AVC

(https://pbs.twimg.com/media/D6X0jbgUIAI7Mjm.jpg)

จากสถานที่ ที่ทวยเทพสิงสถิต..
หนึ่งในพระเจ้าทั้งหก(ของผม) ได้ให้สัมภาษณ์..

ใครยังไม่ได้อ่าน Part 1 กลับไปอ่านก่อนครับ
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=219163.0

Part 2

บทที่ 1 เมื่อถึงเวลาเปิดตัวจริงๆ

ทีมงาน : จำอะไรได้มั่งครับ ในเรื่องที่ Debut ?
มายุกิ : ทีมงานทำงานกันได้รวดเร็วมาก
นักแสดงชายมีควยที่ใหญ่มาก (น่ากลัว)
ชั้นเป็นกังวลนิดหน่อยเมื่อกล้องเริ่มบันทึก
ชั้นแค่ซึมทรัพย์ไปกับมัน.. เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
ชั้นก็ลืมไปเลยว่าเรากำลังถ่ายทำอยู่ 55+

ทีมงาน : คนที่ไปขายหนังเปิดตัวนั่นไม่ใช่คุณเองเหรอ ?
มายุกิ : ชั้นยังไม่ได้ดูเลย มันน่าอายอะ ตัวอย่างก็ไม่ดู

ทีมงาน : แฟนๆของคุณ กำลังดูอยู่แน่นอน โดยเฉพาะร้านที่จัด Event ให้คุณ..
มายุกิ : น่าอายจังเลย.. ชั้นรู้สึกแฮปปี้และขอบคุณ เมื่อแฟนๆ ดูหนังของชั้นแล้วชอบ
ชั้นคงไม่มีโอกาศไปบอกพวกเขาด้วยตัวเอง
ถ้าถามว่าอะไรดีที่สุดในหนัง ชั้นขอตอบว่า " ทั้งหมด!! "

(https://pbs.twimg.com/media/D31yjWGUYAAxpHS.jpg)

บทที่ 2 การโดยลวนลาม และการพูดลาม๊ก.. " เหมือนมังงะ "

ทีมงาน : เรื่องล่าสุด " KAWD-913 " เป็นผลงานธีมมังงะใช่ไหม ?
มายุกิ : ชั้นไม่เคยรับบทดราม่ามาก่อน แต่มันก็สนุกดี เมื่อมีการประชุมเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้
ชั้นคิดว่าตัวเอกเรื่องนี้น่ารัก เราสามารถเขียนบทไปได้ด้วยดี มันสนุกมากที่ได้ทำมัน
เรื่องนี้มีฉากเซ็กซ์มากมาย ชั้นรู้สึกเหมือนฝันไปทุกอย่าง

ทีมงาน : มี Manga Lines มั่งไหม? (คำพูดจากมังงะ)
มายุกิ : ชั้นต้องคราง " Hya! " และ " Ramee "

ทีมงาน : คุณต้องทำตามต้นฉบับให้ถูกต้องใช่ไหม เดี๋ยวแฟนๆมังงะจะไม่ชอบเอา ?
มายุกิ : ใช่เลย 55+

ทีมงาน : คุณไม่ใช่คนประเภทช่างพูดช่างคุยใช่ไหม ?
มายุกิ : ใช่เลย ตัวจริงของชั้นไม่เหมือนหนังเรื่อง " KAWD-913 " เลย

(https://pbs.twimg.com/media/Dzuu2n0UwAA6C6S.jpg)

ทีมงาน : คุณเคยโดนลวนลามมาก่อนเหรอ?
มายุกิ : มันเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ตอนสมั้ยชั้นยังเป็นนักเรียน
แค่ครั้งเดียวโดยคุณปู่แท้ๆ มือของเขาสัมผัสชั้นอย่างหนักหน่วง แต่ก็สั่นระงม เหมือนว่าเขากำลังกลัวตัวเขาเอง
ชั้นเข้าใจและยอมรับได้ กับผู้คนที่กำลังช่วยตัวเองด้วยการแอบดูหนังของชั้น คงไม่มีใครคิดจะทำร้ายชั้น
ชั้นรังเกียจพวกโรคจิตลวนลาม แต่กับในหนัง AV ที่ชั้นแสดงไม่ใช่อย่างงั้น ชั้นรู้สึกสนุกกับมันมาก

ทีมงาน : หนังแบบไหนที่คุณอยากแสดงในอนาคต ?
มายุกิ : ชั้นยังไม่ได้บทคอสเพลย์ หรือแม่บ้านกับผ้ากันเปื้อน
และชั้นต้องการบทจากมังงะเสมอ และหวังว่าจะได้บทแบบนี้ใหม่
ชั้นอยากเป็นนักแสดงที่แสดงได้ทุกบทบาท

ทีมงาน : เอ๊า.. ในมังงะมีแต่หญิงที่ดูร่านๆไม่ใช่เหรอ ไหวเหรอ ?
มายุกิ : ใช่.. น่าอายมากที่จะพูดจาลาม๊ก แต่ชั้นชอบ

ทีมงาน : อายทำไม คุณดูดีเมื่อเป็นแบบนั้น..
มายุกิ : ชั้นจะทำมันให้ดีที่สุด

(https://pbs.twimg.com/media/Dyev9JDVsAE4P5E.jpg)

ทีมงาน : สุดท้ายแล้ว.. ฝากอะไรถึงแฟนๆหน่อย
มายุกิ : ชั้นอยากจะแสดงทุกบททุกแนวทุกประเภทจริงๆ
ชั้นจะทำมันให้ดีที่สุด ชั้นรู้สึกประหม่าจริงๆกับการสัมภาษณ์ครั้งนี้
มี Event ที่ไหนก็อย่าลืมมาพบกันนะ มันทำให้ชั้นมีความสุขที่ได้เจอแฟนๆ

ฝากเพจด้วยครับ https://www.facebook.com/Aobchoey60FPS

ตอนแรกว่าจะแปลติดๆกับ Part 1 ทำนู่นทำนี่ ลืมซะงั้น
ไลค์เพจกันไว้ด้วยนะครับ https://www.facebook.com/Aobchoey60FPS

ขอบคุณครับ ชอบคนนี้เหมือนกัน หุ่นเป๊ะมาก

อัพเดธ รูปนิดหน่อย

บางเว็บก็ Itou บางเว็บก็ Ito
มีใครรู้ชื่อนางจริงๆบ้างไหม

ผมว่าจะ Ito หรือ Itou ก็เหมือนกันแหละท่าน อยู่ที่ภาษาอังกฤษจะแปลไป เพี้ยนบ้างเป็นธรรมดา

ถ้าจะเป๊ะๆ ก็ต้องอ่านและแปลจากญี่ปุ่นโดยตรง คร่าวๆลองเอาชื่อเธอไปวางใน google translate ก็จะทราบครับ

https://www.minnano-av.com/actress995886.html

https://twitter.com/mayukiito

Thank you for translate [good job]

ถ้าตามในภาษาญี่ปุ่นเลยคือ Itō ครับจะเขียนว่า いとう（i·to·u） ไอ้ตัว う（u）ลงท้ายมีไว้เพื่อบอกให้ลากเสียงยาว
（เพื่อให้ออกว่าอิโต ไม่ใช่ อิโตะ）ดังนั้น Itou หรือ Ito ก็ไม่ผิดครับ ถ้าใช้ Itou ผมว่าก็จะดูเป๊ะเรื่องหลักการเขียนมากกว่ามั้งครับ
ฮ่าๆๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ น้องน่ารักและน่าเยมากเลย

กระจ่างเลย ขอบคุณครับ

ขอบคุณสำหรับงานแปลบทสัมภาษณ์ครับ  ติดตามผลงานนะครับท่าน

กำลังคิดว่าจะแปลของยูอาร์อยู่ครับ โปรดรอติดตาม