AVC

ผมเข้าใจว่ามันแปลว่า "อย่าทำ" แต่บางจังหวะหรือเธอบอกว่า "อย่าหยุด" หรือ "เอาแรงๆ" หว่า? งง?

พอดีผม review หนัง รหัส RBD441 แล้วถ้าแปลผิดก็กลายเป็นคนละเรื่องกันเลยครับ เพราะความหมายมันตรงข้ามกัน

ว่างๆ ก็เข้าไปติชมกันได้ครับ http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=164458.0 (http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=164458.0)  ;D

ตอนแรกไม่คิดจะ Review แต่บทหนังดีเหลือเกิน นางเอกก็เล่นถึงอารมณ์สุดๆ เอาสักหน่อยเป็นประสบกาม  ;D

หมายถึง ดาเมะ รึเปล่าครับ นางเอกชอบร้องโดนซอน
ประมาณว่า อย่าแตกในนะ ผมคิดว่าแบบนี้นะ

อาจจะแปลว่า อย่าทำ หรือ ไม่ก็อย่าหยุด 

แต่ถ้าเอาอีกๆ จะร้อง โมโตะๆ

ใช่ครับ ความหมายมันแย้งกัน จะแปลว่าเอาต่อ หรือให้หยุดงง

ถ้ามีอะไรกะสวยญี่ปุ่นนิ ถ้าบอกว่าอย่าหยุดเราเข้าใจว่าอีกกย่างนิแย่เลย  >:(

ก็ดูสภาพเเวดล้อมตอนนั้นสิครับว่ามันเป็นยังไงบ้าง  เนื้อเรื่องตอนนั้นมันเป็นยังไงบ้าง  ทุกชาติทุกภาษาก็เป็นเเบบนี้เเหละ ถ้าเเปลทีละคำ อาจจะไม่เข้าใจอะไรเลย  ต้องดูประโยคเเวดล้อม  บทหนังด้วย  บทหนังมันยิ่งตลกๆอยู่ด้วย นางเอกกำลังดิ้นหนีข่มขืนจะเป็นจะตาย โดนโจรเลียทีเดียว กลายเป็นคนละคนหรือกลายเป็นทาสโจรไปเลยเป็นส่วนมาก 

ดาเมะ แปลว่า ห้าม ครับ

ถ้าตามความหมายก็แปลว่า อย่านะ หยุดนะ ประมาณนั้นครับ

ออ เป็นประโยคปฏิเสธใช่ไหมครับ แต่ถ้าอย่างภาษาไทยก็ดิ้นได้อีกนะครับ ไม่รู้จะเหมือนกันไหม เช่น อย่าหยุดๆ 55+  ;D

เขาเดาว่า yabai
ในหนังแนว GAL สาวผิวแทนจะพูดกันซะมาก
ผมเข้าใจว่ามันเป็นแสลง ไม่ค่อยจะสุภาพ
แปลว่า "ชิบหาย" "บรรลัย" "แย่แล้ว"
มันคือ iku อีกคำนึงนั่นแหละ

หมายความว่า

นักแสดงชาย ชื่อ ดา

นักแสดงหญิงเริ่มไม่ไหวแล้ว

เลยกล่าวออกมาว่า    "ดาไว ดาไว ดาไว"

หุหุหุหุ      ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

มันก็ร้องวนไปวนมาห้าอย่างนี้แหละ บทพื้นฐานที่ต้องท่องให้คล่อง --->

Yamete Kudasai!
Dame Dame
...
Kimochi? Sugoi
Iku Iku