ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[helloiamhere]

มีใครให้เยอะกว่านี้มั้ยครับ หนังยาว 2.5 ชม. 24ชม.ยังไม่ขยับเลย 5555555
สงสัยต้องซื้อคอมใหม่จริงๆละ
Core I5 Ram 4GB เครื่องปี 2010 ลองเอามาทำเล่นๆ

[อบเชยเฉยๆ]

มีใครให้เยอะกว่านี้มั้ยครับ หนังยาว 2.5 ชม. 24ชม.ยังไม่ขยับเลย 5555555
สงสัยต้องซื้อคอมใหม่จริงๆละ
Core I5 Ram 4GB เครื่องปี 2010 ลองเอามาทำเล่นๆ

i5 gen ไหนนะ

แต่มันก็นานไปพี่จ่ายค่าไฟไม่คุ้มมั้ง

[helloiamhere]

i5 gen ไหนนะ

แต่มันก็นานไปพี่จ่ายค่าไฟไม่คุ้มมั้ง

Gen 2 ครับ อยากรู้เฉยๆว่ามันจะไปได้ขนาดไหน
รอบก่อนหนังชม.ครึ่ง ซัดไป7ชม.ได้มั้ง
รอบนี้คือรู้ซึ้งเลย ใช้pytranscriberไปก่อนละกัน ระหว่างรอซื้อใหม่
ถ้าทนใช้ต่อไป ค่าไฟอาจจะแพงกว่า
 

[อบเชยเฉยๆ]

ลองว่ารหัสมา

[Takuya_Kimura]

ผมก็ทำคล้ายๆวิธีของท่าน ทำไว้ดูเองเกือบ2ปีละ แต่การดึงไฟล์ซับ .srt ออกมาจากไฟล์เสียง ผมใช้โปรแกรม pyTranscriber

1. ใช้โปรแกรม Format Factory แปลงไฟล์หนังให้ออกมาเป็นรูปแบบ .mp3 (ใช้เวลา5-8นาที)

2. เมื่อได้ไฟล์เสียงมาแล้วก็จับโยนลงใน pyTranscriber จะไวกว่าเพราะไฟล์เสียงมีขนาดเล็กกว่าไฟล์หนัง (ขั้นตอนนี้ใช้เวลาประมาณ 15-30นาที) แล้วแต่ความยาวของหนัง

3. พอได้ไฟล์ .srt มาแล้ว ก็มาแปลเป็นไทย SubTitle Edit ตามขั้นตอนที่ท่านกล่าวมา

วืธีนี้น่าจะไวกว่า ลองๆเทียบดูกันครับ

 

การดึงไฟล์เสียงออกจาก video ผมแนะนำลองใช้ ffmpeg ครับ

https://www.ffmpeg.org/

ลองศึกษาดูตามลิงค์นี้ วิธีการคร่าว ๆ ก็ดาวโหลด module มาติดตั้งให้เรียบร้อย แล้วเปิดใช้โดยการใช้ command line ครับ พวก cmd หรือ terminal ก็ได้ (จอดำ ๆ ไว้ใส่โค้ด)

พอเปิดมาแล้วก็พิมพ์ cd ตามด้วยที่อยู่ไฟล์วิดีโอ เช่น cd D:\SW-922

แล้วใส่โค้ดตามนี้ครับ เปลี่ยนแค่ชื่อไฟล์

ffmpeg -i SW-922.mp4 -vn -acodec copy SW-922.mp3

จะได้ไฟล์ mp3 มาแบบเร็วมาก ๆ ปกติหนังประมาณ 3-4 ชม. ใช้เวลาดึงไฟล์ไม่เกิน 5 วินาทีครับ

วิธีทำอาจจะดูยากนิดหน่อย แต่ถ้าคล่องแล้วจะแปปเดียว ไม่ต้องมานั่งรอหลายนาทีกับ format factory ครับ

ขอบคุณวิธีของคุณ EmoCoNisT ถ้าแปลง1-2เรื่องใช้ ffmpeg ดึงไฟล์ mp3 ออกมาเหมาะมากๆ
แต่ถ้าแปลง 10-20 เรื่องจะให้พิมพ์รหัสทุกๆเรื่องคงมึนแน่ๆ

ถ้าแปลงเป็นชุดๆผมยังเชียร์ Format Factory ปกติหนังใหม่จะมีให้โหลดทุกๆวันศุกร์ของทุกๆสัปดาห์
อย่างตํ่าๆทุกศุกร์พวกเราๆต้องโหลดหนังใหม่ๆมาดูมาณ 20 เรื่อง
อย่างในภาพหนังใหม่ของสัปดาห์นี้ (8.12.2023) ใช้ Format Factory แปลง 10 เรื่องใช้เวลาตามภาพ
25.37น. เฉลี่ยเรื่องนึงใช้เวลา 2 นาทีนิดๆต่อเรื่อง แปลงรวดเดียวต่อเนื่องจบ ไม่ต้องนั่งพิมพ์รหัสทุกเรื่อง

หลังจากนั้นจับโยน pyTranscriber แปลต่ออีกรวดเดียว คืนวันศุกร์ก็มีหนังใหม่แบบซับไทยดูชิวๆ 10-20 เรื่อง



อีกอย่างคอมผมไม่ได้แรงอะไร mini pc i3 ram8 ยังแปลงได้ไว
ลองดูหลายๆวิธีเผื่อจะปรับใช้ที่เหมาะกับสถานการณ์

[อบเชยเฉยๆ]

จริงๆ ffmpeg ก็แปลงทีละหลายๆไฟล์ได้นะครับ

[Takuya_Kimura]

จริงๆ ffmpeg ก็แปลงทีละหลายๆไฟล์ได้นะครับ

แต่ก็ต้องพิมพ์รหัสทุกๆเรื่องอยู่ดี? สู้รากลงโปรแกรมกดแปลงทีเดียวจบ

แล้วแต่คนสะดวก ของผมเสนอเป็นอีกทางเลือก เผื่อใครชอบแบบไหน แบ่งปันความรู้กันครับ

[อบเชยเฉยๆ]

ทำไมต้องพิมพ์รหัสหลายๆเรื่องเหรอครับ อันนี้เฉลยผมหน่อย

ในเมื่อเราสามารถ for %i in ("*.mp4") ได้ มันจะเลือกไฟล์ mp4 จากใน folder ทั้งหมด
แล้วจากนั้นก็ให้ ffmpeg ทำงานคำสั่งอะไรก็ว่าไป

อะคลิปนี้เข้าใจง่ายดี ไม่เก่าไปไม่ใหม่ไป
https://www.youtube.com/watch?v=3p6Wb5eshuo

อะเพื่อเข้าใจผิด ผมบอกเฉยๆว่า ffmpeg มันทำได้
ไม่ได้จะชกหน้าหรือต่อยท้อง จริงๆแล้วถ้าไม่ซีเรียสหรือจิงจังอะไร
ใครสะดวกแบบไหนก็เอาแบบนั้นแหละ

ตัวหนังสือไทยแม่งพิมพ์ไม่ลงหางเสียงหรือพิมพ์ไม่เล่นเสียงซอฟๆ
แม่งดูเป็นตั้งหมัดตั้งการ์ดชกมวยอย่างเดียวเลย

ส่วนอันนี้โค๊ดเผื่อใครอยากลอง ffmpeg

โค๊ด:

for %f in (*.mp4) do ffmpeg -i "%f" -f mp3 "%~nf.mp3"

[Takuya_Kimura]

ทำไมต้องพิมพ์รหัสหลายๆเรื่องเหรอครับ อันนี้เฉลยผมหน่อย

ในเมื่อเราสามารถ for %i in ("*.mp4") ได้ มันจะเลือกไฟล์ mp4 จากใน folder ทั้งหมด
แล้วจากนั้นก็ให้ ffmpeg ทำงานคำสั่งอะไรก็ว่าไป

อะคลิปนี้เข้าใจง่ายดี ไม่เก่าไปไม่ใหม่ไป
https://www.youtube.com/watch?v=3p6Wb5eshuo

อะเพื่อเข้าใจผิด ผมบอกเฉยๆว่า ffmpeg มันทำได้
ไม่ได้จะชกหน้าหรือต่อยท้อง จริงๆแล้วถ้าไม่ซีเรียสหรือจิงจังอะไร
ใครสะดวกแบบไหนก็เอาแบบนั้นแหละ

ตัวหนังสือไทยแม่งพิมพ์ไม่ลงหางเสียงหรือพิมพ์ไม่เล่นเสียงซอฟๆ
แม่งดูเป็นตั้งหมัดตั้งการ์ดชกมวยอย่างเดียวเลย

ส่วนอันนี้โค๊ดเผื่อใครอยากลอง ffmpeg

โค๊ด:

for %f in (*.mp4) do ffmpeg -i "%f" -f mp3 "%~nf.mp3"

ถ้ามีแบบแปลงทั้งใน Folder แบบนี้น่าสน เดี้ยวลองศึกษาดู

[kkunurat]

ได้ความรู้เพิ่มเติมเรื่องแปลงทั้งโฟลเดอร์ ขอบคุณครับ