AVC

เห็นกระทู้น้องบัวที่ชอบเมืองไทยจนถึงกับลงทุนเรียนภาษาไทยแล้วประทับใจ
กระทู้น้องบัว >>> http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=221197.0

โดยส่วนตัวก็หลงสเน่ห์ไอดอลทั้งสายเทาและสายสว่างจนตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่น  แต่เนื่องจากชอบภาษาเป็นทุนเดิมและเคยเรียนเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ ก็เลยนึกสนุกลองตั้งชื่อดาราที่รักของพวกเราให้เป็นชื่อไทยๆ ดูบ้าง  แต่ครั้งจะใช้ชื่อไทยพ้องเสียงอย่าง น้องอ้อย (Sora Aoi) หรือเจ้ยุ้ย (Yui Hatano) ก็ดูจะไม่ advance เท่าไร  เลยลองถอดชื่อดาราทั้งหลายมาเป็นภาษาไทยให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย

จริงๆ เป็นผลพลอยได้จากการรู้ชื่อดาราต่างๆ ล่ะครับ เพราะเวลาผมจำชื่อไอดอลและดาราต่างๆ ผมก็จะเอาชื่อที่เป็นคันจิของพวกเธอมาแยกแล้วก็ค่อยๆ จำว่าคำนี้อ่านว่าอะไร มีความหมายอะไร ถือเป็นการฝึกเรียนภาษาญี่ปุ่นไปด้วย

เริ่มต้นที่ภรรยาของผมก่อน
1. Momonogi Kana (桃乃木かな)
(https://hk-life.net/wp-content/uploads/2018/05/441391fd42c252497e1b7f4b22251b51.jpg)
桃 (Momo) = ลูกพีช, ลูกท้อ
乃 (no) = คำเชื่อมแสดงที่มา
木 (gi) = ต้นไม้
かな (Kana) = เขียนเป็นฮิราคานะ เลยไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร ผมก็เลยมโนเองว่าน่าจะมาจาก 花 (ka) = ดอกไม้ ผสมกับคำว่า 菜 (na) = ผัก/สีเขียว
แปลตรงตัวก็ ชื่อ-ดอกไม้สีเขียว/ดอกผัก (คะน้า? 55555) นามสกุล-ต้นพีช
ชื่อไทยแบบสวยๆ: ขจผกา (ขจี+ผกา) ท้อพฤกษา
ถ้าเอาชื่อใกล้ญี่ปุ่นก็บิดคำไปเป็น ขณา ท้อพฤกษา


2. Sakamichi Miru (坂道みる)
(https://pbs.twimg.com/media/DyPI30eVsAAyoXp.jpg)
坂 (saka) = เนิน, ภูเขา
道 (michi) = ถนน
みる (miru) = คำที่คุ้นเคยที่สุดก็คือ 見る แปลว่ามองดู
แปลตรงตัว: ชื่อ-มองดู  นามสกุล-ถนนบนภูเขา
ชื่อไทยแบบสวยๆ: ทัศนา คีรีวิถี

3. Nakano Ichika (永野いち夏)
(https://stat.ameba.jp/user_images/20190727/19/teamk-bigdaddy/c2/e8/j/o0719108014514069288.jpg)
永 (naka) = ยาว, กว้าง, ไม่สิ้นสุด
野 (no) = ลาน, ทุ่งนา
いち (ichi) = 1
夏 (ka) = ฤดูร้อน
แปลตรงตัว: ชื่อ-ฤดูร้อนครั้งแรก/ครั้งหนึ่ง  นามสกุล-ทุ่งนาอันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา 
ชื่อไทยแบบสวยๆ: อุษณา ทุ่งอนันต์

4. Aizawa Minami (相沢みなみ)
(https://blog-001.west.edge.storage-yahoo.jp/res/blog-35-11/kamekamepandada/folder/1142180/69/48141169/img_0)
相 (ai) = ด้วยกัน, มิตรภาพ
沢 (zawa) = หนองน้ำ
みなみ (minami) = คำที่คุ้นที่สุดคือคำว่า ทิศใต้ (南)
แปลตรงตัว: ชื่อ-ทิศใต้ นามสกุล-หนองน้ำแห่งมิตรภาพ?
ชื่อไทยแบบสวยๆ: ทักษิณา  มิตรคงคา

5. Mitani Akari (美谷朱里)
(https://i.pinimg.com/originals/7c/57/d0/7c57d06f9a2fc0343cd15613f592769e.jpg)
美 (mi) = สวย
谷 (tani) = หุบเขา
朱 (aka) = สีแดง
里 (ri) = หมู่บ้าน
แปลตรงตัว: ชื่อ-บ้านสีแดง นามสกุล - ภูเขางาม
ชื่อไทยแบบสวยๆ: คีรีโสภา โศณคาม
(โศณ ภาษาสันกฤตแปลว่าสีแดง, คาม- บ้าน)


ชื่อลงท้ายด้วยสระอาหมดเลยวุ้ยย ก็แหม ชื่อผู้หญิงเนอะ


พอแล้ว เหนื่อย 5555 ต้องว่างขนาดไหนถึงนั่งทำแบบนี้ได้ ไว้มีเวลาจะมาต่อให้ครับ หรือท่านใดที่รู้ภาษาญี่ปุ่น/ภาษาไทย ฯลฯ อยากเสนอแนะ/เพิ่มเติมก็ยินดีครับ

ปล. แปลซับไทยน่าจะลองเอาชื่อแบบนี้มาใช้บ้าง ท่าจะพิลึก 555555

โอ้โห ความรู้ระดับศาสตราจารย์เลย สุดยอด  :o

ถ้าเอาคำไทย(เเบบไม่นับคำยืม) ชื่อบางคนอาจจะตลกเเละไม่ค่อยเพราะก็ได้ครับ ;D ;D

โมโมโนกิคนแรกเลย.... นามสกุล ต้นท้อ  ::) ::) ::) ::) ::)

ชื่อไทยเพราะดีนะ แต่เรียกยากฉิบหาย 5555

ชื่อไทยที่เพราะๆ ส่วนใหญ่มาจากภาษาบาลีและภาษาสันกฤต ครับ

ท่าทางอาการหนักอวยเกิน​ -​ -​

ภาษาไทย ยากไม่แพ้ชาติไหนในโลกจริงๆครับ

อย่างแค่ความหมายของคำๆนึง

ยังเขียนได้หลากหลายคำเลย  ;D ;D ;D

ภาษางามมาก แต่ดูท่าเหมือนเธอจะอยู่ในยุค 60-70
ถ้าแปลงเป็นยุคปัจจุบันที่ชื่อชอบยาวๆ แปลกๆ อันนี้คงต้องปวดหัวแปลงอีกรอบแน่เลย
ขอบคุณสำหรับความรู้นะครับ ชอบมาก

ได้เปิดหูเปิดตา ชอบครับมีเวลาก็มาแบ่งปันกันอีกครับ ;D

โอ คีรีโสภา แม่นางเอ้ยยยยยยยยยยยยย

ดีงาม

 [ง่ะ] [ง่ะ] [ง่ะ]ชื่อแปลกอะบางคน

โมโมโนกิ คานะ นี่มีชื่อแบบ เบ ๆ มานำเหนอครับ

ณฤดี ณัฐรินทร์ (อันนี้แผลงมาจาก Nectarine ที่เป็นญาติกับพีช)
หรือไม่ก็ ณฤดี เอื้ออารีย์ (อันนี้มาจากภาษาดอกไม้ของดอกพีช)

ซุ๊ดหยอดๆ นับถือๆ เอาอีกๆ

Momonogi Kana เวลาเรียกชื่อแบบไทยๆปกติผมเรียก "ที่รัก" ตลอดเลยงับ

ซูฮก เลยครับ

เหยๆๆๆ อันนี้เพราะ ผมชอบบบบบบ


ทะลึ่งละเรนจัง เล่นไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

ก็ว่าทำไมอากาศบ้านเราถึงได้ร้อนจริงร้อนจัง ผมไปที่ไหนก็รู้สึกได้ถึงอุษณาตลอดเวลาเลยครับ [อาบน้ำ]

คุณ zid เป็นผู้มีความรู้และความคิดสร้างสรรค์มากครับ นับถือๆ ;)

นี่แหละครับทีอยากรู้ ว่าชื่อเธอๆทั้งหลายแปลไทยว่าอะไร
อยากรู้คนนี้ครับ
Akari Hoshino
Kirara Asuka
Yuria Satomi
....
ส่วนรูปผมชื่อ  Kaoru = กลิ่นหอม ^_^