AVC

 อยากให้มี หัวข้อ สนับสนุน การแปลไทยครับ ผมเองบริจาคครบ 1000 ตั้งนานแล้ว แต่ส่วนตัว ชอบการแปลไทยมาก

   โดยชอบที่เป็นเนื้อเรื่องแนว แรกๆโดนขืนใจไปๆมาๆ เริ่มชอบ ประมาณนี้  หรืออื่นๆก็ได้ครับ
เลยอยากให้มี กระทู้สำหรับ ท่านที่แปลแล้วให้สนับสนุกเป็นเรื่องๆครับ  ขอบคุณมากครับ

ขออธิบายให้เห็นข้อเท็จจริงอีกมุมนึงครับ เผื่อบางท่านอาจจะไม่รู้

การจะแปลหนังเรื่องใดได้นั้น ต้องมีซับอังกฤษมาก่อนครับ ซึ่งเท่าที่ดูเวบทั่วโลกตอนนี้มีอย่ชัดๆอยู่ที่ javsubtitle.com

ซึ่งในเวบดังกล่าวเอง ในกระทู้ ร่วมใจแปลซับ (http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=198586.0) ได้ดึงมาลงและแปลไว้กว่า 80-90% แล้ว (ในส่วนที่เวบมันแจกให้โหลดได้เลย)

จะมีแต่ของเดือน November 2015 / October 2015 / September 2015 รวมแล้ว 15 เรื่อง ที่ต้องเสียเงิน Paypal ซื้อเอา

ซึ่งตรงนี้แหละครับ ที่พอจะเป็นไปได้ในการช่วยกันไปซื้อมาลงที่กระทู้ร่วมใจแปล สำหรับคนที่มี Paypal และมีความต้องกาารลงขันนี้

ซึ่งเวบ javsubtitle เองนั้น ช่วงหลังก็เลิกอัพเดทหนังใหม่ๆแล้ว เข้าใจว่าน่าจะติดปัญหาในการจ้างคนมาแปลจากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ

ในเวบเราเองก็เช่นกัน ยังไม่มีใครสามารถขนาดแปลตรงๆจากญี่ปุ่น แม้อาจจะมีคนรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง แต่ยังไม่มีใครสละเวลามาทำได้จริงจัง

ในขั้นต้นนี้ผมว่าก่อนจะมีการลงขันกันจ้างคนแปลได้ เราต้องหาคนแปลคนนั้น (ที่มีความสามารถและเวลาและพอใจกับค่าจ้าง) ให้เจอเสียก่อน

เมื่อเจอแล้ว เราถึงจะไปต่อกันได้ เราถึงจะทราบค่าใช้จ่ายในการแปล/เรื่อง ระยะเวลาในการแปลต่อเรื่อง

ซึ่่งบอกตามตรง คนที่ Skill ถึง ว่าหายากแล้ว คนที่ Skillถึง+มีเวลาแปลด้วย ยิ่งยากกว่า

ถ้ามีใครอ่านกระทู้นี้แล้ว รู้แหล่งจ้างคนที่มีคุณสมบัติตามนี้ ก็บอกมาได้ครับ (แม้ความหวังจะริบหรี่)

มันมีศัพท์เฉพาะอยู่เยอะน่ะครับ ยุ่นเข้าใจ พอแปลมาตรงๆ เราไม่เข้าใจ
เจอคำว่า " เอาน้ำราดหัว " ก็ร้องกันเป็นแถวๆแล้ว.. =____="

แปลโดนจินยังยากเลยครับ

ริบหรี่.. TTwTT

Edit ซ้ำซ้อน แก้คำผิด

มีคนทำเวป avซัปไทยลองเข้าไปดูครับ เรื่องละ50บาท ไม่รู้เปะลิงค์จะผิดเบล่า เอาเป็นซื่อเวปละกัน Adult Movie subthai ผมก็ไม่รู้เข้าทำซับเองหรือยังไงดูไปมันก็เหมือนกับที่เวปนี้ ที่เเจกพรี หรือสมาชิกไปเอาจากที่นู้นมาให้ที่นี้ไม่รู้สิเรื่องมันก็เหมือนๆกัน เคยคิดจะซื้อนะเเต่ยุ้งยากเกิน โอนเงินเข้าบัญชี เเล้วมาติดต่อหน้าเวปต้องรออีกว่าอยู่เบล่า ถ้าทำการขายให้มันสะดวกกว่านี้ผมก็พร้อมจะสนับสนุน นะ ใครเข้าไปดูคิดว่าไงกันมั้งครับ ผมก็ไม่รู้ว่าสมาชิกเราเป็นคนเเบลหรือยังไง ฝากอีกนิดครับถ้าใครคิดจะทำขายช่วยทำให้สดวกมากกว่านี้ได้ไหมครับพร้อมจะสนับสนุนนะ ไม่ใช่เข้าไปให้ เเต่ซับหนังหาเอาเอง ทำฝังมาเลยครับ หรือเอามาเป็นคู่เลย โหลดเเบบไพล์เดียวจบ  จะดีมาก

เรื่องที่ขายเขาเป็นคนแปลเอง ส่วนเรื่องที่แจก ก็ได้มาจากที่นี่บางส่วนแหล่ะครับ

ส่วนสาเหตุที่บางเรื่องซ้ำกับในเอวีซี เพราะได้มาจากที่เดียวกันคือเว็บ javsubtitle

เคยหาคนแปลจนเหนื่อยเลิกไปเอง เงินมีแต่หาคนทำไม่ได้

กำผมเข้าใจผิดสินะ ขอภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ..

ปล.กระทู้นี้รึเปล่าหว่า =___="