ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[kkunurat]

มีใครให้เยอะกว่านี้มั้ยครับ หนังยาว 2.5 ชม. 24ชม.ยังไม่ขยับเลย 5555555
สงสัยต้องซื้อคอมใหม่จริงๆละ
Core I5 Ram 4GB เครื่องปี 2010 ลองเอามาทำเล่นๆ

ท่านเลือก engine อะไรครับ
ผู้รู้ให้ข้อมูลว่า
engine Purfview's Faster Whisper - ใช้ CPU
engine Const-ME - ใช้ GPU ครับ

[อบเชยเฉยๆ]

มีใครใช้ Perfview ตัวใหญ่สุด V3 แล้วถอดได้ครบๆไหมครับ?
ของผมลองใช้แล้วมันมาไม่ถึง 20 นาทีเลย
ต้องกลับไปใช้ตัวใหญ่ 2 ไม่ก็ตัวกลาง ซึ่งมาครบปรกติดี

[inwduck]

อ่านแล้วน่าสนใจมากเลยฮะ แต่ชาวMac อย่างผมจะมีสิทธิบ้างมั๊ยครับ

[zrdash]

ขอบพระคุณอย่างสูง ผมรอคอยมานานแล้วครับ
พยายามหาเองแล้ว แต่ทำออกมาไม่ได้ผลจนได้เจอกระทู้นี้เลยครับ

[richard7]

ไม่แน่ใจว่ามีท่านใดแนะนำไปหรือยัง แต่ตอนนี้ผม transcript จากไฟล์เสียงมาได้เป็น srt ภาษาญี่ปุ่นหลายๆไฟล์เข้า พอต้องมานั่ง Google Translate V1 เป็นภาษาไทยไปทีละไฟล์ไปเรื่อยๆ มันใช้เวลาต้องมานั่งสังเกต เลยเห็นว่ามีบริการแปลง ภาษาออนไลน์ที่ละ 20 ไฟล์ ได้ เลยลองดู ผมว่าคุณภาพได้ออกมาเหมือนๆ กับโปรแกรมเลยครับ แต่ที่สำคัญ แปลเร็วกว่ามาก (กรณีเครื่องผม) นับหนึ่งถึงสิบ ไม่จบ มันแปลเสร็จแล้ว ผมใช้ www.subtitlestranslator.com มีบริจาคเพื่อสนับสนุนเว็ปแล้วแต่เลยครับ ตอนนี้มาเสียเวลากับการนั่งอ่านซับ ดูหนังนานกว่าปกติ ทำให้รู้เรื่องขึ้นเยอะเลยครับ ยังไงต้องขอบคุณเจ้าของกระทู้อีกที ที่เปิดโลกภาษา AV เลยนะครับ

[mizuirO]

มีใครใช้ Perfview ตัวใหญ่สุด V3 แล้วถอดได้ครบๆไหมครับ?
ของผมลองใช้แล้วมันมาไม่ถึง 20 นาทีเลย
ต้องกลับไปใช้ตัวใหญ่ 2 ไม่ก็ตัวกลาง ซึ่งมาครบปรกติดี

ผมใช้ V3 ก็มาครบทั้งเรื่องนะคับ แต่ไทม์มิ่งมันไม่แม่น อ่านซับแล้วเหมือนหน่วงๆ ตอนนี้เลยกลับไปใช้ V2 เหมือนเดิม ซับตรงเวลาพูด แต่แปลได้งงกว่าหน่อย แต่ไม่รู้ว่าเป็นที่ผมคนเดียวมั้ย

[อบเชยเฉยๆ]

ผมใช้ V3 ก็มาครบทั้งเรื่องนะคับ แต่ไทม์มิ่งมันไม่แม่น อ่านซับแล้วเหมือนหน่วงๆ ตอนนี้เลยกลับไปใช้ V2 เหมือนเดิม ซับตรงเวลาพูด แต่แปลได้งงกว่าหน่อย แต่ไม่รู้ว่าเป็นที่ผมคนเดียวมั้ย

ณ ตอนนนี้ถูกใจตัวกลางมากสุด ไทม์มิ่งอย่างเป๊ะ

[helloiamhere]

มีใครให้เยอะกว่านี้มั้ยครับ หนังยาว 2.5 ชม. 24ชม.ยังไม่ขยับเลย 5555555
สงสัยต้องซื้อคอมใหม่จริงๆละ
Core I5 Ram 4GB เครื่องปี 2010 ลองเอามาทำเล่นๆ

ท่านเลือก engine อะไรครับ
ผู้รู้ให้ข้อมูลว่า
engine Purfview's Faster Whisper - ใช้ CPU
engine Const-ME - ใช้ GPU ครับ

ใช้ Whisper ครับ ว่าแล้ว 5555

[ohmkub]

ขอถามหน่อยครับ ถ้าทำ.srtแล้ว เราจะเอาไฟล์ซับของเราใส่ในวิดีโอยังไงหรอครับ

[kkunurat]

ขอถามหน่อยครับ ถ้าทำ.srtแล้ว เราจะเอาไฟล์ซับของเราใส่ในวิดีโอยังไงหรอครับ

วิธีของผมใช้แบบนี้ครับ
- เอาไฟล์ srt ไปใส่ในโฟลเดอร์เดียวกันกับหนัง
- เปิดหนังโดย PowerDVD
- คลิกขวา เลือก subtitle จะเห็น srt ที่เราใส่ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับหนัง
(ผมยังไม่เคยเลือก import จากโฟลเดอร์อื่น)
*** ซับ srt นี้จะไม่ติดกับไฟล์ถาวร เหมือนซับฝัง (Hard Sub)