เอาจริง ๆ ผมแปลจาก base ภาษาจีนครับ ซึ่งซับจีนก็มีมั่วมากมั่วน้อยครับ เรื่องเบา ๆ พูดเร็ว ๆ ก็มั่วเยอะหน่อย ฮ่า ๆ
ผมเพิ่งเรียนญี่ปุ่นได้สี่เดือนเองครับ ให้ฟังเบา ๆ ก็ไม่ค่อยออกเลยครับ ยกเว้นคำที่เรารู้ขึ้นใจอยู่แล้ว
ผมใช้วิธี javautosub ที่ปักหมุดในห้องซับช่วยด้วยครับ มันจะแกะเสียงมาให้เลย ซึ่งมันตรงมากสำหรับภาษาญี่ปุ่น ปัญหาก็คือต้องเป็นเสียงคุณภาพดีครับถึงโปรแกรมจะแกะได้ อย่างที่ท่านว่าเอวีเสียงเบากันเหลือเกินเหมือนเอากล้องมือถือถ่าย ที่เสียงคุณภาพดีส่วนมากก็พวกหนัง Attackers ละก็พวก POV เล่นน้องสาวแฟนครับที่นางเอกจะพูดใส่ไมค์ชัด ๆ
อ่อ งี้นี้เองครับ เอาจริงๆ4เดือนประสบการณ์ก็ล้นแล้วนะครับ อย่างน้อยก็คงฟังออกมั้งละว่าพูดอะไร
อย่าไปพูดถึงคันจิ 555
ถ้าต้องการคนช่วย ผมช่วยได้นะครับ
ผู้เขียน
