AVC

ผมอยากอ่านพวกตัวคันจิใน JAV  ให้ได้อะครับ

AVデビュー  แบบนี้ อ่านได้  มัน basic ไปครับ
รู้สึกว่า  เดบิว  เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นตัวคันจิ  มันจะมีเขียนอีกแบบ  เขียนประมาณว่า AV出 อะไรอย่างนี้อะครับ

แล้วอย่างชื่อของ  ดารา AV แต่ละคน   จริงๆแล้ว มันมีความหมายนะครับ
อย่าง Fuyutsuki  แปลว่าอะไร  แปลว่า  ขาวอย่างกะ หิมะ อะไรอย่างนี้เหรอครับ
สาวชื่อ minami ก็เจอบ่อยแปลว่า   ทะเลใต้  รึเปล่า

ถ้าอย่างเราไปเที่ยว สถานบันเทิงในไทย  คงจะมีชื่อแบบว่า   น้องเมย์  เชอรี่  น้องไวน์  อะไรแบบนี้
หรือจะ ใบเตย   ซูชิ   idol อะไรแบบนี้    ยังพอรู้ความหมายให้คิดตาม

แต่ที่เราเข้ามาในวงการ AV กัน   น้อยคนนักที่เราจะรู้ความหมาย  มันทำให้ได้ Feel ต่างไปจากที่คนญี่ปุ่นรับรู้
เราเลยสงสัยในบางทีว่า   ทำไมญี่ป่นดังคนไทยไม่ดัง หรือ เรื่องที่เน้นเนื้อเรื่อง  คนไทยก็ไม่เข้าใจ

อยากได้ คันจิ JAV วันละคำครับ   ใครที่เคยอยู่ญี่ปุ่นมา   กรุณาแบ่งปัน
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อสาธุชนทุกๆท่านในที่นี้ด้วยครับ

ลง add on ของ Chrome ชื่อ Rikaikun ช่วยท่านได้ แต่อ่านคันจิออกก็ยังไม่ได้เข้าถึงภาษาเขาหรอกนะ ต้องเรียนรู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเขาด้วย ถึงจะเข้าใจแบบ advance

ผมว่ายากที่จะดูแบบเข้าใจภาษาเขาเอาอรรถรส ขนาดดูหนังฝรั่งยังต้องมีซับไทย ผมว่าAVซับไทยนี่ตอบโจทย์ที่สุดแล้วครับ
ชื่อMinami ถ้าแปลออกมาเป็นทะเลใต้มันยิ่งฟังดูขัดๆ สมมุติสัมภาษณ์นางเอก...

"คุณมินามิ ช่วยเล่าประสบการณ์ตอนมีเซ็กส์ครั้งแรกหน่อยครับ" ก็จะเป็น
"คุณทะเลใต้ ช่วยเล่าประสบการณ์ตอนมีเซ็กส์ครั้งแรกหน่อยครับ"

โปรแกรมอัจริยะ ทำไปถึงไหนแล้วครับท่าน

เป็นความลับขององค์กรแล้วครับ  เอาไปใช้ตัดต่อกล้องวงจรปิดได้   
กลับขาวเป็นดำ  ดำเป็นขาวได้    คงไม่เน้นมาทาง AV หรือ K-pop แล้วครับ
 ;)