งานซัพที่แปลตามตัวเรื่องหรือremakeให้เข้ากับหนัง สมาชิกชอบแบบไหนครับ

[KATHI-TH]

ลองโหลดจากที่ท่านอัพให้ใหม่แล้ว ยังไม่เป็นภาษาไทยเหมือนเดิมครับ  :

มันเป็นที่อะไรครับ ผมอยากรู้สาเหตุ

ผมคิดว่าน่าจะเป็นที่โค้ตของภาษานะครับ
ไม่ทราบว่าท่านแปลซับ ใช้โปรแกรมอะไรครับ ?

อ่อ ผมรู้สาเหตุแล้ว เป็นที่ตัวโปรแกรมทำซัพ เดียวขอแก้ไขให้ครับ ขอบคุณครับ

[KATHI-TH]

ลองโหลดจากที่ท่านอัพให้ใหม่แล้ว ยังไม่เป็นภาษาไทยเหมือนเดิมครับ  :

แก้ไขให้แล้วนะครับ

[pumpuikp]

ลองโหลดจากที่ท่านอัพให้ใหม่แล้ว ยังไม่เป็นภาษาไทยเหมือนเดิมครับ  :

แก้ไขให้แล้วนะครับ

ขอบคุณครับ อ่านได้แล้วนะครับ

[pumpuikp]

 
เป็นกำลังใจทำซับเรื่องต่อไปนะครับ
 

[maload ผํ้ต้องการรับจ้างทำซับหนัง]

เพราะซับหนังมีมากมาย มันอาจจะไม่มีสาเหตุอะไรเลยก็ได้
ถ้าเราจะโหลดซับหนังสักเรือง มันก็เเค่เพราะว่าหนังเป็นเรืองทีเราอยากดู  เป็นความสำคัญอันดับเเรกนะ
เรืองๆอื่นๆเราใส่ใจน้อยมาก
คนเอวีซี มีความสนใจหลากหลายนะ  ถ้าจะทำ ก็ทำอย่างที่ทำเเล้วสนุกตัวเองไว้ก่อน จะทำได้นาน

[อบเชยเฉยๆ]

้haha ส่ว่นผมดองไอกะชุดว่ายน้ำโดนรุม ไว้นานละ ไม่ว่างทำสักที เล่นแต่เกม

[YEDKUNG]

ผมคือสายดูหนัง AV  ที่มีเนื้อเรื่อง มีลำดับความลามกไปเป็นขั้นๆ ยิ่งฉาก Sex น้อย แต่มีเนื้อหา หน้าตา ท่าทีของนักแสดงเข้ามามากขึ้นนั้นเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น และแน่นอน Subtitle สำคัญมากๆ และชอบท Subtitle  แปลตรงๆตรงกับคำพูดจากปากของนักแสดงที่เล่นบทนั้นๆ ส่วนใหญ่ผมก็จะเอา Sub จาก  https://www.subtitlecat.com/ ถ้าเรืองไหนไม่มีก็จะทำการแปลเองด้วย โปรแกรม https://github.com/botbahlul/PyAutoSRT/releases/tag/PyAutoSRT-0.2.9

[revolknight]

ผมเองก็แปลเป็นงานอดิเรกเรื่อยๆครับ ฝากท่านประธานแจกอยู่บ่อยๆ ส่วนตัวแนะนำว่าแปลตามบริบทเดิมของหนังครับแต่ไม่ช่คำพูดตรงๆเป๊ะๆตามหนัง งง ไหม
คือเอาโครงสร้างของประโยคมาใช้ปรับภาษาไทยให้เข้ากับเนื้อเรื่องอีกที ไมงั้นบางทีอ่านแล้วจะ งงๆ เพราะ ญี่ปุ่นภาษาเค้าไม่ได้มีหลากหลายเท่าของไทย แถมบางทียังพูดอ้อมโลกอีก เช่น

ประโยคที่พูด 抱いて Daite ถ้าเอาตามซับที่ Eng หรือ จีน แปลมามันจะบอกให้กอด แต่บริบทนี้จริงๆแล้วหมายถึง ให้ช่วย Segg ชั้นที ถ้าจะให้กอดจริงๆแบบกอดกันจะใช้คำว่า  抱だ く  Daku  ซึ่งในหนังจะมีการใช้ Daite บ่อยๆถ้าเราแปลตรงๆนี่จะแปลกใจว่าอยู่ๆให้กอดทำไมพระเอกมันจับตอกซะงั้น 55+

[kram]

หนังที่ผมอยากฟังรู้เรื่องคือพวกหนังแนว ตามสัมภาษณ์นักแสดง ขึ้นรถตู้ไปด้วยกัน ถามความรู้สึก นู่นนี่
ประมาณว่าไม่ใช่หนังสวมบทบาทอะ คือคุยกะนักแสดงจริงๆ


ส่วนหนังสวมบทบาท ดูเฉยๆไม่ต้องฟังรู้เรื่อง มันก็สนุกอยู่แล้วนะผมว่า ภาพมันเล่าเรื่อง 555

[kkunurat]

ผมเองก็แปลเป็นงานอดิเรกเรื่อยๆครับ ฝากท่านประธานแจกอยู่บ่อยๆ ส่วนตัวแนะนำว่าแปลตามบริบทเดิมของหนังครับแต่ไม่ช่คำพูดตรงๆเป๊ะๆตามหนัง งง ไหม
คือเอาโครงสร้างของประโยคมาใช้ปรับภาษาไทยให้เข้ากับเนื้อเรื่องอีกที ไมงั้นบางทีอ่านแล้วจะ งงๆ เพราะ ญี่ปุ่นภาษาเค้าไม่ได้มีหลากหลายเท่าของไทย แถมบางทียังพูดอ้อมโลกอีก เช่น

ประโยคที่พูด 抱いて Daite ถ้าเอาตามซับที่ Eng หรือ จีน แปลมามันจะบอกให้กอด แต่บริบทนี้จริงๆแล้วหมายถึง ให้ช่วย Segg ชั้นที ถ้าจะให้กอดจริงๆแบบกอดกันจะใช้คำว่า  抱だ く  Daku  ซึ่งในหนังจะมีการใช้ Daite บ่อยๆถ้าเราแปลตรงๆนี่จะแปลกใจว่าอยู่ๆให้กอดทำไมพระเอกมันจับตอกซะงั้น 55+

ของจริง ของแทร่ สุดยอดมากครับ
และขอบคุณสำหรับน้ำใจและความเสียสละที่แปลหนังให้ท่านประธานแจกในเว็บ AVC นี้อีกครั้งครับ