AVC

แปลเสร็จนานแล้ว แต่เพิ่งลง..
เวลาก็มี แต่ทำไมชอบดอง 55+

เพจเก่าโดนอุ้มไปแล้ว
ช่วยกดไลค์เพจใหม่กันด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/Aobchoey60fpsV2
ขอบคุณครับ

คำเตือน.. ผมใส่ไข่ลงไปนิดหน่อยนะ..
เพื่อความมันส์ จะได้ไม่เหมือนเจ้าอื่น..

Let's GO!! ไปอ่านบทสัมภาษณ์กันเลย

(https://pbs.twimg.com/media/DyIgbyoUcAIHgbn.jpg)

บทแรก : ชั้นต้องการเป็นแค่ที่ 1 เท่านั้นนนน!!!

ทีมงาน : ผลงานการเดบิวท์ของคุณช่างมหัศจรรย์มากในปี 2015
และตั้งแต่นั้นคุณก็อยู่อันดับต้นๆในวงการมาตลอด
คุณคิดยังไงเมื่อมองย้อนกลับไปในฐานะการเป็น AV ไอดอล?

ยูอาร์ : ตั้งแต่เข้าวงการมา ชั้นมุ่งมั่น มีแผนการ และตั้งเป้าหมายไว้
ณ จุดๆนี้ ชั้นอยากจะเดินก้าวตามแผนและเป้าหมายต่อไป

ทีมงาน : เยี่ยม.. ไม่ว่าคุณจะได้รางวัล
DMM Award ในปี 2016 ในฐานะหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
และในปี 2017 ในฐานะนางเอกยอดเยี่ยม
มันก็เป็นเครื่องบ่งชี้ว่าคุณอยู่อันดับต้นๆ

ยูอาร์ : เอาดีๆนะ ที่ชั้นบอกว่ามีแผนการ และตั้งเป้าหมายไว้นั้นน่ะ..
คือชั้นต้องการเป็นที่ 1 ในวงการ AV
(ดูปากยูอาร์ช้าๆชัดๆนะคะ " แค่-ที่-หนึ่ง!! " )
หลังจากได้รับรางวัลต่างๆมา ชั้นก็ยังสงสัยว่าชั้นเป็นที่ 1 จริงๆรึเปล่า

ทีมงาน : ที่คุณพูดว่าต้องการเป็นที่ 1 ในวงการ
คุณคิดมาตั้งแต่ก่อนเดบิวท์เลยใช่ไหม?

ยูอาร์ : ไม่นะ จริงๆแล้วแผนการแรกของชั้น
คือการแสดงแค่เรื่องเดียวเท่านั้น
(อ่าวแล้วบอกมีแผนมีเป้าหมาย อิหยังวะ?)
ชั้นไม่คิดว่าชั้นจะเป็นไอดอล AV อย่างเต็มตัว
ชั้นไม่ได้คาดคิดว่าจะมีคนให้ความสำคัญชั้นด้วยซ้ำ
ตอนนั้นเตรียมใจไว้แล้วล่ะ แต่หลังจากนั้น...
ชั้นก็แอบได้ยินจากผู้สร้างว่า ผลงานของชั้นได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
มันยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ชั้นคาดคิดเอาไว้มากๆ และพวกเค้าก็ถามชั้นว่า..
ทำไมไม่ไปต่อล่ะ? ชั้นจึงล้มเลิกความมคิดที่ว่าเล่นแค่เรื่องเดียว
แต่ชั้นไม่รู้ว่าจะทำอะไรต่อไป อย่างไร แต่ในที่สุด..
ชั้นก็คิดออก.. " ชั้นต้องการเป็นที่ 1 ในวงการ!! "
แน่นอนชั้นจะทำมันให้ดีที่สุด

ทีมงาน : ผมคิดว่าจุดเปลี่ยนคุณคือหนังเรื่องแรกไปสู่เรื่องที่ 2 จากค่าย Muteki

ยูอาร์ : ใช่ค่ะ.. ในเรื่องที่ 2 ชั้นบอกกับตัวเองว่า
ชั้นจะทุ่มให้สุดตัวแบบ *All IN
และมันก็ออกมาดีสุดๆ ชั้นประทับใจมาก
(*All IN คือการเทหมดหน้าตัก ใส่ไม่ยั้ง ใส่ยับๆ แบบไม่มีอะไรจะเสียแล้ว)

(http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/tek071/tek071ps.jpg) (http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/tek071/tek071pl.jpg)
ผลงานเรื่องที่ 2 ที่เธอบอกว่าเธอใส่ไม่ยั้ง

ทีมงาน : ในฐานะที่เป็น AV ไอดอล คุณก็มีความตระหนักในตนเองอยู่มากพอควรนะ

ยูอาร์ : ในเวลาที่ชั้นต้องถ่ายทำในช่วงฤดูหนาว ริมทะเล มีช็อตยากๆมากมาย
แต่ความคิดของชั้นยังคงอยู่ ตราบใดที่ยังถ่ายทำ ชั้นรู้สึกซาบซึ้ง แม้ว่างานจะยาก
แต่ชั้นก็พบว่ามันสนุกมากๆ ด้วยความรู้สึกที่ชั้นต้องการทำหนังเรื่องใหม่ๆ
แม้กระทั่งบทแปลกๆที่ชั้นไม่สามารถทำได้ตามปกติ

ทีมงาน : เหมือนว่าคุณตัดสินใจแล้วว่าจะทำทุกๆอย่างออกมาให้ดี
เอ้อ.. ผมรู้มาว่า คุณต้องการให้แฟนคลับคุณเรียกคุณว่า " ยูอาร์สุ " (*Yuasu)
มันเป็นการเซอร์วิสแฟนคลับของคุณรึเปล่า..

(*Yuasu เป็นคำแสลงแปลว่าน้ำอุ่นๆลื่นๆจากช่องคลอด)

ยูอาร์ : ชั้นเริ่มมันตั้งแต่เรื่องที่ 2 ของชั้น
ผลตอบรับดีมากๆเหมือนที่ชั้นคิดไว้เลย
ชั้นมีความสุขเวลาได้ยินคนเรียกชั้นแบบนั้น 555+

(https://pbs.twimg.com/media/Dy3PI8wVYAI93OS.jpg)

บทกลาง : เอสวัน นาม-บา-วานนนน

ทีมงาน : เรามาพูดถึงจุดเปลี่ยนสำคัญอีกจุดกันเถอะ..
นั่นก็คือ.. เรื่องการย้ายไปค่ายที่ 2!!

ยูอาร์ : จุดเปลี่ยนสำคัญอีกจุดของชั้นคือการย้ายไป S1 งั้นเหรอ?

ทีมงาน : คุณคิดอะไรอยู่ สภาพจิตใจคุณกำลังเป็นยังไง?

ยูอาร์ : เมื่อชั้นเปิดตัวที่ Muteki และได้ถ่ายทำอีก 2-3 เรื่อง
อย่างไรก็ชั้นรู้สึกซาบซึ้งและสนุกมาก ในช่วงเวลาดีๆที่ได้ทำงานที่นั่น
แต่ชั้นต้องการจะเป็นที่ 1 และ S1 คือที่ที่ดีและยิ่งใหญ่มากพอจะส่งชั้นไปถึงเป้าหมายได้

(http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/snis786/snis786ps.jpg) (http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/snis786/snis786pl.jpg)
เรื่องที่เดบิวท์กับ S1

ทีมงาน : เป้าหมายคุณมีอิทธิพลโดยตรงกับคุณมากเลยเน๊อะ

ยูอาร์ : ชั้นต้องการก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดย่อน
แฟนคลับของชั้นอาจจะไม่ต้องการเห็นชั้นในฉาก Sex ที่ Hardcore
แต่ชั้นต้องการเชิญชวนพวกเค้า.. ให้ได้ดูชั้นมี Sex แบบดุเดือดรุนแรง

ทีมงาน : การถ่ายทำจริงเป็นอย่างไรบ้าง? Hardcore มากไหม?

ยูอาร์ : ก็ไม่ค่อย Hardcore นะ
สำหรับหนังความยาว 4 ชั่วโมง มีเวลาที่จะทำสิ่งต่างๆ มากมาย
เป็นการถ่ายทำที่สนุก สิ่งที่ชั้นจำได้มากที่สุดคือ การสวมชุดจากกลุ่มไอดอลเก่า
อันที่จริงแล้วสำหรับฉากที่ 2 เราวางแผนไว้ว่าที่จะให้ชั้นสวมชุดไอดอลของชั้น
(ชุดของวงไอดอลที่ยูอาร์อยู่ก่อนมาเป็น AV ไอดอล)
แต่เนื่องจากมันอาจจะมีการวิพากษ์วิจารณ์มากมาย เราจึงไม่ได้ทำมัน
แต่ตอนนี้มันใช้ได้แล้ว ในที่สุดชั้นก็สามารถใส่มันได้

ทีมงาน : ในที่สุด คุณก็ใส่ชุดไอดอลของคุณได้..

ยูอาร์ : ชั้นสวมมันในงานแถลงข่าว
ตอนที่ชั้นได้รับรางวัลในฐานะหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
ชั้นมีความทรงจำมากมายกับชุดนั้น..

ทีมงาน : หลังจากย้ายมา S1 มีหนังที่คุณนึกถึงบ้างไหม ?

ยูอาร์ : หื้ม.. ก็มีเกี่ยวกับ SNIS-919

(http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/snis919/snis919ps.jpg) (http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/snis919/snis919pl.jpg)
ปกรหัส SNIS-919 จ้า

ทีมงาน : อะไรที่ทำให้คุณประทับใจหนังรหัส SNIS-919 เหรอ?

ยูอาร์ : ก็เรื่องนี้ดันถ่ายช่วงวันคริสต์มาสน่ะสิ.. (เสียงน้อยใจ)
คนอื่นหยุดแต่ชั้นไม่ได้หยุด.. (งอแงจะร้องไห้)

ทีมงาน : อ่า.. เข้าใจได้เลย.. คงมีหลายอย่างในหัวเลยสินะครับ

ยูอาร์ : จริงๆแล้วมันต้องถ่ายทำก่อนวันคริสต์มาส
แต่ผู้กำกับดันป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ เลยต้องเลื่อนวันถ่ายมาตรงกับวันคริสมาสต์
(เสียงน่าสงสารมากกกกกกกก)

ทีมงาน : ทำไมถึงไม่ยกเลิกการถ่ายทำล่ะ?

ยูอาร์ : SNIS-919 มีผู้กำกับถึง 3 คนในเรื่องเดียว
และครั้งวันต้องถ่ายซ้อนควบคู่กันไป
พวกเค้าเป็นผู้กับกำที่ชั้นไม่เคยร่วมงาน
ดั้งนั้นชั้นจึงต้องทำมันให้ดีที่สุด
น่าประหลาดที่มันก็ผ่านไปได้ด้วยดี
ชั้นทุ่มจิตวิญาณลงไปในหนัง 3 ฉากนั้นไปอย่างมาก

ทีมงาน : นั่น!! มันเกิดขึ้นแล้ว!! แล้วคุณก็เร่าร้อนขึ้นมา!! 555+

ยูอาร์ : เมื่อใดก็ตามที่ชั้นร่วมงานผู้กำกับหน้าใหม่
ชั้นไม่ต้องการให้พวกเค้าเป็นกังวล
ในที่สุดเราก็สามารถสร้างหนังที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา
มีรีวิวที่ดีเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ ดังนั้นมันจึงคุ้มค่ามากๆเลย 55+

ทีมงาน : หนังมีศูนย์กลางอยู่ที่ *Fuzoku Mansion
แต่คุณมีความสนใจในการเล่นสไตล์ Fuzoku หรือไม่?
(*Fuzoku Mansion อันนี้ผมเดาว่าเป็นร้าน 18+ แบบครบวงจร..)

ยูอาร์ : ใช่ๆ ชั้นจะถามผู้ชายว่ามาทำอะไรที่ Fuzoku 55+

ทีมงาน : คุณต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากงานของคุณ
หรือคุณแค่ที่จะอยากรู้อยากเห็น?

ยูอาร์ : ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ คุณก็คงได้ยินข่าวลือมากมายใช่ไหม
ชั้นไม่คิดที่จะไป Fuzoku หรอกนะ แต่ชั้นแค่ต้องการเห็นว่ามันเป็นอย่างไร 55+

(https://pbs.twimg.com/media/D_MSZ2SUEAMB2ix.jpg:large)

บทสุดท้าย : สไตล์ และตำนาน..

ทีมงาน : หลังจากกลายเป็น AV ไอดอล
คุณมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
ตัวอย่างเช่น สไตล์การมี Sex ของคุณ

ยูอาร์ : ชั้นว่ามันเฉยๆนะ แต่บางทีก็แอบสนุกกับการเป็นฝ่ายรุกมากขึ้น

ทีมงาน : คุณค้นพบความสุขของการเป็นฝ่ายรุกแล้ว
ตอนนี้คุณจะบอกว่าคุณเป็น S มากกว่าใช่ไหม?

ยูอาร์ : อาจจะนะ.. ชั้นเริ่มชอบเห็นผู้ชายทำสีหน้าท่าทางอายๆ
ดูเขินๆอายๆเหมือนเด็กใสซื่อ

ทีมงาน : นอกจากนั้นมีอะไรอีกบ้างที่เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับตัวคุณ?

ยูอาร์ : ตั้งแต่เป็น AV ไอดอล ชั้นก็มั่นใจในทรวดทรงองค์เอวของชั้นมากขึ้น

ทีมงาน : Nani? (อะไรนะ!!) คุณจะบอกว่าก่อนหน้านี้คุณไม่มั่นใจ
ในหุ่นของคุณเองอย่างงั้นน่ะเหรอ?

ยูอาร์ : ชั้นคิดว่าชั้นควรผอมลงอีกนิด
ดังนั้นชั้นจึงไม่มีความมั่นใจในตัวเองมากนัก
แต่เมื่อปรากฏตัวในฐานะ AV ไอดอล
ชั้นก็ได้รับคำชมมากมายเกี่ยวกับทรวดทรงของชั้น
ทำให้มีความมั่นใจในการแสดงชุดวันเกิดมากขึ้น

ทีมงาน : ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงเป้าหมายที่คุณตั้งไว้เมื่อ 3 ปีก่อน
แต่ตอนนี้คุณมีสิ่งที่คุณพยายามจะทำให้สำเร็จในตอนนี้ก่อนไหม?

ยูอาร์ : อืม... การที่ได้รับรางวัลมาชั้นรู้สึกว่ามันเรียบร้อยไปแล้ว
แต่ในวงการเวลาแค่ 3 ปีมันยังรู้สึกสั้นไปสำหรับชั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่เวลาชั้นสละตำแหน่งไป
ชั้นแค่ต้องการที่จะส่งต่อให้คนอื่น

ทีมงาน : คุณต้องการที่จะเป็นตำนานที่ทุกคนสามารถพูดถึง
กันไปอีก 10 หรือ 20 ปีข้างหน้าใช่ไหม?

ยูอาร์ : แน่นอน สักวันชั้นจะเป็นตำนานคนนั้นค่ะ
ดังนั้นในตอนนี้ ชั้นจะทำมันให้ดีที่สุด.. ขอบคุณค่ะ

(https://pbs.twimg.com/media/D8xphuQUwAAwCIA.jpg)

ขอบคุณครับ

รักเธอเลยอะ มุ่งมัน มีจุตหมาย 8)   

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ขอบคุณท่านประธานสำหรับรูปสวยๆครับ

Yua นี่ออกแนวจริงจังนะ แบบต้องทำให้ได้
ดูแล้วไม่ได้ออกแนวเล่นเพราะจำใจ แต่เล่นเพราะอยากเล่นจริงๆคนนี้ถ้าใครตามน่าจะเล่นยาวๆ

ว่าแต่ขอฝากถามหน่อยครับเห็นน้องเขา like twit อันนี้
ในภาพทำหน้าเหมือนน้ำตาซึมๆแล้วก้มโค้ง
อันนี้น้องเขาเป็นอะไรหรอครับ
แปล twit เป็น Eng อ่านละก็ไม่ค่อยเคลียร์
เหมือน Yua ขอโทษอะไรสักอย่าง
https://twitter.com/konotawakemonog/status/1149416018499870720

ขอบคุณจ้า

Number 1 ของยุคนี้เลย

ต้องยอมจริงๆ จากที่เคยเฉยๆกับเธอ ตอนนี้ตามแทบทุกเรื่อง

เฉยๆกับนางเหมือนดัดจริตนิดๆ

Thank you

รองจาก Honjo ก็คนนี้เลย

Yua กับ S1ก็เหมือนเมสซี่กับบาร์ซ่า

มุ่งมั่นขนาดนี้เป็นตำนานแน่นอน

ขอบคุณสำหรับคำแปลคับ

มันมีเรื่องนึงที่คาใจผมมากๆเลย
อย่างดาราพวกนี้คือนอนกับนักแสดงเพราะได้ค่าตัวใช่มั้ย
แล้วพวกผู้กำกับ เจ้าของค่าย ได้ใช้สิทธิ์พิเศษอะไรมั้ย
ชอบคิดจินตนาการเตลิดมาก แปลกดีที่ไม่มีหนังพลอตแนวนี้ออกมาเลย

เอาจริงๆผมว่า แกเป็นคนทะเยอทะยาน อยากเด่นอยากดังอ่ะ แบบเป็น idol ไม่ดัง มาเล่น av ก็ได้ ทีนี้ดังสมใจเลย

เป้าหมายมีไว้พุ่งชน
...ยูอะ มาเปนพรีเซนเตอร์ชูกำลังได้เลยนะเนี่ย

เจ้าของค่ายนี้ไม่รู้ แต่มีเคสผู้กำกับควบตำแหน่งนักแสดงชายและตากล้อง อย่างซีรี่ส์ morning until night ที่ผู้กำกับเยนางเอกไปพลางรอพระเอกของเรื่องมาเปลี่ยน
รหัส hgml นี่ก็ผกก.เยคนเดียวทั้งเรื่อง
และเคยเห็นหนังของ yuka tachibana ที่ฉากสุดท้ายมีตาแก่ผมขาวอ้วนๆเยยูกะเอง ซึ่งตาแก่คนนี้ ผมไม่เคยเห็นแกแสดงเรื่องอื่นอีกเลย

อยู่ไปนานๆ เน้อ