คนละไม้คนละมือ ลงแรงแปลซับ AV ( ซับ ENG ชุดใหม่ หน้า 41 ) มาช่วยกันเร็ววววว
>> CrUsADeR <<:
ฝากเพจด้วยครับ :: https://www.facebook.com/AllAboutAV1/
29/2/2016 อัพเดทชุดใหญ่
ตอนนี้ได้ไฟล์ซับ eng จาก javsubtitle ที่อยู่กับ nitroflare มาหมดแล้วนะ
มาช่วยกันโหลดไปแปลได้เลย
*** อยากจะขอแนะนำสักนิด คือ เวลาแปลกัน อย่าเอาไว เอาเร็วเข้าว่านะคับ งานมันจะไม่มีคุณภาพ
ผมเห็นบางท่านแปลแบบ Google Translate โต้งๆเลย ไม่ดัดแปลง ไม่เพิ่มอรรถรสเลย
คือ คำบางคำมันแปลออกมาแล้ว แปลกๆก็ช่วยกันแต่งคำให้เข้าใจง่ายขึ้นก็จะดี
แนะนำอย่างนี้นะ เวลาเปิดไฟล์ซับมา มันจะมี 2 บรรทัดใช่มะ บรรทัดบนเนี่ยมันเป็น JAPANESE ROMAJI
คือภาษาญี่ปุ่นในรูปภาษาอังกฤษนี่แหละ ถ้าภาษาอังกฤษมันแปลไม่รู้เรื่อง ท่านก็ก๊อป JAPANESE ROMAJI ไปแปลเอาก็ได้
โดยตั้งค่า Google Translate ให้แปลจากภาษาญี่ปุ่น เป็น ไทย
แล้วก็ JAPANESE ROMAJI บรรทัดบนไม่ต้องลบทิ้งก็ได้คับ ทิ้งเอาไว้ ให้เหมือนเวลาเราร้องคาราโอเกะ
จะได้ฝึกภาษาไปในตัวว่าเจ้าของภาษาเขาออกเสียงกันยังไง
***************************************************************
ตอนนี้เห็นกระทู้ซับไทยเริ่มกลับมาอีกครั้ง หลังหายไปพักใหญ่ๆ
ส่วนใหญ่คงจะได้ตัวไฟล์ซับ ENG มาจาก http://www.javsubtitle.com/ กัน
แล้วเอามาแปลไทยกันอีกที ผ่าน Notepad
แต่ก่อนในเว็บ javsubtitle เขาแจกฟรีหมด เด้วนี้เริ่มเก็บเงินแล้ว
ไฟล์ส่วนใหญ่อยู่ใน http://nitroflare.com/ ต้องใช้ Premium Account ในการโหลด
(สมาชิก VIP ของ AVC สามารถดูวิธีโหลดได้ที่ห้อง VIP)
ที่ตั้งกระทู้นี้ คือ อยากจะเสนอให้ช่วยกันโหลด ช่วยกันแปล ใครโหลดได้แต่ขี้เกียจแปลก็เอาไฟล์ต้นฉบับ ENG มาโพสไว้
เพื่อให้เพื่อนสมาชิกช่วยกันโหลดเอาไปแปลไทยกันอีกที แล้วนำมาแชร์กัน
เพราะตอนนี้มีคนอยากแปล แต่โหลดไฟล์ไม่ได้กัน
ตอนนี้ในเว็บมีอยู่หลายสิบเรื่องอยู่เหมือนกัน
แต่ที่ฟรีมีอยู่ไม่กี่เรื่อง ตามนี้ http://www.javsubtitle.com/category/free-sub/
ส่วนเรื่องอื่นๆ เท่าที่ผมโหลดต้นฉบับมาได้ มีดังนี้............ ใครสะดวกก็โหลดไปช่วยกันแปลได้เลยครัช
>> CrUsADeR <<:
ไฟล์ต้นฉบับ ENG ใต้รูป กดโหลดได้เลย
คุณ pholkung แปลเสร็จแล้ว หน้า 20
>> CrUsADeR <<:
คุณ jmeenaiza แปลเสร็จแล้ว หน้า 17
>> CrUsADeR <<:
คุณ FatmanXxX แปลเสร็จแล้ว หน้า 22
>> CrUsADeR <<:
ท่าน jmeenaiza แปลเสร็จแล้วหน้า 23
นำร่อง
[0] ดัชนีข้อความ
[#] หน้าถัดไป