5 เว็บ “แปลภาษา” ขั้นเทพ ที่ต้องรู้

[taengoo]

สำหรับนักแปลมือใหม่ หรือท่านเทพ เพื่อเป็นทางเลือกในการช่วยแปลผลงาน
ท่านใดทราบแล้วก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ 

 เครดิต จากเว็บ https://siamcity.net/translate/

1.Google แปลภาษา- https://translate.google.co.th/?hl=th     อ.กู น้านเองครับ ข้อจำกัดเว็บเท่าที่ผมลองมา
ก็อบทุกบรรทัดไปวางให้แปล อย่าเกิน 20 บรรทัดครับ ระบบมันจะล้ม หรือท่านใด่อาจมากกว่านี้รบกวนแจ้งให้ทราบหน่อยครับ

2.ฉันรักแปล –  https://th.ilovetranslation.com/    ข้อดีคือ มีตัวอย่างประโยคให้เลือกใช้ตามความเหมาพสมของเนื้อหา
3.Online ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ นักแปล- http://www.etranslator.ro/th/thai-angkovot-online-nakpael.php
4.แปลไทยเป็นอังกฤษ.com – https://แปลไทยเป็นอังกฤษ.com/แปลทั้งประโยค.html
5.Cambridge Dictionary – https://dictionary.cambridge.org/translate/

เว็บที่ 3 และ 5 ผมไม่เคยใช้ ท่านใดเคยลองแล้วมาพรีวิวการใช้งานหน่อยนะครับ

การแปลผลงานซับให้ได้อรรถรส ต้องมโนเก่งๆ + เข้าใจในเนื้อหา + เรื่องย่อ

อย่าลืมการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องด้วยครับ และให้เกียรติผู้แปล ขอบคุณกันมั้ง สูบไปถ้าเผยแพร่ได้อย่าลบเครดิต
เพื่อพัฒนาวงการซับ AV ไทย

กระทู้นี้หากไม่เหมาะสม หรือกระทบท่านใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ ท่านประธานพิจารณาลบออกได้ครับ

[kaewbaba]

เราเข้าแต่ครูเกิ้ล ไม่เคยใช้อย่างอื่นเลย ฮาๆ

[SuperAok]

สั่ง google แปลให้จากโปรแกรม Subtitle Edit ได้โดยตรง แต่ไม่ควรแปลเป็นภาษาไทยก่อน เพราะจะสับสนว่าได้แก้ไขไปแล้วหรือยัง ผมเลือกให้แปลเป็นภาษาอังกฤษก่อน และถ้าคำไหนไม่เข้าใจ ก็ให้แปลเป็นภาษาไทยซ้้ำอีกที ในการขัดเกลาภาษาต้องเข้าใจวัฒนธรรมและสำนวนของเจ้าของภาษาด้วย

[LUCIFER05]

สำหรับนักแปลมือใหม่ หรือท่านเทพ เพื่อเป็นทางเลือกในการช่วยแปลผลงาน
ท่านใดทราบแล้วก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ 

 เครดิต จากเว็บ https://siamcity.net/translate/

1.Google แปลภาษา- https://translate.google.co.th/?hl=th     อ.กู น้านเองครับ ข้อจำกัดเว็บเท่าที่ผมลองมา
ก็อบทุกบรรทัดไปวางให้แปล อย่าเกิน 20 บรรทัดครับ ระบบมันจะล้ม หรือท่านใด่อาจมากกว่านี้รบกวนแจ้งให้ทราบหน่อยครับ

2.ฉันรักแปล –  https://th.ilovetranslation.com/    ข้อดีคือ มีตัวอย่างประโยคให้เลือกใช้ตามความเหมาพสมของเนื้อหา
3.Online ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ นักแปล- http://www.etranslator.ro/th/thai-angkovot-online-nakpael.php
4.แปลไทยเป็นอังกฤษ.com – https://แปลไทยเป็นอังกฤษ.com/แปลทั้งประโยค.html
5.Cambridge Dictionary – https://dictionary.cambridge.org/translate/

เว็บที่ 3 และ 5 ผมไม่เคยใช้ ท่านใดเคยลองแล้วมาพรีวิวการใช้งานหน่อยนะครับ

การแปลผลงานซับให้ได้อรรถรส ต้องมโนเก่งๆ + เข้าใจในเนื้อหา + เรื่องย่อ

อย่าลืมการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องด้วยครับ และให้เกียรติผู้แปล ขอบคุณกันมั้ง สูบไปถ้าเผยแพร่ได้อย่าลบเครดิต
เพื่อพัฒนาวงการซับ AV ไทย

กระทู้นี้หากไม่เหมาะสม หรือกระทบท่านใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ ท่านประธานพิจารณาลบออกได้ครับ

แนะนำ https://papago.naver.com/ ก็อปซับไปวางได้เลย แปลเป็นประโยคดีมาก

[kingz9]

หลังๆเริ่มการฟังแล้วแปลละครับ555 บางทีซับมันสุดเกิน นั่งฟังแล้วแปลแมร่งเลย555

[taengoo]

สั่ง google แปลให้จากโปรแกรม Subtitle Edit ได้โดยตรง แต่ไม่ควรแปลเป็นภาษาไทยก่อน เพราะจะสับสนว่าได้แก้ไขไปแล้วหรือยัง ผมเลือกให้แปลเป็นภาษาอังกฤษก่อน และถ้าคำไหนไม่เข้าใจ ก็ให้แปลเป็นภาษาไทยซ้้ำอีกที ในการขัดเกลาภาษาต้องเข้าใจวัฒนธรรมและสำนวนของเจ้าของภาษาด้วย

ขอบคุณที่แนะนำครับ ผมไม่ค่อยถนัดอะไรที่ซับซ้อนเท่ารัย

[taengoo]

สำหรับนักแปลมือใหม่ หรือท่านเทพ เพื่อเป็นทางเลือกในการช่วยแปลผลงาน
ท่านใดทราบแล้วก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ 

 เครดิต จากเว็บ https://siamcity.net/translate/

1.Google แปลภาษา- https://translate.google.co.th/?hl=th     อ.กู น้านเองครับ ข้อจำกัดเว็บเท่าที่ผมลองมา
ก็อบทุกบรรทัดไปวางให้แปล อย่าเกิน 20 บรรทัดครับ ระบบมันจะล้ม หรือท่านใด่อาจมากกว่านี้รบกวนแจ้งให้ทราบหน่อยครับ

2.ฉันรักแปล –  https://th.ilovetranslation.com/    ข้อดีคือ มีตัวอย่างประโยคให้เลือกใช้ตามความเหมาพสมของเนื้อหา
3.Online ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ นักแปล- http://www.etranslator.ro/th/thai-angkovot-online-nakpael.php
4.แปลไทยเป็นอังกฤษ.com – https://แปลไทยเป็นอังกฤษ.com/แปลทั้งประโยค.html
5.Cambridge Dictionary – https://dictionary.cambridge.org/translate/

เว็บที่ 3 และ 5 ผมไม่เคยใช้ ท่านใดเคยลองแล้วมาพรีวิวการใช้งานหน่อยนะครับ

การแปลผลงานซับให้ได้อรรถรส ต้องมโนเก่งๆ + เข้าใจในเนื้อหา + เรื่องย่อ

อย่าลืมการใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องด้วยครับ และให้เกียรติผู้แปล ขอบคุณกันมั้ง สูบไปถ้าเผยแพร่ได้อย่าลบเครดิต
เพื่อพัฒนาวงการซับ AV ไทย

กระทู้นี้หากไม่เหมาะสม หรือกระทบท่านใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ ท่านประธานพิจารณาลบออกได้ครับ

แนะนำ https://papago.naver.com/ ก็อปซับไปวางได้เลย แปลเป็นประโยคดีมาก

ขอบคุณที่แนะนำ

[newhandman]

หาไฟล์ซับ ENG หรือ CHINESE ได้จากเว็บใดบ้างครับ 

[taengoo]

หาไฟล์ซับ ENG หรือ CHINESE ได้จากเว็บใดบ้างครับ 

เว็บนี้ครับ มีทุกภาษาให้เลือกใช้ครับ
https://www.subtitlecat.com/?ref=cybrhome

อีกเว็บครับ เว็บนี้เน้นภาษา ENG ซับค่อนข้างแปลดี ตรงเนื้อหา
https://javsubtitled.blogspot.com/?zx=93e6faf8d55457db

[Shockwave]

เป็นประโยชน์มากครับ ขอบคุณครับ