พิมพ์หน้านี้ - แปลบทสัมภาษณ์ Saika Kawakita

"ในที่สุดก็ได้เจอแฟนๆ สักที" AV เป็นทั้งภาระและความสุข.

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s27OOu.jpg)

โอกาสที่จะกลับคืนสู่เวทีด้วยพลังของแฟนๆ และกระแสตอบรับที่ลืมไม่ลง

fempass: ทำไมคุณถึงเกษียณอายุเมื่อสามปีที่แล้ว?

คาวาคิตะ: ตอนนั้นฉันกำลังแอบทำงานนี้โดยคนรอบข้างไม่รู้ และเมื่อมีคนรู้จักมาเจอเข้า ดังนั้นฉันจึงยกเลิกการถ่ายครั้งต่อไป

Fempass: แล้วทำไมคราวนี้คุณถึงกลับมา?

คาวาคิตะ: หลังจากที่ฉัน ลาออก ฉันยังมีโอกาสไปทานอาหารกลางวันที่ออฟฟิศประมาณเดือนละครั้ง ดังนั้น เมื่อฉันรู้ว่าฉันเป็นอันดับหนึ่งในการจัดอันดับผลงานประจำปีของ FANZA... แต่ในตอนแรก ฉันไม่รู้ว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันมีโอกาสได้เห็นความรู้สึกของแฟนๆ และสิ่งต่างๆ เหล่านี้ ฉันค่อยๆ ตระหนักว่าฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ฉันชอบเสียงของแฟนๆที่พูดว่า 'ฉันอยากให้คุณกลับมา' ดังนั้น ถ้ามีคนมาหาฉันแบบนี้ ฉันคิดว่าฉันอยากจะลองอีกครั้ง

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s27E30.jpg)

Fempass: เสียงที่เร่าร้อนของแฟน ๆ สัมผัสหัวใจของคุณงั้นหรอ

คาวาคิตะ: มันน่าประทับใจมาก และทีมงานก็เยี่ยมมาก ตอนที่ฉันเดบิวต์ ฉันรู้สึกทึ่งกับความเข้มข้นของฉากน แต่ถึงกระนั้น
สต๊าฟก็ใจดีและเอาใจใส่ ดังนั้นฉันจึงสามารถทำงานได้อย่างมีความสุข งานจะอยู่กับฉันไปตลอดชีวิต ดังนั้นฉันจึงทำบางสิ่งที่แตกต่างกันเล็กน้อยในขณะที่เกษียณอายุ เพราะฉันต้องการค้นหาบางสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พบสิ่งที่คุ้มค่าเท่า AV... … .

Fempass: อะไรคือเป้าหมายของการเป็นนักแสดงเซ็กซี่(AV)?

คาวาคิตะ: ฉันจะสามารถมีสมาธิกับตัวเองและสร้างผลงานชิ้นเดียวได้หรือไม่นะ? ตั้งแต่สมัยเรียน ฉันก็อยากจะสร้างสรรค์อะไรบางอย่าง 'ฉันต้องการแข่งขันในนามของฉัน' ฉันมีความรู้สึกนี้ แต่ไม่มีอะไรที่จะแสดงออกมาได้ด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ายิ่งฉันทำงานหนักที่ AV มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งทำได้ดีมากขึ้นเท่านั้น และฉันคิดว่าฉันอยากจะทดสอบตัวเองที่นี่อีกครั้ง

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s2SE2W.jpg)

fempass: การถ่ายทำหลังจากผ่านไปนานเป็นอย่างไร?

คาวาคิตะ: บอกตามตรง ฉันไม่เคยคิด 'อยากทำ' มาก่อนเลย แต่ครั้งนี้ตั้งแต่กลับมา ฉันกลับอยากจะทำอะไรให้ดีขึ้นและคิดว่าเราจะต้องแสดงออกมาให้ดีกว่าก่อน... รู้สึกกดดันมาก (หัวเราะ) สต๊าฟบอกว่า 'แค่กลับมาก็ดีใจแล้ว' กับ 'แค่อยู่ที่นี่ก็ดีแล้ว' แต่ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลย เลยสงสัยว่าต้องทำยังไงเมื่อได้ยินคำว่า 'ตอนนั้นดีจัง' และฉันรู้สึกประหม่ามากเกี่ยวกับเรื่องนี้

Fempass: คุณทำงานหนัก คุณจะพยายามจะเอาชนะมันให้ได้?

คาวาคิตะ: ใจฉันแตกสลาย (หัวเราะ) คราวนี้ มีฉากที่ทำร้ายฉันเล็กน้อยเหมือนยักแสดงชายพยายามจะโชว์ หำที่โตขึ้นของเค้า

ในรถระหว่างทางกลับ ฉันร้องเสียงดังลั่นรถเลย

Fempass: แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยมมาก

คาวาคิตะ: ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นได้ แต่โปรดิวเซอร์ที่เห็นวิดีโอที่อัปโหลดพูดไว้อย่างแน่นอนว่า "คุณเก่งจริงๆ! ไม่ต้องกังวลอะไรขนาดนั้น” (หัวเราะ) บางทีฉันอาจจะยกกำแพงขึ้นป้องกันตัวเองมากเกินไป... เพราะฉันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ ฉันคิดมากเกินไป แต่ฉันหวังว่ามันจะสบายขึ้นเล็กน้อยเพื่อที่บุคลิกภาพนั้นจะไม่กลายเป็นปัญหา

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s2Sv8I.jpg)

จากนี้ไปจงเชื่อมั่นในตัวเอง

fempass : แม้จะมีการเปิดรับสื่อซึ่งเกือบจะเป็นศูนย์ในอดีตเช่นการสัมภาษณ์ครั้งนี้ของเรา

คาวาคิตะ : ตั้งแต่ ฉันกลับมา ฉันคิดว่าจะทำจนจบ เมื่อก่อนฉันถูกจับได้ ฉันได้ยินคำพูดที่ไม่สมเหตุสมผลมากมายรอบตัวฉัน ฉันรู้สึกถึงอคติต่อวงการ AV อีกครั้ง และมันก็เจ็บปวด แต่เพราะฉันโดนนินทาลับหลัง ฉันกลัวว่าฉันจะเห็นด้วยตาเปล่าๆ
ในกรณีนี้ดูเหมือนว่าภาพลักษณ์ของอุตสาหกรรมสามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการทำงานอย่างมั่นใจและมีความสุขมากขึ้น
ต้องมีผู้หญิงหลายคนที่มีความคิดแบบเดียวกับฉันและฉันหวังว่าจะสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ในอนาคต

fempass: คุณตัดสินใจที่จะเดบิวต์อีกครั้งด้วยความตั้งใจอย่างแรงกล้างั้นสินะ

คาวาคิตะ: เนื่องจากนี่คือชีวิตที่ฉันมี ฉันคิดว่าฉันต้องตัดสินใจทุกอย่างในตอนนี้ ในอนาคตคุณอาจจะพูดได้หลายอย่าง แต่ถ้าคุณตัดสินใจและตั้งใจ หัวใจของคุณจะไม่แหลกสลายลงเป็นอันขาด

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s2SLgt.jpg)

Fempass: มีอะไรที่คุณอยากทำในอนาคตไหม?

คาวากิตะ: ฉัน ก็สนใจแฟชั่นและการร้องเพลงอยู่เหมือนกัน แต่ก่อนอื่นอยากทำ AV ให้ได้ดี รู้สึกกดดันมาก แต่ก็ดีใจที่ในที่สุดก็ได้ส่งให้แฟนๆ ที่รอคอย
ฉันกลัวว่าปฏิกิริยาจะเป็นยังไง... (หัวเราะ).
และเนื่องจากฉันไม่เคยโต้ตอบกับแฟนๆ มาก่อน ฉันจึงอยากเจอพวกเขาเร็วๆ นี้ที่งาน ฯลฯ
ดังนั้น ฉันคิดว่าความปรารถนาที่จะทำสิ่งดีๆ จะช่วยให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

fempass: สุดท้ายนี้ คิดถึงตัวเองหรืออนาคต แล้วบอกฉันสิว่าคุณจินตนาการถึงสีอะไร

Kawakita: มันเป็นสีชมพูอ่อนๆ ฉันอยากเป็นคนที่มีบรรยากาศและทัศนคติที่อ่อนโยนในทุกสถานการณ์ เมื่อฉันอายุมากขึ้น

ฉันรู้สึกว่าความคิดของฉันเริ่มยากขึ้น และเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับความคิดเห็นของคนรอบข้างได้อย่างเสรี

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s2YNIW.jpg)

(https://sv1.picz.in.th/images/2021/07/01/s2YKif.jpg)

----------------------------------------------------

ก็จบลงไปแล้วกลับ บทสัมภาษณ์ ของดาราAV อีกคนที่ผมแปลให้ได้อ่านกัน

ตอนนี้ที่ทำกับเวปนี้ก็มี แปลบทสัมภาษณ์ ข่าวโซเชียล รีวิวหนังAV จัดอันดับหนัง ทำประวัติดารา แปลซับไทย

ก็ที่ยังเป็นปัญหาใหญ่สุดตอนนี้ก็คือ นั่งแปล ช่องยูทูปของดาราAVเนี่ยละ 5555 ก็ จบลงไปแล้วนะครับ ก็ไม่รู้จะมีแรงทำอีกไหมในโอกาศหน้า ยังไงก็ขอให้เพลิดเพลินกับบทสัมภาษณ์ในครั้งนี้ครับ แปลสด ไม่พึ่ง กูเกิ้ลเลยอันนี้ อาจมีแปลพลาดไปบ้างก็ขออภัย

AVC

AV Fans Talk => All About AV => ข้อความที่เริ่มโดย: kingz9 ที่ กรกฎาคม 01, 2021, 04:05:34 PM