ผมแปลงไฟล์ให้ครับน่าจะเปิดเป็นเกาหลีตามที่ต้องการ
http://www.mediafire.com/file/sumowrt59vm04ez/STAR+627.srtผมก็เจอแบบนี้กับไฟล์นามสกุล.smi คิดว่าน่าจะเกี่ยวกับตัวEncoding ผมแก้ด้วยโปรแกรม Subtitle Edit ครับวิธีทำก็
-เปิดโปรแกมSubtitle Edit
-ไปที่ File >> import subtitle with manual chosen encoding >> เลือกไฟล์ที่ต้องการแก้ >> คลิ๊ก open
- ดูที่list view มันจะโชว์เวลาและคำบรรยายภาษาเกาหลีแล้วหล่ะครับ(ถ้าเรา open โดยตรงมันจะเป็นภาษาต่างดาว)
- ดูที่เมนูบาร์ตรง Fomat ให้แก้เป็นนามสกุลอื่นผมใช้ .srt ที่ encodingเปลี่ยนเป็น unicode(UTF-8)(น่าจะเป็นเพราะตัวนี้เพราะของเก่าเป็น949:korean)
-หลังจากนั้นsave as ครับ รอให้โปรแกรมประมวลผลแป๊บก็เสร็จแล้วครับ
เอาไปเปิดกับ notepad ก็เป็นภาษาเกาหลีแล้วครับ ขอให้สนุกกับการแปลซับครับ