สอบถามเรื่องการทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในซับไทยที่แปล

[SuperAok]

อยากถามท่านสมาชิกที่ download ซับไทยของ SuperAok ไปใช้ มานานแล้วว่า คิดอย่างไรกับการแปลที่ทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นลงไปในซับไทยที่แปล มากไปหรือน้อยไป แค่ไหน หรือไม่ต้องการ เป็นปัญหาในการรับชม AV มากน้อยแค่ไหน เพื่อจะได้ปรับปรุงให้ตรงตามต้องการของสมาชิกส่วนใหญ่

[Samurai Berger]

สำหรับผมชอบแบบมีทับศัพท์บ้างครับ ได้อารมย์ความรู้สึกตามแบบฉบับของหนังเอวีญี่ปุ่นครับ และขอขอบคุณหนังที่ท่านแปลแบ่งปันทุกเรื่องด้วยครับ

[visootpao]

แปลเป็นไทยจะได้อรรถรสกว่าครับ

[REWQ2493]

ชอบแปลไทยไปเลยครับ

[SlowCK]

ชอบทับศัพท์ครับ มีกลิ่นอายของความ JPN 
ขอบคุณที่แบ่งปันแจกซับอยู่เรื่อยๆครับ

[joclub]

ชอบแบบนี้ครับ

[taengoo]

ขอบคุณที่แบ่งปั่น ส่วนตัวชอบดูแนวเนื้อเรื่อง ทับศัพท์ก็ดีอยู่แล้วครับ

[AWP]

ผมอยากให้แปลไทยไปเลยครับ อย่างตอนจะเสร็จอ่าน หีกุ หีกุ อ่านแล้วมันสะดุดๆครับ แต่ยังไงก็ต้องขอบคุณมากๆครับที่คอยแปลงานให้เสพตลอด

[khampeeaew]

แปลไทยไปเลยดีกว่าครับ
ซับที่ทับศัพท์ญี่ปุ่นผมต้องไป replace คำแปลซับไทยอีกรอบ
แถมคำบางคำใช้คำแปลไทยที่แตกต่างกันอีกตามบริบท
ยังงัยก็ขอบคุณครับ

[Dave123d]

ผมคิดว่าผมเข้าใจความรู้สึกของท่านSuperAok นะ เพราะผมก็แปลซับไทยอยู่ ผมคิดว่า่การแปลแบบทับศัพท์ มันให้ความรู้สึกเข้าถึงทางอารมณ์ของหนังต้นฉบับได้ดีกว่า แต่มีเงื่อนไขว่าคนดูหนังต้องมีความเข้าใจศัพท์ญี่ปุ่นพื้นฐานคำนั้นๆมาก่อนแล้ว เพราะศัพท์พวกนี้หลายคำไม่มีคำแปลในภาษาไทยที่ตรงความหมายดั้งเดิมจริงๆ เมื่อแปลแล้วมันทำให้ผู้แปลซับ รู้สึกว่าหากแปลเป็นไทยแล้วอรรถรสมันหายไป เลยอยากให้คนดูเข้าถึงอารมณ์หนังตามต้นฉบับจริงๆ จึงอยากคงเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเดิมไว้

แต่ว่าในทางความเป็นจริง ผมคิดว่าคนดูส่วนใหญ่คงไม่มีความรู้ศัพท์ญี่ปุ่นพื้นฐานใดๆเลย  แม้ว่าศัพท์ง่ายๆที่เจอกันบ่อยๆเป็นประจำ เช่น คำว่า คิมุจิ เป็นต้นก็ยังไม่รู้ ในกรณีแบบนี้ ผมคิดว่า แปลเป็นไทยเลยน่าจะดีกว่า แม้จะเสียอรรถรสไปบ้าง แต่สำหรับมุมมองของคนดูหนัง จะรู้สึกดีกว่า เพราะดูหนังแล้วไม่สดุด ว่าเอ๊ะนี่ คำนี้มันหมายถึงอะไร ทำให้ดูหนังได้ไม่ต่อเนื่อง ทำให้เสียอารมณ์