ใครอยากลองทำ Sub Title แบบแปลเองไหมครับ !! มา มาลองกัน

[หมูดำรำพัน]

เล่ามาให้ละเอียดเลยครับ

๊Update ให้ละครับ

[mhudom]

ขอบคุณมากเลยครับ
เดี๋ยวไปลองทำดู...

 

[อบเชยเฉยๆ]

เด๋วมีคนทำซับแจก/ขายแข่งกับพรี้คิง9 แล้วพรี้เขาก็หัวร้อน ตั้งกระทู้ดราม่าอีก 5555+

หยอกๆครับ

[EmoCoNisT]

โอ้โห อย่างเจ๋ง ผมใช้ Faster Whisper แบบดั้งเดิมเลย ใช้ผ่าน Terminal คีย์คำสั่งเอง ตั้ง parameter เอง ปวดหัวพอสมควร

เพิ่งเคยเห็นว่ามีแบบโปรแกรมใช้ง่ายขนาดนี้แล้ว

เดี๋ยวต้องลองงงงง

[pong55]

ขอบคุณมากครับผม ได้แนวทางแล้ว 

[อบเชยเฉยๆ]

ผมใช้ของ open ai whisper ยุ่งยากมาก วิธีนี้ง่ายและแม่นยำขึ้นเยอะจริง

[jakkajee]

วิธีการนะครับ
1) Download Setup File ของ SubtitleEdit ก่อน ที่ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases ผมเลือก .zip แล้ว unzip เพื่อ Setup อีกที

ง่า... ไม่มีเวอร์ชั่นแมค เลยทำเองไม่ได้

ฝากทำซับอังกฤษของ STAR-147 หนังเรื่องที่สองของ Saori Hara หน่อยสิครับ เดี๋ยวผมแปลไทยเอง
(ถ้าไม่มีไฟล์หนัง บอกได้)

[kkunurat]

เห็นกระทู้นี้ตอนแรกยังไม่สนใจเข้ามาอ่าน เพราะมันสื่อว่าต้องแปลภาษาญี่ปุ่นเอง เราก็ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นด้วย

เช้านี้ลองเข้ามาอ่านดู ที่แท้เป็นโปรแกรม AI แปลให้อัตโนมัติ เพิ่งรู้ว่ามีโปรแกรมแบบนี้ด้วย

เมื่อก่อนผมลองทำโดยใช้วิธีเปิดหนังช่วงที่มีบทพูดใส่ไมโครโฟนมือถือให้กูเกิ้ลแปล ตลกตัวเองมากๆ 555 แถมไม่ได้ผลด้วย (เสียงน่าจะเบาไป)

ขอบคุณท่านเจ้าของกระทู้ครับ มีประโยชน์มากๆ
และก็อัพเดทเขียนอธิบายขั้นตอนละเอียดดี น่าจะทำตามได้
จะหาเวลาลองทำนะครับ

ปล.
- ความแม่นยำเป็นไงบ้างครับ (เห็นท่านอบเชยบอกว่าแม่นยำใช้ได้)
- อยากทำซับหนังของ Ameri Ichinose เพิ่ม เช่น ATOM-084 (ที่เล่นเป็นติวเตอร์ สมมนาคุณให้ผู้รับการติว) กับ VAL-022 (ที่เล่นเป็นพนักงานร้านนวด) อยากรู้ว่าคุยกันยังไงถึงได้เอา 555

[kingz9]

วิธีนี้ ง่ายดีครับ

ข้อดี ได้ประโยคที่ค่อนข้างตรง

(ถึงบางอันจะยังงงๆอยู่บ้างก็เถอะแต่เข้าใจได้เพราะ หนังAV ขนาดคนญี่ปุ่นยังฟังได้ไม่เต็มเลยเพราะสภาพแวดล้อมการควบคำย่อ

ให้สั้นต่างๆนาๆ)

ข้อเสีย ไม่สามารถแปลได้ถ้าหนังมีตัวหนังสือในหนัง เช่นพวกข้อความอ่านไลน์หรือพวกประกาศแจ้งจดหมาย

รวมไปถึงหนังพวกสัมภาษณ์ที่ชอบขึ้นตัวหนังสือหรือพวกเยือนบ้าน M พวกนั้น แปลไม่ได้

และบทคราง ที่เป็นตัวหลักที่หลายๆคนต้องการ จะไม่มีหรือมีแต่น้อย แล้วถ้ามันมีแอร์ไทม์

มันจะใส่คำต่างๆเข้ามาทั้งๆที่ไม่มีบทพูดอะไร

และ บางครั้งบทยังไม่พูดแต่คำพูดจะออกมาก่อนและอาจมีแช่ยาวเป็น10นาทีทั้งๆ บทพูดจบไปแล้วหรือมาเอานาทีท้ายๆ

เหมาะสำหรับคนเสพเนื้อเรื่อง แต่จะไม่ได้อารมมากเท่าหนังที่มีบทคราง ช่วงนั้นจะเป็นเดธไทม์ของ การใช้ AI วิสเปอร์ในการแปล

ยังไงก็ขอบคุณสำหรับการนำเสนอ ที่มีประโยชน์ครับ

เพราะงั้น ถ้าจะจับผิดใครซักคนที่ใช้โปรแกรมพวกนี้แปล ดูง่ายๆคือบทคราง ครับโปรแกรมพวกนี้ มันไม่จับคำครางเลย

ยกเว้น ท่านแชร์นะครับ นั้นบอกเลยของแท้ แปลฟังแน่นวล

ส่วนเทพอีกคนที่เคยบอก "ผมฟังยุ่นออก" ละไว้ในฐานที่เข้าใจครับ

แต่ก่อนใช้ออโต้ซับ ตอนนี้คงใช้ วิสเปอร์แหละ แล้วก็คงเอาไปให้กูเกิ้ลแปลให้อีกทีแล้วมาเกาคำเอา

[AVvintageFAN]

ขอบคุณท่านเจ้าของกระทู้มากครับ