ถ้าเราอยากทำซับจากเริ่มต้น ต้องทำยังไงครับ
มีโปรแกรมที่จับ timing ของเสียงพูดมั้ย
แปลอาจจะทำได้ เพราะเป็นหนังคนดำ ภาษาอังกฤษเยอะ
แต่ถ้าจะมาระบุเวลาเองทีละบรรทัด คงไม่ไหวอ่ะ ขี้เกียจ (ฮา)
ใช้โปรแกรมพวกนี้ทำเอาไม่ได้ลำบากอะไรเท่าไหร่ เร็วกว่าการนั่งจดไปแก้ใน notepad มาก แต่ก็ยังใช้เวลาเยอะอยู่ดี ขนาดการแปลจากซับฝังนี่ ตอนทำใหม่ๆหนึ่งชั่วโมงได้ไม่กี่บรรทัด เดี่ยวนี้ทำได้เร็วขึ้น แต่อย่างหนังที่ไม่พูดเยอะก็ใช้เวลาอย่างน้อยไม่ต่ำกว่า 3 เท่าของเวลาหนังอยู่ดี ตอนแปลนี่ไม่เท่าไหร่ที่เสียเวลาที่สุดคือตอนใส่ timing (ขนาดมีโปรแกรมช่วยแล้ว) เพราะต้องนั่งเปิดให้มันเล่นไปดูว่าตรงไหนมีซับตลอดทั้งเรื่อง ... พยายามจะหาทางทำให้ได้เร็วขึ้นอยู่ยังได้แค่นี้อยู่ ... แต่อย่างน้อยถือว่าเป็นการได้ดูหนังแบบละเอียดๆไม่พลาดทุกช๊อต
ผมเห็นด้วยนะ พอเริ่มมาแปลซับนี่ เลือกหนังที่ตัวเองชอบจริงๆ ก่อนเลย แล้วมันจะได้ดูทุกชอต ทุกการสนทนา ฟินกว่าดูเฉยๆ อีกนะ
แต่ทำให้เสียเวลาชีวิตเยอะมาก เพราะปกติดูได้ไม่เกิน 15 นาที 55555555555