เนื่องจากเรื่องนี้ ตอนจัดอันดับในรอบปี ผมให้มันติดชาจ หนังดีของ ยูน่า ถ้าจำไม่ผิดน่าจะอันดับ3มั้ง ตอนนั้นยังไม่รู้เรื่องเลย
แล้วไม่นานผมก็เริ่มแปลหนังแล้วสุดท้ายก็ได้มาแปลหนังเรื่องนี้จนได้ สารภาพว่า ก่อนแปล - หลังแปลอารมไม่ต่างกันมาก คือ เชี่ยหนังมันไม่น่าใช่หนังAVเลยวะ มันควรเป็นหนังโรงแล้วแบบนี้ เพราะsexซีนไม่ได้ก่อเกิดอารมอะไรเลย ดูไปเครียดไปด้วยซ้ำ แล้วเรื่องนี้แปลยากมาก ซับมาดีนะ ดีแบบเทพๆเลยแต่ มันคือกรตีความของหนังกับบท ตีความได้แบบไหน ถ้าต้นตีความถูก ท้ายก็ไม่ต้องแก้แต่ที่ผมเจอคือ ตีความผิด3รอบได้ แก้ไป3รอบ 555 ถ้าไม่แก้ มันจะชวนให้งงในตอนท้าย สุดท้าย ชอบมาก ควรค่าแก่การไปฉายในโรงมากกว่าเป็นAV ด้วยซ้ำเพราะ เน้นดราม่าเน้นๆ แต่..ถ้าขึ้นโรงผมว่าน่าจะโดนห้ามฉายด้วยเพราะมีฉากที่ผิดศิลธรรมอย่างรุนแรงคือ พ่อข่มขืนลูก ซึ่งหนังปกติเรื่องพวกนี้มักไม่ค่อยผ่านการให้ฉายโรง(เป็นทั่วโลก) ส่วนตัวก็นั้นแหละครับ แล้วท่านอื่นละ ดูแล้วรู้สึกไงกันบ้างกับหนังที่พลิก ทุกอย่างของวงการAV เลยก็ว่าได้ ว่า AV ไม่ใช่แค่หนัง ระบายความเงี่ยนอีกต่อไป มันมีหนังที่สะท้อนสังคมอะไรเพิ่มเติมขึ้นมาแล้ว
ปล.ที่อยากแปลอีกคือ ของฮอนโจ แต่...ไม่มีซับเทพและผู้ว่าจ้างด้วย 5555 รอซับเทพก่อนและมีผู้จ้าง คาดว่าจะได้ซัดกันอีกยก(เท่าที่อ่านคอมเมนจากเวปนอก เค้าบอกของฮอนโจจะโหดขึ้นอีกระดับ)
ส่วนใครยังไม่ดูแล้วอยากรู้ว่าผมหมายถึงอะไร คลิกลิ้งค์ข้างล่างเลย
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=227850.30
ผู้เขียน
