วิธีง่ายที่ไม่ต้องรอซับจีนรึซับฝังจากหนัง รึต้องมานั่งฟังแล้วใส่ไทม์มิ่งนะครับ
มันมีโปรแกรมบางตัวที่ใช้รันดักเสียงและเรียงไทม์มิ่งให้ครับรองศึกษาดูในเพจครับ(แต่ไม่ถูก100%นะครับจะแม้นบ้างไม่แม่นบ้างตามเสียงของหนังบางครั้งเสียงเพลงกลบจนคลาดเคลื่อนก็ต้องมานั่งแปลตรงจุดนั้น)
รึถ้าไม่อยากโหลดโปรแกรมมีอีวิธีครับใช้เฟสบุ๊คอัพโหลดหนังขึ้น(แต่ไม่ต้องกดแชร์กดโพสนะ)
ให้ค้างไว้หน้าอัพโหลดครับแล้วไปดูตรงตั้งค่าก่อนโพสมันจะมีให้ติ๊กว่าทำซัพอยู่กดไปแล้วรอแปปนึงมันจะทำซัพให้แล้วกดโหลดซัพมาเก็บ(ข้อดีคือเร็วมาก ข้อเสียก็เยอะครับแปลได้บ้างไม่ได้บ้าง ไม่เรียงไทม์มิ่งบ้าง)ก็ประมาณนี้ครับ
ส่วนวิธีผมก็อาศัยดักไทม์มิ่งแล้วเอามาแปลใหม่ครับ ไม่เก่งครับแต่พอถูๆไถๆไปได้
ออโต้ซับครับ ลองแล้วบางทีมันหลุดจนเหมือนไม่แปลเลยจะง่ายกว่า พอมันพูดกันเร็วๆซึ่งหลังๆมันจะมีหนังแนวแย่งกันพูดบ่อย ก็เละเลยครับ มั่วไปหมด 555
ผมคงไม่ทำแล้วละครับ เหมือนเจอทางตัน 5555 ขอบคุณครับที่ชี้แนะ