AVC

ผมเป็นนักแปลซับไทยหน้าใหม่เพิ่งแปลซับไทยไปได้ราว 6-7 เรื่องแล้ว ที่ผ่านมาผมมีข้อสังเกตุว่า เรื่องที่แปลไปแล้วได้รับความนิยมไม่เหมือนกัน บางเรื่องคิดว่าคนน่าจะนิยมดูกัน ที่ไหนได้ไม่ถึง 3 วัน ก็แทบจะไม่มีคนดาวน์โหลดกันแล้ว บางเรื่องผ่านไปหลายๆ อาทิตย์แล้ว ก็ยังมีคนดาวน์โหลดเรื่องนั้นๆ ทั้งที่เป็นหนังเก่าหลายสิบปี

ในฐานะที่ผมเป็นคนแปลซับ กว่าที่จะแปลซับได้แต่ละเรื่องจนจบและขัดเกลาสำเนาจนเป็นที่น่าพอใจ ต้องใช้เวลาเป็นอย่างมาก บางทีต้นฉบับมาไม่สมบูรณ์ ก็ต้องตั้งหน้าตั้งตาเงี่ยหูฟังเสียงจากในหนังโดยตรง แล้วต้องมาตรวจสอบเวลาในหนัง เพื่อจะได้บันทึกเวลาลงไฟล์ซับเพื่อให้ตรงกับในหนังอีก แต่ละเรื่องก็ต้องใช้แรงงานแรงใจมากพอควร แต่พอแปลออกมาแล้วกลับไม่มีคนต้องการ มันเป็นการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์ ใจจริงผมก็อยากแปลซับหนังที่มีคนสนใจดูเยอะๆ จะไม่ไม่เสียแรงงานเปล่าๆ แต่ก็ไม่มีทางรู้ว่าสมาชิกส่วนมากนิยมหนังเอวีแบบไหน จึงเป็นที่มาของกระทู้นี้

ผมอยากสอบถามว่า สมาชิกคนดูสนใจจะดาว์โหลดซับหนังแบบไหนมากที่สุด

ก. ดูชื่อดารานางเอกที่ตนเองชอบเป็นหลัก เนื้อเรื่องแนวภาพยนต์เป็นเรื่องรอง หรือไม่ให้ความสำคัญ
ข. ดูแนวภาพยนต์ที่ตนเองชอบเป็นหลัก แล้วค่อยดูชื่อดารานางเอกที่นำแสดง
ค. อื่นๆ (ช่วยให้ความเห็นชอบครับ) เช่น ดาราดังที่รีไทร์ไปแล้ว แต่เป็นหนังเก่าที่น่าสนใจ ฯลฯ

ขอคำแนะนำครับว่า ชอบแนวไหนเป็นหลัก หรือถ้าไม่แน่ใจว่าเป็นแบบไหน ช่วยแนะนำรหัสหนังและชื่อนางเอกมาเลยก็ได้ ถ้ามีคนใจสนใจกันเยอะๆ แล้วยังไม่เคยมีใครแปลมาก่อน ถ้าผมหาซับต้นฉบับมาได้ ผมจะช่วยลองแปลให้ครับ

ขอบคุณสำหรับทุกความเห็นครับ

เรียงตามลำดับความสนใจของผมก็ ก ค ข
ปล.ก/ค มันอยุ่ในหมวดเดียวกันสำหรับผม เพราะดาราที่ชอบจะยังอยุ่หรือรีไทร์ก็คือดาราที่ชอบ ต้องเก็บให้ครบ

บางเรื่องไม่ต้องสนใจในหมู่นักแสดงหรอกนะ อยากจะแปลก็แปลเลยดีนะก็หาซับอิงไปก่อน ไม่ค่อยเน้นดาราที่ชอบ เน้นแบบค้นหาว่าจะแปลเรื่องอะไร แนวบ้างเรื่องอาจไม่ค่อยชอบสักเท่าไหร่ อย่างหนังอังกฤษก็พึ่งมาแปลเองตอนนี้ค้างไปเรื่องหนึ่งแล้วแต่กลับมาแปลavเหมือนเดิม ตอนนี้จะแปลรหัส supd-065 ปาไปสามชั่วโมงต้องใจถึงสักหน่อย :o ;D

ผมแปลแต่เรื่องที่ผมชอบ ไม่ค่อยสนยอดสักเท่าไหร่

เคยไปรับแปลเรื่องที่ตัวเองไม่ชอบไม่ดูแล้ว ฝืนได้ 1 เรื่องถ้วน จะอ้วกแตกกันเลยทีเดียว

ตอบยากเลยแฮะ
ส่วนใหญ่ผมจะ dl จากหนังที่ผมชอบมาก่อนที่จะมี sub

ก็เลยกลับมาที่ การเลือกดู เลือกแบบไหน
- ผมว่า ผมดู ดาราก่อนนะ ไม่ใช่ดังหรือไม่ดัง แต่หน้าตาถูกใจมั้ย และต้องอายุไม่เยอะ

- ชอบหุ่นสมส่วน สูงขายาว มีเนื้อ อวบๆ แต่ไม่อ้วน มีอายุ 25-35 หุ่นนักว่ายน้ำ (ไม่ชอบผอมๆแห้งๆ ไม่ชอบเด็กๆ)
- ไม่สนใจชื่อเสียง บ้านๆได้ แต่หน้าต้องขึ้นกล้อง เราจะดูภาพ capture ก่อน ถ้าหน้าแปลกๆจะไม่ดู ให้ดูหน้าตอนเสียวตอนเจ็บเป็นหลัก 
- เป็นเรื่องเป็นราวของคนปกติ มีกิ๊ก แม่เลี้ยงแม่แท้ ผัวให้คนอื่นเอา บังคับผัวดู พี่น้องแท้เอากัน (ไม่ชอบแนวพ่อผัว นักสืบ คุณครู นักเรียน พยาบาล มาเฟืย มัดเชือก ชุดหนัง)
- แนวที่สนุกคือแนวดราม่า รักแท้ ร้องไห้ ผัวมาง้อ ฆ่าตัวตาย 

สอบถามเรื่องนึงครับ ว่าท่านดูจากตรงไหนว่ามีคนโหลดหรือไม่มีคนโหลดครับ

เพราะคนที่ดูได้น่าจะเป็นผมคนเดียวนะ โดยดูจากจำนวนครั้งการกดลิ้งค์ซับทั้งจากทาง googldrive และ mediafire

หรือว่าท่านดูจากจำนวนยอดเข้าชมกระทู้ครับ เพราะอันนั้นบางทีมันมีปัจจัยอื่น ๆ แทรกเช่นโพสผมโดนเฟสลดการเข้าชม

และเพจโดนแบนไปหนึ่งเพจแล้วในที่สุดครับ แต่ทางทวิตเตอร์ยังได้ปกติอยู่ (กลัวท่านเข้าใจผิดไปดูจากจุดอื่นน่ะครับ)

อยากให้ท่านมุ่งมั่นทำผลงานเพื่อเพื่อนสมาชิกต่อไปครับ และวิงวอนเพื่อนสมาชิก เข้ามารับซับไปชมแล้ว

อย่างน้อยพิมพ์ข้อความขอบคุณหรือคอมเมนท์เพื่อเป็นกำลังใจให้ผู้แปลแต่ละท่าน ที่ตั้งใจทำผลงานออกมาแบ่งปันให้เรา

ดาราที่ชอบครับ ถ้าหนังมีสตอรี่น่าสนใจด้วยนี่เวียนกลับมาดูบ่อย แต่ดาราที่ไม่ได้ตาม หุ่นดี เนื้อเรื่องน่าสนุกก็ดู :D

แปลเฉพาะเรื่องที่ชอบกับเรื่องที่เราอยากรู้ว่าในหนังคุยอะไรกันครับ จะช่วยเพิ่มอรรถรสในการดูหนังได้มากเลยครับ เรื่องนี้น้อง Miu น้ารักมาก (แปลโดยอากู๋เกิล)
(https://uppic.cloud/ib/TRC21Jzfdt.gif) (https://uppic.cloud/ib/TRC21Jzfdt)

เอาเรื่องที่ตัวเองชอบเถอะครับ ถ้าทำตามกระแสแต่เราไม่ชอบ ทำไปก็ทรมาน แปลซับไทยใครๆก็ทำได้ แต่แปลยังไงให้ออกมาดีนี่สิยาก ยิ่งอยากให้งานออกมาดีก็ยิ่งต้องใช้เวลา แล้วการใช้เวลาอยู่กับหนังเรื่องใดเรื่องหนึ่งนานๆแล้วเราไม่ได้อยากทำจริงๆมันไม่สนุกนะครับ เว้นแต่ท่านจะจริงจังอยากทำเอาเงิน เรื่องไหนกระแสดีก็ทำไปเถอะครับ

ตะกีเราลองเข้าไปห้องซับเพือดูว่าเราจะโหลดอะไร
ปัญหาคือ เราจำชื่อดาราไม่ค่อยได้เลย จำได้ไม่กี่คน พวกชือสั้นๆ remu  อ้าว  หมดเเล้ว
ก็เลยดูชื่อเรืองเป็นหลัก  เราอ่านเเล้วชอบชือไหน ก็เข้าไปดู บางที่ดูเเล้วไม่ใช่เเนว ก็ไม่ได้โหลดนะ เข้าไปดูเฉยๆ
เเล้วก็ เราไม่ค่อยโหลดหน้า 2 3 
เราเห็นด้วยว่า อยากเเปลอะไรก็ทำไปเถอะ  เดาใจชาวเน็ทไม่ออกหรอก บางที เขาอยุ่เเต่ห้องซับ  ก็ไมไ่ด้เข้ามาเล่นห้องนี้ก็เยอะเเยะ
อยากได้เรืองนี้  บ้าร้านสะดวกซื้อ  ;D ;D
(https://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/juq335/juq335pl.jpg)

ก. อันดับแรกเลือกดาราที่ชอบ แล้วค่อยเลือกเนื้อเรื่องตามแนวที่ชอบอีกที เช่น NTR, ครูสาวร่าน, น้องสาวแอบมีอะไรกับแฟนของพี่สาว ประมาณนี้ครับ

ก. ดาราที่ชอบ + มีเนื้อเรื่องยิ่งเพิ่มความสนุกในการดูครับ

ขอแนะนำเรื่องที่อยากให้แปลครับ

น้องมิเรอิ SONE-075 , SSIS-843

น้องYuhi CAWD 590 , CAWD-623

Lauren Karen CEMD-468 ,GVH-609

เห็นด้วยกับท่าน prophet ครับ แปลเรื่องที่ชอบดีกว่า เพราะการแปลมันเหนื่อย ถ้าแปลเรื่องที่เราชอบก็จะสนุก ทำให้มีแรงที่จะแปล แต่หลังจากแปลแล้ว ถ้าอยากจะแบ่งปันให้คนที่ชอบเหมือนกัน ก็จะตกแต่งเพิ่มเติมให้ แล้วก็ไปคอยดูดของผู้แปลคนอื่นที่รสนิยมตรงกันกลับมาบ้าง เป็นเรื่องของการต่างตอบแทน ไม่ต้องไปสนใจมากนักหรอกเรื่อง หาเรื่องแปลที่ถูกใจคนส่วนใหญ่ เพราะเรื่องรสนิยมทางด้านเซ็กส์นั้นมันมีความแตกต่างหลากหลายกันมาก เรื่องเซ็กส์ไม่ใช่เรื่องประชานิยม ไม่ใช่เรื่องประชาธิปไตย ที่ต้องคำนึงถึงแต่คนส่วนใหญ่ แล้วละทิ้งคนส่วนน้อย

ขอเป็นความเห็นเพิ่มเติม ถ้าเป็นหนังลดเซ็นผมจะโหลดมาเก็บครับ ไม่ได้เน้นที่ดาราสักเท่าไหร่

ส่วนตัวชอบดูแค่นักแสดงที่เราชอบครับ ถ้าเจ้าของโพส เวลาทำซับไทยน่าลอง โหวต นักแสดงดูไม่ต้องเอารหัสก็ได้ จะได้รู้ควรไปมุ่งไปคนไหนมั้ง

Yuria Satomi IPZ-878

ผมเลือกนักแสดงที่ชอบ+แนวหนังที่ชอบ
รหัสไหนมีทั้งสองอย่างนี้ผมจะโหลดซับมาดู

มีใครลองใช้ไฟล์ซับจากเว็บนี้มั้ยครับ
หนังเยอะดีนะ มีปกให้ดูด้วย
ผมมีแต่ไอแพดเปิดนามสกุลไฟล์ไม่ได้

https://www.avsubtitles.com/categories.php?category=JAV

ก่อนอื่นเลยต้องขอบคุณในความคิดของท่าน Dave123d ที่มีจิตใจแบ่งปันซับไทยดีๆ ให้แก่พวกเรา แถมยังถามความต้องการของพวกเราอีกว่าชอบแนวทางไหนมากที่สุด เพราะบ่งบอกได้ว่าท่านแคร์ความรู้สึกของพวกเรามากๆ

แต่ผมอยากบอกท่านว่าในการทำส่วนซับไทย(แจกฟรี) แบบนี้ผมอยากให้ท่าน Dave123d แคร์ความรู้สึกของตัวเองก่อนนะครับ ทำในเรื่องที่อยากทำ แปลในเรื่องที่อยากแปล เพราะการทำตามใจในความชอบของคนอื่นในบางเรื่องอาจจะเป็นแนวที่ที่ท่านไม่ชอบ พอไม่ชอบก็จะเกิดการฝืนทำ แล้วต่อมาด้วยความไม่อยากทำต่อแล้วก็จะเลิกหายไป แต่ถ้าอยากหาทางสายกลางอยากให้ท่านลองหาเรื่องที่หลายๆ คนชอบแล้วเรื่องนั้นท่านก็ชอบเหมือนกัน ผมว่าแบบนี้ก็เป็นอีกทางเลือกที่ดีนะครับ
// งานแปลซับก็เหมือนกับการสร้างผลงานศิลป์ผลงานนึง ไม่ต้องรีบไม่ต้องสนใจเรื่องเวลาครับ ความสนุกมันอยู่ที่ระหว่างทำซับครับ ส่วนเสร็จแล้วใครจะชอบ ใครจะโหลดก็คือกำไรของเราแล้วล่ะครับ มากหรือน้อยมันก็คือกำไรครับ

มันคือซับแมวนั้นล่ะครับมาจากแหล่งเดียวกัน แต่เว็บนี้จะดีหน่อยตรงมีการคัดกรองมาในระดับนึงว่าไม่ใช้ ซับจากวิสเปอร์

(แต่ก็ไม่ได้ 100%นะ เพราะก็ยังเห็นอยู่บ้างที่มาจากโปรแกรมนี้)

+100เว็บนี้แปลอิงมาดีอีก

ขอบคุณท่าน จขกท. ที่ไม่เอาความชอบตัวเองมานำ ท่านคงมีความสุขในการเห็นผู้อื่นมีความสุข จะเสียสละแปลให้ตรงความต้องการของสมาชิกส่วนใหญ่


เล่าเพิ่มเติมนิดนึงครับ บังเอิญได้อ่านกระทู้แนะนำการใช้งาน whisper ของท่านหมูดำรำพัน เลยเป็นโอกาสที่ดี
- ได้ลองเล่นโปรแกรมดู
- ตัดเฉพาะช่วงที่อยากรู้ว่านางเอกมีการพูดอะไรพร้อมกับการยั่ว มาลองใช้โปรแกรมถอดเสียงและแปล (ไม่ได้ทำทั้งเรื่อง)
ก็สนอง need พอได้ครับ จากที่เมื่อก่อนค้นหาวิธีทำ ด้วย google เอง ไม่สำเร็จซักที
(พอดีดาราที่ชอบคนนี้จะเก่าหน่อยหรืออยู่นอกกระแสไม่มีคนแปลมาแจกครับ)

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=238237.60



 (https://i.ibb.co/F8sfctf/message-Image-1699446931257.jpg) (https://ibb.co/qm04hw4)


(https://i.ibb.co/qk3bncS/1699449593953.jpg) (https://ibb.co/nzNh0YG)


(https://i.ibb.co/R33FdHR/1699450402378.jpg) (https://ibb.co/wSSkj65)


(https://i.ibb.co/hLkZXMg/1699448371103.jpg) (https://ibb.co/ydDYhRN)

ความชอบมีหลายแบบแตกต่างกันไปครับ  ถ้าท่านอยากแปลแบบวงกว้าง
ถ้าเป็นไปได้ ส่วนตัวผมก็อยากให้ยึดที่ความเด็ดแบบหลากหลาย  ดาราใหม่ก็ดี เก่าก็ได้

ผมเองก็อยากให้แปลของดาราเก่าๆนะ  ที่คัดมาเรื่องเด็ดๆ  ที่หลายคนเคยชอบ
ส่วนตัวผมไม่เข้าข้างดาราที่ตัวเองชอบเท่าไร  หนังเด็ดไม่เด็ดว่าไปตามเนื้อผ้า
เอาจริงๆดาราที่ผมไม่ได้ตาม หนังเด็ดๆก็เยอะครับ แต่ก็เป็นเรื่องยากที่เราจะรู้จักหรือเคยดูทั้งหมด

เอาตามบทน่าสนใจ
ameri ขวัญใจเก่าแก่  XV-827 , XV-835
asami  SSPD-063 ,  SSPD-078
Misaki Honda  JUY-310
Ichika Hoshimiya ดารารุ่นปัจจุบันบทดีหลายเรื่อง
Amu Hanamiya   HODV-21554

ปล.หนังบทดีๆ คู่กับคนที่ผมชอบเลย ผมนึกไม่ค่อยออกเยอะเท่าไร

ก่อนตอบต้อง ขอบคุณท่าน Dave123d ที่สละเวลาแรงกายแรงใจแปลให้เราดูกัน

สำหรับผมๆ เลือกที่นางเอกที่เราชอบเป็นหลักเลยครับ เพราะเนื้อเรื่องมันจะเหมือน Template อ่ะ เช่นเจ้านายลูกน้องไปทำงานแล้วโรงแรมเต็มต้องพักห้องเดียวกัน  อันนี้นางเอกเกือบทุกคนจะเล่น เลยโฟกัสที่นางเอกครับ

ส่วนหนังเก่าๆก็น่าสนใจนะครับ หนังในยุค Yuma Asami, Kaede Matsushima, Rio (Tina Yuzuki), Aino Kishi, ยังไม่ค่อยมีแปลกันมากเท่าไหร่

debut ที่นางเอก หน้าตา ไม่แย่จนเกินไป อยากให้มีซับไทยหมดเรยครับ
หาดูซับไทยตลอด

ขอบคุณท่านประธานกับความถามของผม ขอตอบครับ:

ผมประเมินจาก 1 จำนวนผู้ตอบขอบคุณ 2. ความห่างความถี่ของผู้ที่ตอบขอบคุณ (ถ้ามีเข้ามาตอบขอบคุณเรื่อยๆ แสดงว่า ยังมีสมาชิกให้ความสนใจ แม้ว่าซับเรื่องนั้น จะแปลมานานแล้วก็ตาม) 3 จำนวนยอดผู้เข้าชมกระทู้ (ข้อนี้ผมให้น้ำหนักน้อยสุด เพราะเข้ามาแล้วแค่อ่าน อ่านไม่ดาวน์โหลดอะไรเลยก็ได้)

ขอบคุณมากครับ เป็นคำแนะนำที่ดีมากครับ

ขอขอบคุณสมาชิกทุกท่านสำหรับทุกความเห็นครับ ทุกความเห็นมีประโยชน์ และยินดีรับฟัง

มีหลายความคิดเห็นให้เหตุผลและข้อแนะนำที่ดีมาก โดยเฉพาะความเห็นที่บอกว่า ถ้าไม่ได้ทำเพื่อหารายได้ ให้ยึดเอาความชอบความถนัดของผู้แปลเป็นหลัก เพราะไม่งั้นอาจต้องฝืนทำ ทำให้ทำได้ไม่นาน แล้วค่อยเอาความสนใจของสมาชิกผู้อื่นมาประกอบ ซึ่งเท่าที่รับฟังความคิดเห็นของสมาชิกอื่นๆที่เสนอมา ผมเห็นว่ามีประโยชน์มาก เพราะทำได้ทราบว่าสมาชิกสนใจอะไร จะได้จัดลำดับเรื่องที่อยากจะแปลก่อนหลังได้ถูกต้อง

ขอขอบคุณความคิดเห็นของสมาชิกทุกท่านอีกครั้งครับ

Dave123d