สอบถามเรื่องการทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในซับไทยที่แปล

[rivers]

ค่อนข้างไม่ชอบ  กำลังได้ฟิล  เจอ หีกู สะดุด หลุดอารมณ์ไปเลยจ้า

[Gunner1998]

ส่วนตัวไม่ติดปัญหานะครับถ้ามีการกับศัพท์ เท่าที่คำที่คุณแปลว่าตามบริบทก็เหมาะสมดีครับ

[pumpuikp]

ผมได้หมดครับ ทับศัพท์ก็ได้ฟิล ชอบครับ   
ขอบคุณที่แบ่งปันครับ   

[khampeeaew]

ค่อนข้างไม่ชอบ  กำลังได้ฟิล  เจอ หีกู สะดุด หลุดอารมณ์ไปเลยจ้า

ครั้งแรกที่เจอ นึกว่าหีเธอจะแหก 555

[Blackninja]

ส่วนตัวคิดว่า ไทยไปเลยดีกว่าครับ

ขอบคุณที่แปลซับดีๆให้ได้ดูกันครับ
ขอบคุณมากๆ ครับ

[JulianL]

อันนี้ขอโทษล่วงหน้าเลยครับ ด้วยความเคารพ และขอบคุณท่านที่ทำซับ

จริงๆแล้ว ผมรู้สึกเสียฟิลมากเลยครับ มันอ่านแล้วรู้สึกตลกๆแล้วไม่เหมือนสิ่งที่คนพูดเวลาเอากันจริงๆด้วย
อย่าง กีกูๆๆๆ หรือ คิโมจิ๊จังเลย อะไรงี้ อ่านแล้วมันแปลกๆชอบกล

[ผมรู้คุณก็ดู ~]

เจอ ช็อตโตะ ไป ผมนึกว่าเรียกชื่อคน

[Bigbuay]

ชอบแบบแปลไทยไปเลยครับ ได้อรรถรสกว่า ความเห็นส่วนตัวนะครับ แต่ก็ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ชมกัน