AVC

;D ลองถามดูเล่นๆนะครับ บางทีดูหนัง AV แล้ว อยากรู้ว่าเค้าพูดอะไรกัน อย่างช่วง interview หรือหนังบางเรื่องก็มีเรื่องราวด้วย(ถึงบทมันจะน้อยก็เหอะ  :P )

คือผมอยากจะทำแบบ thaisubtitle.com หน่ะครับ concept นะครับ คือช่วยๆกันทำ แต่หนัง AV มันไม่มี sub ให้โหลดมาแปล เลยคิดๆอยู่ ต้องอาศัยฟังอย่างเดียวล่ะมั้ง

ถ้าจะหาคนมาแปลก็คงมีค่าใช้จ่าย ก็อาจจะต้องหาเงินจาก sub ที่ได้มา เพื่อเอามาทำ sub เรื่องต่อไป(หรือเปล่า?) หรือจะหาอาสาสมัครมาช่วยทำได้ ***ผมคงจะช่วยได้แค่ support program หรือทำ timing

ข้างบนเป็นความคิดในหัวอ่ะนะครับ เป้าหมายคือ ทำ subtitle ไทย ให้หนัง AV ครับ ไม่รู้จะมีใครอยากได้มั้ยนะครับ คือทำเป็นงานอดิเรกไม่ได้ทำเป็นอาชีพแต่อย่างใด

กระทู้นี้ผมมาโพสหาคนที่สนใจจะทำก่อน(เผื่อจะมี) ส่วนว่าจะทำในลักษณะใหนค่อยมาคิดดูอีกที ใครที่สนใจลองเสนอความเห็นดูนะครับ ใจผมอยากให้ Project นี้เกิด จะได้เพิ่มความบันเทิงในการดูหนัง AV ขึ้นมาอีกนิดนึง  :-*

อยากให้มีเหมือนกันครับ แต่ผมฟังญี่ปุ่นไม่ออก ไม่รู้จะแปลยังไง

ผมได้งูๆปลา เรื่องภาษายุ่นต้องท่าน Rockman เพื่อนผมครับ เดี๋ยวไปอันเชิญมาให้

อ่า นึกว่าจะไม่มีคนสนใจเลย ดีที่ท่านประธานมาตอบ

ใครที่สนใจลองเข้ามาคุยกันได้นะครับ กระทู้นี้เป็นกระทู้แนวทาง หาความเป็นไปได้ที่จะทำ ถ้าทำได้จะทำยังไงให้มันต่อเนื่องได้เรื่อยๆ อะไรประมาณนี้

สงสัยต้องตั้งเวป thaixxxsubtitles.com

ผมพอจะมีช่องทางแล้วครับ พอดีลอง search ดูว่า จะมีกลุ่มคนทำ sub eng ให้โหลดหรือเปล่า ค้นไปค้นมาเจอครับ แต่คงต้องคุ้ยต่ออีกหน่อย

ที่ javtalk มีคนรวมหนังที่มี sub ไว้ http://www.javtalk.com/forums/index.php?/topic/4530-jav-subtitle-list/

เด๋วผมจะตามรายชื่อคนทำต่ออีกหน่อย เผื่อจะไปถึงแหล่งคนทำ


ผมลองโหลด sub มาดูเล่นๆ บทมันก็ไม่มีอะไรอ่ะนะรู้ๆกันอยู่ ผมจะแนบไว้นะครับ ใช้ notepad เปิดดูได้เลยครับ ชื่อไฟล์เป็นรหัสหนังนะครับ เอาไปหาปกใน google ได้เลย

***ท่านประธาน ไฟล์แบบนี้น่าจะแนบได้ไม่ผิดกฏใช่เปล่าครับ  ;D

ยัดซัฟเลยคับแล้วเอามาให้โหลดกันที 555+

ขอบคุนล่วงหน้าเลยคับ

เท่าที่ดู เหมือนไม่ค่อยมีคนสนใจเท่าไหร่ มีคนถามถึงบ้างใน board ต่างประเทศ
บ้างก็อยากได้(เหมือนผม) บ้างก็ไม่อยาก(จะดูอะไร แค่คนเอากัน บทพูดก็มีแต่เสียงคราง~)

ผมหา sub eng ได้ไม่กี่เรื่อง คิดว่าคงหาต่อเนื่องไม่ได้ เพราะคนทำก็เลิกทำไปแล้ว
ถ้าใครหาแหล่ง sub eng ได้ช่วยบอกหน่อยนะครับ ผมจะหาวิธีอื่นๆ(ที่ไม่มีค่าใช้จ่าย)ต่อไป

ที่คิดว่าน่าจะเป็นไปได้ตอนนี้คือ ทำเวป javfansub.com แล้วหาแนวร่วม เริ่มจาก eng ก่อน
แล้วเราค่อยไปเริ่มจากตรงนั้นมา เพิ่มภาษาไทยเข้าไป โดยในเวปก็รองรับทุกภาษา แบบ thaisubtitle.com
แบบนี้น่าจะหา sub แบบต่อเนื่องได้ด้วย แต่คงต้องปั้นเวปให้คนรู้จักและเข้าใจสักระยะนึง

ผมคิดว่าถ้าทำไปสักระยะนึง จนน่าจะมีคนติด sub ขนาดไม่มี sub อาจจะหงุดหงิดเล็กน้อย จนต้องหา sub มาดู
ถ้าทำถึงขั้นนั้นได้ ทางค่ายหนังจะยอม add sub ลง dvd หรือเปล่าหนอ ขอแค่ eng ก็พอ เพราะพอถอด sub ออกมา
ก็เอามา add ในเวป javfansub แล้วแปลได้เลย ตอนนี้ต้องรอคนถอดคำพูดมาลง sub มันทุลักทุเลพอประมาณ
ถึงจะพอมีคนทำ แต่มันเหน็ดเหนื่อยเกินไป ทำได้ไม่นานก็เลิก แล้วหาคนหมุนเวียนมาทำได้น้อยกว่าการแปล text ธรรมดามาก

คุณแม๊กซี่มิโกะ เอา sub นั่นไปใช้ได้เลยครับ ถ้ามีหนังอยู่แล้ว ตั้งชื่อให้เหมือนกัน sub จะขึ้นมาเองครับ(ถ้าลง vobsub ไว้นะ)

พอฟังออกบ้าง แต่ไม่มีเวลา จะมาทำซับ อ่ะฮะ
แค่งานตอนนี้ก็ ตายแล้วอ่า ซิกๆ

อยากได้เหมือนกันครับ เป็นกำลังใจให้ไอเดียดีๆครับ ;D

คุน 007

ผมเอาไปดูตั้งแต่ท่านโพสแล้วค๊าฟ 55555+

แต่มันก็ไม่ค่อยได้ไรมาก จิงๆอย่างที่ บางคนบอก

ว่าแค่คนเอากันจะดูสับทำ spear อะไร

เดี๋ยวนี้แผ่นบลูเรย์มีซับไทยแล้วนี่ครับ แต่บลูเรย์เรื่องนึงก็ 20 กว่ากิ้กเลยอ่ะ

ก็น่าสน ไว้จะรอดูผลงานนะ [ยิ้ม]

私も日本語をちょっとできるよ　でも今ごろあんまり話さないよ
ごめんね

ปรบมือให้กับความคิดนี้เลยครับ [good job] ใฝ่ฝันมานานแล้วครับที่อยากฟังหนังavออก จะติดตามผลครับ

สานต่อป่าวเนี้ย ชอบprojectนี้อ่ะ  :D

มีแต่คนรอ ยังไม่เจอคนอาสาเลยครับ


วันก่อนโหลด Bluray Rip มา มี sub thai ด้วย ดูสนุกขึ้น 30% แน่ะ
ยังไงถ้าจะทำ คงทำแบบ thaisubtitle.com เป็นระบบอัตโนมัติไปเลยครับผม

http://javcollections.com/Table/News/
ข้อมูลจากเว็บนี้พอจะใช้ได้ไหมครับ

พากย์ไปเลยครับ

ผมว่าจ้างพากย์ แพงว่าทำซับ อีกอย่าง อยากได้ soundtrack มากกว่า ได้อารมณ์กว่าพากย์เยอะ

ตอนนี้ยังหาแหล่ง sub eng ไม่ได้เลย แผ่น dvd ก็ไม่ใส่ sub มาให้ ตอนนี้ถ้าจะทำ free project มันตันแล้ว ไปต่อไม่ได้แล้วอ่ะ


ตอนนี้เลยมีอีก idea นึงแต่ต้องลงทุน คือจ้างล่ามญี่ปุ่นมาแปล อาจจะใช้พวกนักศึกษา ทำอยู่กับบ้าน แล้วเอาแผ่น master ไปขายพวกเวปต่างๆ(หรืออาจจะขายร้านเช่า vcd dvd ด้วย) เงินที่ได้ ก็เอามาทำเรื่องอื่นๆต่อไป

เรื่องใหนคืนทุนหรือกำไรแล้ว ก็เอามาปล่อยบิท คืนกำไรให้สังคม AV ต่อไป

ใครสนใจเป็นทีมงาน pm มา หรือใครมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติม เชิญได้เลยครับ

ถ้าในแผ่นบลูเรย์มีซับไทยด้วย เราก้อโหลดจากไพล์บลูเรย์มาแปลงให้เป็นไพล์เล็กๆได้หรือเปล่าครับ
แล้วก้ออัพตรงขึ้นในเวปให้เพื่อนโหลดกัน ผมว่าเพื่อนๆในเวปน่าจะมีสมาชิกที่ใช้โคโลหลายท่านนะครับ
เป็นแค่ข้อเสนอความคิดเห็นนะครับ อะไรที่ทำให้เว็บพัฒนาต่อไปผมยินดีช่วยครับ

bluray sub thai มีจำนวนน้อยนิดมากกกๆๆๆๆ แล้วแผ่นเก่าๆอ่ะ อยากได้แผ่นเก่าๆด้วย


ตอนนี้ผมลองติดต่อเพื่อนๆที่รู้จัก ว่าใครพอจะทำงานแบบนี้ให้ได้ ราคาเท่าไหร่ ถ้าได้ราคายังไงจะมาบอกอีกที

Bluray Rip ใช้โปรแกรมไรเปิดอ่ะครับ ผมเคยโหลดมา มีแต่ซับอังกฤษ เปลี่ยนเป็นไทยไม่ได้อ่ะ

หึฮ่าๆๆๆ

ขำอะไร คุณมิโกะ

ไม่มีคนสนใจเลยแฮะ

ข้าพเจ้าวนเวียนอยู่เสมอ แต่ท่านมิรู้

สนใจครับ ผมผ่าน ภาษาญี่ปุ่นระดับ3มา 300กว่าๆคะแนน เรียนมา2ปี
แต่เน็ตที่บ้านไม่ค่อยเร็ว ถ้าเป็นเรื่องที่ไฟล์ใหญ่ๆคงไม่ไหว
แต่ถ้าเป็นไฟล์เล็กๆ(ไม่เกิน1GBกำลังดี) ขอลองทำสักเรื่องดูได้มั้ยครับ

เรื่องใส่ในตัวหนังผมทำไม่เป็น มีความสามารถแค่ ฟังแล้วแปลเป็นไทยครับ
มีปัญหาอีกเรื่องนึงคือ เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยเล่นเน็ตเท่าไหร่ เพราะเรียนหนัก-*-

msnครับ [email protected]

ตัวอย่างครับ

ผมก็ได้ภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อยอ่ะนะ แต่ตอนนี้ไม่ค่อยได้พูด โทดทีนะ

ไชโย ได้แนวร่วมคนนึงแล้ว เย้

5555 ดีใจด้วย

ขอให้สำเร็จด้วยเทอญ  สาธุ ๆ ๆ ๆ ๆ

project นี้เป็นยังไงบ้างครับ ล้มเลิกไปหรือยัง
ผมเคยดูหนังมี sub อยู่ 2  เรื่อง
yui hatano - sky angel กับ honoka iptd350 อันที่เล่นเป็นคุณครู 
ดูเพลินมากๆครับ

เคยคิดอยากไปจ้างคนมาแปลเหมือนกันนะครับ   

ผมว่าสนุกมากๆๆเลยคราบ

ยังหาแนวร่วมอยู่ครับ ขาดคนแปล ใครรู้จักแนะนำไว้ได้นะครับ pm มาก็ได้

รอติดตามครับ  ;D

น่าสนใจมากครับ แต่ผมรู้แค่ทักทายง่ายๆไม่กี่คำเองอะครับ รอผู้รู้ต่อไป

update โครงการครับ

ตอนนี้กำลังต่อรองราคาอยู่เจ้านึงสำหรับค่าทำ sub thai(หาคนยอมทำยากจริงๆ)
อยากถามเพื่อนๆว่า ถ้าผมทำแผ่น av sub thai เพื่อนๆจะยอมจ่ายที่เรื่องละเท่าไหร่ครับ
เดี๋ยวผมจะลองทำขึ้นมาสักเรื่องนึงดูก่อน ถ้าเพื่อนๆอุดหนุน แล้วไม่ขาดทุน ก็จะทำเรื่องต่อๆไป

ใครอยากให้ทำเรื่องใหน ประเดิมเป็นเรื่องแรก โพสไว้ได้เลยจ้า(ขอลิ้ง bit ให้โหลดด้วยนะ)

ความเห็นส่วนตัวนะครับ

ปัจจุบัน Pirate มันเยอะครับ ยกตัวอย่างเช่น หนังที่แต่ล่ะท่านโหลดกันมา
ก็หาเอาจาก Web ปล่อย หรือ Bit ที่ใช้กันอยู่ ไม่ค่อยเสียตังค์กันหรอกครับ

ดังนั้นลักษณะคนก็จะมี 2 ประเภท คือ
1. เวลาเยอะ แต่ตังค์น้อย ก็จะทำแบบที่ผมกล่าวมาตอนต้น
2. เวลาน้อย ตังค์เยอะ ก็จะซื้อเพราะไม่คุ้มเสียเวลาโหลด และทำมาหากิน

ปล. ส่วนผมตังค์ก็ยังต้องหา เวลาก็ไม่ค่อยมี  :'( (ฮะฮะ เริ่มนอกประเด็น)

ด้วยเหตุนี้ ถ้าคุณทำหนังใส่ Sub ออกมา รับรองขายได้แป๊บเดียวล่ะครับ
เดี่ยวมันก็เอาไปปล่อยกัน หรือเอาไปขึ้นเว๊บขายหนังของตัวเอง
แถมดีไม่ดีขายได้ดีกว่าเราที่เป็นคนทำอีกครับ เพราะตลาดเขากว้างกว่า

ผมเลยคิดว่า ทำเป็น Review แล้วอธิบาย แต่อย่าไปแปลหมดแทนครับ
มัน Copy เอาไปทำ Sub ไม่ได้ หรือ ทำได้ก็ยาก + อาจปนมั่ว
เพราะผมไม่ค่อย Review จนจบเรื่อง เคยเห็นประสบการณ์มาแล้วครับ

อย่างไรก็ตาม ขอชื่นชมในความคิดนะครับ
สุดท้ายนี้ ถ้าชอบแนวเนื้อเรื่องจะเข้าไปอ่านในหมวด Exclusive Review ของผม ซึ่งอยู่
ภายใต้หมวด Movie Review ดูก็ได้ครับ แต่ต้อง Login ก่อนนะครับถึงเห็น
ชอบ ไม่ชอบตรงไหน อยากได้แนวไหน อะไรยังไงก็ Comment คุยกันได้เรื่อยๆครับ
แต่อย่างที่บอก อาจต้องรอหน่อย ตอนผมสะดวกนะครับ ถึง Update ให้ แล้วเจอกันครับ

คงจะได้อารมณ์ขึ้นอีกเยอะเลยครับ ถ้ามี เป็นภาษาอังกฤษก็ได้ครับ เพราะมันไม่น่าจะมีศัพท์ยากอยู่แล้ว เช่น good, feeling good, that's painful มั้งครับ

จะอังกฤษจะไทยได้หมดครับ ขอแค่อ่านออกก็พอเเหะๆ
ช่วยอะไรไม่ได้มากแต่ก็อยากจะช่วยในเรื่องค่าใช้จ่ายนะ
ผมอยากได้หนังมีซัปมานานเเละเเต่ตัวเองไม่มีความสามารถ-.-

update ครับ
ตอนนี้คนที่รับปากว่าจะทำ เขาถอนตัวไปซะแล้ว ทั้งๆที่ตกลงราคา ส่งแผ่นหนังไปให้แล้ว กลับลำถอนตัวไปซะเฉยๆ อ้างว่างานเยอะทำให้ไม่ทัน

สำหรับคุณ zino ถ้าติดตามมาตั้งแต่ต้นกระทู้ จะทราบว่าผมไม่ต้องการกำรี้กำไรจากงานนี้ นอกจากได้เสพ av แบบ sub thai เป็นงานอดิเรก ถ้าจะขายก็คงไม่สนว่าเขาจะเอาไปขายต่อ หรือ ปล่อยบิท ขอแค่แนวร่วมหารค่าใช้จ่ายแบบไม่บังคับให้ซื้อ ขอแค่มีเงินพอไปทำ sub เรื่องต่อๆไปเท่านั้นเอง

สำหรับที่คุณ zino แนะนำมา ไม่ใช่แนวผมครับ

สำหรับคนที่สนใจนะครับ ผมต้องการคนทำ sub แบบที่ทำให้ได้แน่นอนมากตอนนี้ ถ้าพอจะรู้จักใครก็แนะนำมาได้นะครับ ค่าใช้จ่าย ผมออกเองครับ ขอแค่มีงานออกมาก่อนตอนนี้

น่าเสียดายจังง จะหาคนทำซัปนี่ต้องพึ่งเด็กศิลป์ญี่ปุ่นเเล้วเเหละ
แต่คงต้องดากหน้ากล้าที่จะติดต่อมากเหอๆ
แต่ผมว่าทำเหมือนในหัวข้อmovie review
ที่บรรยายเป็นฉากๆ ไม่ต้องเป็นซัปก็ได้อารมณ์เหมือนกันนะครับ เหอๆ

สนับสนุนครับ

อยากรู้เหมือนกันว่าคุยอะไรกัน ;D

http://jp-subthai.com/news/index.php (http://jp-subthai.com/news/index.php)

จำได้ว่าแต่ก่อนเคยดู av ซับ ไทยจากเว็บนี้อะครับ ลองเข้าไปดูเอานะครับ

ผมก็อยากทำนะครับ

แต่เป็นแนว ซับนรก ได้ปะครับ  ;D

เอาสิครับ pm มาแล้วกันครับ

ตอนนี้งานยุ่งๆเลยไม่ได้ตามอะไรต่อ
สำหรับใครที่รู้จักคนทำได้ pm มาบอกได้นะ

อยากช่วยทำเหมือนกัน แต่ผมเรียนมาแต่ฝรั่งเศษเอง  :'(

เยีย่มเลยครับ  ต้องการสมทบทุนบอกได้  ผมยินดี

เห็นด้วยกับกระทู้นี้มาก มาก ขอสนับสนุนเต็มทึ่ครับ

โครงการนี้ยังไม่เริ่มจนกว่าจะมีคนรับงานครับ

ใครมีคนรู้จักที่สามารถรับงานได้ แนะนำมาได้ครับ

Update นิดนึง ตอนนี้ผมหาคนทำใหม่ได้อีกคนแล้ว
รอส่งตัวอย่างแล้วก็รอดูงาน ตีราคาค่าทำ เวลาในการทำ

ลองดูว่าจะทำไปได้จนจบหรือเปล่านะ

ผมก็สนใจครับท่าน ติดต่อได้นะครับถ้าคนไม่พอ ^^

ซับที่ท่าน 007 แนบมาใช้โปรแกรมอะไรเปิดอ่ะครับ มันไม่ขึ้นน่ะครับ
ออกเปิดโน๊ตแพดเข้าไปดู เลขเวลามันเพี้ยนไปหมดเลยนิครับ เลยไป 1 ชั่วโมง ซับมันเลยไม่แสดงอ่ะ

สนับสนุนชอบ

สรุปว่าได้ทำกันไหมครับ อยากร่วมทุนด้วยครับ