"ต้องขออภัยด้วยค่ะ ทางบริษัทฯ ไม่มีนโยบายรับงานในทำนองที่เป็นสื้อลามกอนาจารค่ะ จึงไม่สามารถรับงานหรือแนะนำทีมงานที่รับแปลได้ค่ะ ต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ "

น้ำตาจิไหล


ก้อ...
ลองหามา2วันแระ
อัยเราว่าcovid  คนอยู่บ้านงานน้อยน่าจะรับบ้าง



ท่านประธาน หรือ ใครพอรู้แหล่ง  ก้อแนะนำมาได้นาจา

กระผมตั้งใจว่าจะออกตังค์จ้างเอง
แล้วเอามาลงให้เพื่อนๆAVCได้ดูด้วย  นี่แหละคราบ

[บิ๊กนั้น]

น่าเสียดายเหมือนกันที่หนังเอวีส่วนใหญ่เลยเสียงเบา ยิ่งแนวที่ท่านอยากดูซับยิ่งน่าจะฟังยากเข้าไปใหญ่
ภาษาญี่ปุ่นอาจจะต้องถึงระดับเทพมาก หรือไม่ก็ native ไปเลยถึงจะแปลได้หมด

ขอให้หาได้นะครับ

[grievist]

เท่าที่ลองแกะจากซับอิ้งค์เทียบกับเสียงญี่ปุ่น ยอมรับเลยว่าพูดกันเบามากกก ฟังแทบไม่ออกว่าพูดอะไร
บางทียอมใจคนแกะซับจีนเลย คือ กำลังคับปากแล้วพูดอู้อี้ ๆ แปลซับมาเฮ้ยเข้า แล้วพยายามตั้งใจฟังเฮ้ยมันใช่ด้วย

ซูฮกในความเทพจริง ๆ ครับ ขอให้โชคดีนะครับ

[maxfull]

คหสต ย่อมาจาก ความเห็นส่วนตัว

[bluefox]

แปลเองเลยครับ โดยส่วนมากของค่าย sod จะบทพูดเยอะมากบางครั้งพูดทับกันจะแปลยากแถมเสียงเบาจนจับใจความไม่ค่อยได้ครับยิ่งมีเสียงเพลงคลอไปด้วยยิ่งยากเลยครับที่จะแกะออกมาได้แต่ละคำ โดยปกติในแต่ละเรื่องเฉลี่ยบรรทัดแปล400-1000 แต่ค่ายSod ที่เแป็นเรียลลิตี้จะมากกว่านั้นและใช้เวลาแปลนานครับจึงน้อยคนมากที่แปลค่ายนี้นอกจากมีซับจีบซับอิ้งแต่ก็บางคำก็แปลออกมาดูไม่เข้าใจมั่วบ้าง สรุปลองแปลเองก็ได้ครับส่วนวิธีกับโปรแกรมก็มีอยู่ในหัวข้อซับอยู่แล้วครับรึถ้าไม่เข้าใจสอบถามผมก็ได้ครับ ผมก็ไม่เก่งแต่ก็พยายามทำหลายเรื่องอยู่เหมือนกันครับ

[Hsentai]

แปลเองเลยครับ โดยส่วนมากของค่าย sod จะบทพูดเยอะมากบางครั้งพูดทับกันจะแปลยากแถมเสียงเบาจนจับใจความไม่ค่อยได้ครับยิ่งมีเสียงเพลงคลอไปด้วยยิ่งยากเลยครับที่จะแกะออกมาได้แต่ละคำ โดยปกติในแต่ละเรื่องเฉลี่ยบรรทัดแปล400-1000 แต่ค่ายSod ที่เแป็นเรียลลิตี้จะมากกว่านั้นและใช้เวลาแปลนานครับจึงน้อยคนมากที่แปลค่ายนี้นอกจากมีซับจีบซับอิ้งแต่ก็บางคำก็แปลออกมาดูไม่เข้าใจมั่วบ้าง สรุปลองแปลเองก็ได้ครับส่วนวิธีกับโปรแกรมก็มีอยู่ในหัวข้อซับอยู่แล้วครับรึถ้าไม่เข้าใจสอบถามผมก็ได้ครับ ผมก็ไม่เก่งแต่ก็พยายามทำหลายเรื่องอยู่เหมือนกันครับ

ท่านแปลตรง จากญี่ปุ่นเป็นไทยเลยเหรอครับ

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

กว่าจะได้เเต่ละเรื่อง รวมทำซับ คิดเป็นเวลาเเล้ว รายได้เขาไม่คุ้มมากกว่า  มันมีเวบไซด์ที่มีคนพวกประเภทเเปลหนังอยู่เเต่ไม่รู้พวกนี้คิดราคาเท่าไร บางเวบก็ทำขายเลยนิเป็นงานเป็นการเลย ลองเข้าไปเล่น akiba-online  บางคนเป็นคนญี่ปุ่นเลย เป็นมอดดูเเลเวบด้วย

[Momomiru]

กว่าจะได้เเต่ละเรื่อง รวมทำซับ คิดเป็นเวลาเเล้ว รายได้เขาไม่คุ้มมากกว่า  มันมีเวบไซด์ที่มีคนพวกประเภทเเปลหนังอยู่เเต่ไม่รู้พวกนี้คิดราคาเท่าไร บางเวบก็ทำขายเลยนิเป็นงานเป็นการเลย ลองเข้าไปเล่น akiba-online  บางคนเป็นคนญี่ปุ่นเลย เป็นมอดดูเเลเวบด้วย

ถ้าต้องการจริงๆ เห็นด้วยกับความเห็นนี้ครับ คงต้องจ้างเจ้าของภาษาที่ได้ภาษาอังกฤษ หรือ freelance ที่รับแปลจริงจัง เพราะยอมรับว่าในบอร์ดเราคนที่แปลตรงจากญี่ปุ่นได้จริงๆ ก็มีไม่กี่คน  ตัวผมเองก็ไม่ 100% พูดเร็ว/ทับกัน หรือศัพท์ยากหน่อยก็ดำน้ำแถไปเองแล้ว

ลองติดต่อพวกเพจแปลซับรายการญี่ปุ่นบนเฟสดูไหมครับ? บางเพจเป็นผู้ชาย น่าจะสะดวกคุยกันกว่า ยิ่งมีค่าน้ำร้อนน้ำชาให้ด้วย

ปล.ส่วนเดบิวต์น้องรินอาจไม่ต้องแปล เพราะน้องอาจจะมาแปลซับไทยให้เองเหมือนหนังตัวอย่าง 5555+ คนนี้เซอร์วิสคนไทยดีสุดๆ ต้องช่วยกันซื้อแล้ว

[iamnumberfour]

ลองหาในบอร์ดนี้จิ น่าจะเรียกว่าต้นทางที่สุดแล้ว ซับ(99%)ออกจากavcหมดเลย

คนแปลจาก no sub ได้เลยในนี้เห็นอยู่ 2-3 คน

[007]

ผมก็เคยหา แต่หาไม่ได้เหมือนกัน