วันนี้ผมจะมาเสนอวิธีการทำ Sub Title โดยให้ AI แปลให้ ภายใน 5 ขั้นตอน
โดย หนังที่ผมมาทดสอบ ก็คือ SOE-961
อดีตขวัญใจของผม Rina Rukawa
โดยโปรแกรมที่ผมจะใช้
คือ
สามารถ ทดลอง download ได้ที่
https://www.capcut.com/capcut_pc_web/fission_receive?code=Yu732h63058911&lng=enหลังจากเปิด โปรแกรมเรียบร้อยแล้วมาเริ่มทำ sup title แบบง่ายๆกันนะครับ
1. step แรก คือ โยน file เข้าโปรแกรมได้เลยครับ
2. เลือกหัวข้อ Text
3. กด Auto Caption
ระบบจะถามว่า ให้แปลจาก ภาษาอะไร ไปเป็นภาษาอะไร
4. ให้เลือก ภาษา ต้นทาง เป็นญีปุ่่น
5. ให้เลือกภาษาที่ต้องการแปลเป็น ภาษาไทย
---> กดปุ่ม Generate
รอ AI ประมวลผล สักครู่ใหญ่ๆ
ผลลัพธ์
จะมี แถว เพิ่มมา 2 แถว เป็น แถว ภาษาญีปุ่่น กับ ภาษาไทย
โดยเราสามารถ เปิด ปิด ตา เพื่อซ่อนไม่ให้ภาษานั้นโชว์ได้
หรือ ถ้า AI แปลมาไม่ถูกใจ ก็สามารถ คลิ๊ก ที่ข้อความ เพื่อแก้ sub title ได้เลย
หลังจากลองใช้แล้ว ทำให้พอเข้าใจเนื้อเรื่องบ้าง แต่ บางจุด ก็ยังแปลมาแปลกๆ อยู่
ส่วนหากต้องการ กด แปลงกลับเป็นไฟล์ ไว้ดูในคอม สามารถ กด ที่ ปุ่ม import มุมขวาได้เลยครับ
แต่เหมือนจะเสียเงินรายเดือน สำหรับ กด import ออกมาเป็น ไฟล์นะ
ขอไฟล์ SRT มาลองอีดิตดูได้ไหมครับ
ผู้เขียน
