ซับที่ผมทำเองจะแปลให้เข้ากับหนังครับ คือไม่ได้แปลตามตัวตรงๆ แต่จะเอาแค่เป็นโครงหลัก ประโยคไหนเพี๊ยนๆก็จะแปลตามความรู้สึกตัวเองเลยว่าควรจะพูดแบบนี้นะ ไม่ใช่พูดแบบตามบท และซับจากAiมันก็เพี๊ยนๆ ก็ต้องเอามาเกลา

ประเด็นคือผมมองว่า ดาราavแสดงละครไม่เก่ง ผู้กำกับก็ไม่ค่อยเข้มงวดปล่อยไหล บางบทพูดจะดูแข็งๆ บางประโยคก็พูดซ้ำๆไม่รู้จะพูดซ้ำๆทำไม ทำไมไม่คัท ถ้าแปลตามตรงๆ บางทีมันเหมือนละครเด็กเล่นตามโรงเรียนน่ะครับ บทจริงจังแต่หลุดยิ้มอะไรแบบนั้น มันดูตลกน่ะครับ

Connect casually with like-minded individuals on the ultimate dating platform.
Night dating, no obligations
Verified Women
Superlative casual Dating

ซับที่แจกมาไม่เป็นภาษาไทยครับ :

Updated to 2022/11




Movie Sharing
https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=241436.0

มีใครเปิดซับไม่ได้ เป็ยภาษาแปลหเหมือนผมไหมครับ 

ผมขอความคิดเห็นด้วยครับ...พอดี ผมอยากลองทำซัพหนังเอง ขอบคุณครับ
...ผมได้ลองทำซัพเรื่องแรกแล้ว...แต่เงียบมากๆ ผมเลยไม่รู้ว่าสมาชิกส่วนใหญ่ชอบกันแบบไหน
งานเรื่องแรกที่ผมได้หัดทำ DVAJ-598

รูปเพิ่มเติมในตอนที่เป็น Emaki Kanna หรือก่อนจะมาเป็น Tano Yu ในปัจจุบัน

ขอบคุณครับ

ลองเล่นดู สะดวกและจับประโยคค่อนข้างดี แต่ถ้าจะแปลให้ดีควร export srt ไปใช้โปรแกรมอื่น

ไม่ทราบว่าใช้อะไรแปลกันหรอครับ ผมว่า Google ก็ได้กลางๆ เคยเห็นบางที่ใช้ DeepAI, DeepL แต่ไม่รู้ต้องไปทำที่ไหน และเสียเงินหรือเปล่า ...

ขอบคุณที่เอาเรื่องดีๆมาบอกนะครับ จัดเต็มมากๆ