AVC

คือ งี้ ครับ เพื่อนๆ พอเห็น หลายๆ ท่าน ทำซับฯ ออกมา ก็รู้สึก ซาบซึ้ง จนอยากจะช่วยทำมั่ง
แต่ หนังที่อยากทำ มันก็ ไม่ค่อยจะมี บางเรื่อง ก็มีบางท่าน เอาไปทำก่อนแล้ว จนมาได้เรื่องนี้ ครับ ชอบมาก
mide060 ของ มิกุ โอฮาชิ แต่พอลอง เปิดๆ ดู พบว่า ซับฯมัน ขาดๆ หายๆ เลยคิดว่า ไหนๆ ก็ไม่ครบแล้ว
ทำเป็น ซับนรก ดีกว่า มั่วๆ แม่งไปเลย เอาฮา ทีนี้ ก็มีคำถามครับ

เรียนถามท่านที่ทำไปแล้ว หรือ ท่านที่มีความรู้

1. เวลาท่านทำ มีมั้ยครับ ที่มัน ขาดๆ หายๆ ไป ท่าน เติมลงไปอย่างไร หรือ ปล่อยๆ ไป

2. ตอน ไตเติ้ล ขึ้น ชื่อเรื่อง แล้ว ท่าน แทรก ชื่อภาษาไทยลงไป ทำยัง ทำเหมือนกันป่าว

3. มีอะไร สำคัญ ที่มือใหม่ หัดทำ ต้องรู้มั้ยครับ

ตัวอย่างบางตอน
(https://img4.uploadhouse.com/fileuploads/27546/275467341041e0c8ea174346da5564ebc231d475.jpg)


(https://img3.uploadhouse.com/fileuploads/27546/275467336ebbf04a843b2ab142402327ded42d78.jpg)


(https://img2.uploadhouse.com/fileuploads/27546/2754673236f5c0c3103e30b01f731194b6ad1165.jpg)


(https://img1.uploadhouse.com/fileuploads/27546/275467316e29b85a55947482f112b484f782c904.jpg)


งานนี้ คงอีกนานเลยกว่าจะเสร็จ เพราะไม่ค่อยมีเวลา แถม ซับขาดๆ หาย ๆ บางที แปลมา ก็ไม่รู้เรื่อง ต้องมั่วเอา
ท่านใด กะทำแบบ จริงๆ จังๆ ไม่ใช่ซับนรก ทำไปเลยนะครับ ไม่ต้องเกรงใจ ผมแค่ อยาก แหวกแนว

เอ่อ ซับนรก อาจไม่ถูกใจ ทุกท่าน ขออภัย ณ ที่นี้

ขอบคุณล่วงหน้าครับ ผมชอบแบบนี้นะ 5555

พวกซับจีนนี่แหละตัวนรกเลย งานเผา

เดี๋ยวนี้เสียดายไม่ค่อยมีใครทำซับของทากาโช่อีกเลย  :'(

ผมก็ทำอยู่ครับแต่ไม่รู้จะลงหมวดไหน คือตั้งใจแปลถูกบ้างผิดบ้างแต่พอเข้าใจที่คุณกันบ้างได้อารมไปอีกแบบ
ตัวอย่างตัวแรกครับ(ถ้าผิดกฏลบได้นะครับผมไม่รู้จะเอาลงไหน)
https://www.bitporno.com/v/G4MV04LWJ7

ไม่ได้มาตอบ แต่ขอแบ่งปันแล้วกันครับ ในฐานะที่ทำซับให้เวบนี้ไปแล้ว 99 เรื่อง

1. เวลาท่านทำ มีมั้ยครับ ที่มัน ขาดๆ หายๆ ไป ท่าน เติมลงไปอย่างไร หรือ ปล่อยๆ ไป
ประจำครับ ยิ่งมาจากซับจีนด้วยนะ ตัวมั่วเลย 5555 ปกติผมก็ฟังเอาแล้วก็เติมไปเอง (หลังๆ เริ่มได้ภาษาญี่ปุ่นแล้ว) บางทีก็มีใส่ตามใจตัวเองเป็นซับนรกไปบ้าง  บางเรื่องผมก็แทรกคำพูดตัวเองลงไป

2. ตอน ไตเติ้ล ขึ้น ชื่อเรื่อง แล้ว ท่าน แทรก ชื่อภาษาไทยลงไป ทำยัง ทำเหมือนกันป่าว
ช่วงหลังๆ ผมฝากท่านประธานคิดชื่อเรื่องให้ครับ  รับรองคุณภาพชื่อเรื่องว่าเด็ดทุกเรื่อง

3. มีอะไร สำคัญ ที่มือใหม่ หัดทำ ต้องรู้มั้ยครับ
ทำเลยครับ เพื่อนๆ รอสนับสนุนเยอะครับ  // ทำไปสักพักจะเริ่มรู้แนวตัวเองครับ ไม่ว่าจะเป็นสำนวนการแปล, มุก หรือว่าแนวหนัง

รอชมผลงานนะครับ จุ้บ~

เชียร์คราบ สู้ๆๆ

จากเกิดอารมณ์ กลายเป็นเกิดความฮา  ;D

ฮาดี ชอบๆๆ แต่คนทำ ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ 5555

รอดูแล้วกันนะครับ ใกล้แล้วล่ะ

ทำเองแล้ว ยอมใจท่านทั้งหลายที่ทำมาก่อนหน้านี้ ทุกๆท่านเลยนะ

โดยเฉพาะท่านที่ทำมาแล้ว หลายๆ เรื่อง มันไม่ได้เหนื่อยนะ แต่สายตามันล้า

หลังขดหลังแข็งอันนี้ ก็จริง เพราะสารพัดปัญหามากที่ท่านจะเจอ

เช่น ซับขาด มาไม่ครบ , แปลมั่ว ไม่รู้เรื่อง, ดีเลย์ และอื่นๆ

แล้วก็ตอน เซ็กซีนเวลา ล่อกันเนี่ย ตอนแปลนี่ โคตรน่าเบื่อเลย เจอแต่คำซ้ำๆ

ประมาณ อย่า, ไม่นะ, อย่านะ ,เสียวจัง,สุดยอด  อะไรเทือกนี้ซ้ำไปซ้ำมา

ยังไง ก็ขอบคุณท่านทั้งหลายที่ช่วยแปลมา ทั้งหมดเลยนะครับ

ใช้โปรแกรมอะไรทำครับ ใช้กับไฟล์หนังที่ซื้อจาก DMM18 ได้ไหมครับ

ผมใช้ซับที่ ได้จากท่าน ปธ. 5,000 เรื่อง อันนั้นอ่ะครับ มาเปิดแล้วแก้ใน โปรแกรม note pad (ที่ติดมากับเครื่อง)

ตอนเซฟทับ ก็อย่าลืมใส่ นามสกุลไฟล์ .srt ต่อไปด้วย มันเป็นซับจีน ก็ก็อปไปแปลจาก google translate

ส่วนเรื่องไฟล์จาก dmm โดยตรงผมไม่ทราบครับ เพราะไฟล์ของผม ได้มาจาก maxjav

อันนี้ต้องถามผู้รู้ ท่านใดเป็นผู้รู้ ยกมือขึ้น!!!!

ติดตาม

ฮ่าๆ ตกไปแล้ว อุตส่าห์ ดันขึ้นมา

เสร็จไปแล้วครับ โดนก็อปไปแล้วด้วย

http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=220643.0

ผมใช้มีสองวิธีครับ 1.ใช้โปรแกรมถอดซับVideoSubFinderWXW ถอดมาก็ไปแปลในกูเกิ้ล ได้บทมาใช้วีดีโอเรื่องนี้ใช้สองตัวแบบไม่มีซับอะไรเพื่อเอาไว้ใส่ซับไทยฝังลงไป และอีกตัวเป็นตัวซับจีนเพื่อดูเวลาบทพูดเปรียบเทียบครับ
2.วิธีนี้ง่ายหน่อย ใช่โปรแกรมMovavi Video Editor ใสหนังทั้งแบบมีซับจีนและแบบไม่มีซับทับซ้อนกกันเพื่อดูเวลาบทพูด แล้วใช้มือถือแอปแปลเอา แล้วเขียนทับลงไปแบบฝัง (ทำไมต้องฝังเพราะอาจมีคนก็อปงานไปแชร์ไม่มีเครดิตครับ)

เรียนถามท่าน bluefox

ถอดซับนี่ คือ เราต้องมี ไฟล์หนังที่มีซับฝังอยู่ใช่มั้ยครับ คือ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องจริงๆ

ถ้า ไฟล์หนังเราไม่มีซับฝัง แต่เราอยากทำเรื่องนี้ มันจะทำอะไรได้มั้ย ถอด ทั้งไทม์มิ่ง  และ คำพูด อกมาเลยได้มั้ย

ครับ ของผมก็หามากจาก
https://hpjav.tv/category/chinese-subtitles
https://www.jav777.cc/page/1
https://www.444.coffee/category/%e4%b8%ad%e6%96%87%e5%ad%97%e5%b9%95
ส่วนมากเป็บซับจีนนะครับ ส่วนของผมจะแปลเล่นๆแปลตามใจตัวเอง เก็บไว้ดูเองแต่ช่วงนี้เริมเยอะเลยทำเว็บและปล่อยลงเว็บเอา แต่เพราไม่ได้แปลแบบของเว็บนี้คือผมจะฝังตัวหนังสือเลย ไม่ได้เก็บไฟล์เป็นแบบSRTอะครับ เลยกลัวผิดกฏเลยไม่ได้ลงและอาจจะแปลตามใจตัวเองนิดด้วย เลยทำเว็บเก็บไว้ดูเล่นครับ ล่าสุดที่แปลก็ของน้องโมโมะขวัญใจผม
(https://www72.playercdn.net/thumb/3/190802/849G5LXVDH6HUJTCQTX5L.jpg)

ลืมเลยถ้าถามว่าเราอยากทำเรื่องนี้แต่ไม่มีซับฝังต้องทำยังไง ทามมิ่งยังไงนะรึครับ
รู้สึกมีคนลองทำนะครับ แต่ต้องลงทุนซื้อตัวเอฟเฟ็คมาอีกวิธีทำก็ตามนี้ครับ
https://www.youtube.com/watch?v=ROhW67JLvEc
วิธีทำก็ไม่ยากเท่าไหร่ แต่การเเปลภาษาญี่ปุ่นบางครั้งอาจจะมั่วๆครับ
ส่วนเรื่องทามมิ่งเราต้องกำหนดเองดูบิสนธนาแล้ววางเองครับ

โอ้....เป็นเช่นนี้นี่เอง

ขอบคุณครับ [ยินดีครับ] [ยินดีค่ะ]