ซับไทย Yuna Ogura คลั่งคุณหนูกระปู๋ลักลั่น STARS-248

[senkoku]

ขอบคุณท่านodipusมากๆๆ

[tamram8]

ขอบคุณท่าน odipus  ครับ

[myoyo]

ขอบคุณท่าน odipus มากๆครับ

[hnudee]

ขอบคุณครับท่าน odipus

[zolox]

สุดยอดแห่งความมีน้ำใจทั้งคนแปลและคนจ้างแปลครับ ขอบคุณ คุณodipus มากๆนะครับ

[Optimas]

ขอบคุณครับ   

[newdriver]

ขอความรู้หน่อยครับผมใช้format factoryในการฝังซับ ทีนี้บางครั้งฝังซับเสร็จ เวลาเปิดดูซับไตเติ้ลบางทีก็delay บางทีก็มาก่อนหนังจะมีบทพูด ควรตั้งค่าตรงไหนให้บทพูดมันมาพร้อมกับซับไตเติ้ลครับ วานผู้รู้ทุกท่านช่วยชี้แนะหน่อยครับ

[kingz9]

ขอความรู้หน่อยครับผมใช้format factoryในการฝังซับ ทีนี้บางครั้งฝังซับเสร็จ เวลาเปิดดูซับไตเติ้ลบางทีก็delay บางทีก็มาก่อนหนังจะมีบทพูด ควรตั้งค่าตรงไหนให้บทพูดมันมาพร้อมกับซับไตเติ้ลครับ วานผู้รู้ทุกท่านช่วยชี้แนะหน่อยครับ

ถอดซับออกมาก่อนครับ แล้วแก้ตัวซับให้ไทมมิ่งตรงกันก่อนค่อยใส่เข้าไปใหม่ครับ แต่เคสที่ท่านบอกผมว่ายากแน่ๆเพราะต้องแก้ทีละบรรทัด ไม่ใช่แก้ยกแผงได้ เพราะถ้าท่านบอกมันดีเลย์หมดทั้งเรื่องมันจะแก้ง่ายกว่ามานั่งดูว่าบรรทัดไหนเร็วบรรทัดไหนช้า แก้ไทม์มิ่งทีละบรรทัดบอกเลยงานยากกว่าแปลอีก

[imon4]

ขอบคุณ odipus ด้วยครับ

[อู๋หมิง]

ขอบใจในน้ำใจอันงามงด ครับ