AVC

เป็นที่รู้ๆ กันนะครับ สำหรับเพื่อนๆ ที่นั่งหลังขดหลังแข็งแปลซับฯ กัน

ช่วงฉากมีเซ็กส์นี่ บางซีนเป็นอะไรที่น่าเบื่อ สำหรับตอนทำซับฯ มากๆ

เนื่องจาก มีความยาวอย่างน้อย ราว 20 นาที ขึ้นไป บางเรื่อง ปี้กันยาวนาน เกินครึ่งชั่วโมง

แต่พูดกันอยู่ไม่กี่คำ เป็นคำเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา เช่น ดีมั้ย , เสียวมั้ย , อย่า, ไม่

เรื่องล่าสุดที่ผมเพิ่งแปลไป MEYD680 แค่ตอนที่นางเอกพูดว่า I'm Cuming  ก็เกิน 20 ครั้ง

ที่เหลือ ก็พวก No, Don't , Wait , stop, feel good? Good mood และอื่นๆ

โดยเฉพาะ No กับ Don't สองคำนี่รวมกัน น่าจะเกิน 100 บรรทัด

เรียกว่า ถ้าข้ามๆ ไปบ้าง ก็น่าจะทุ่นแรง และเวลาไปได้เยอะอยู่

เพราะคำพวกนี้ เวลาเค้าพูดญี่ปุ่น มันก็ประมาณ ดาเมะ , ยาเมเตะ ,  คิมูจิ๊

ซึ่งพวกเราก็น่าจะคุ้นเคยกันอยู่แล้ว แล้วเอาเวลากับความทุ่มเท ( แบบหื่นๆ )

ไปใส่ใจ ละเอียดอย่างอื่นดี คือ มันมีอยู่ตอนนึง ที่นางเอกพูดว่า it 's all broken

ผมก็คิดว่าจะแปลไงดี จะหมายถึง น้ำแตกเหรอ ทุกที มันก็ใช้ cuming นี่หว่า

เลยคิดว่า หรือมันจะพูดประมาณว่า he แหก หมดแล้ว เพราะตอนนั้น นางเอกบอกว่า เสร็จไปหลายทีแล้ว

แต่ไอ้ตัวผู้มันไม่ยอมหยุดซอย...

ทีนี้ คำถามก็คือ

ถ้าเรา แปลคำพูดพวก No , Don't , Wait , Stop พวกนี้ แบบปล่อยผ่านไปบ้าง
ไม่ต้องไปแปลทุกครั้ง อยากทราบความเห็นทุกท่านว่า
คิดเห็นอย่างไร จะมีความรู้สึกว่า มันคือ ซับฯ ที่ไม่สมบูรณ์กันมั้ยครับ

ขอบคุณที่ทุ่มเทกับการแปล และมาแชร์ความลำบากในการแปลหนังครับ
ในความเห็นผม ผมว่าถ้านักแสดงพูดคำสั้นๆแบบที่ว่าโดยไม่ได้สื่ออะไรจริงจัง ก็น่าจะไม่ต้องขึ้นซับได้นะครับ เพราะไม่ต่างกับการร้องครางซี้ดซ้าด แต่ถ้าทำท่า ตกใจ เจ็บหรือขัดขืนก็ควรใส่ครับ
ส่วน it's all broken น่าจะความหมายคล้ายๆ ว่า หนูไปต่อไม่ไหวแล้วพี่ ประมาณนั้น

ผมก็เบื่อฉากพวกนี้แหละ กินเวลาเกิน มีแต่คำพูดซ้ำๆ 555+

ของผมแปลหมดเลย 555 น่าเบื่อแต่ก็ต้องแปล เพราะบางคนถ้าไม่แปลตรงนั้นฟิลไม่ถึงครับ555

ส่วนคำที่ท่านถามมา ใช่ครับ ผมจะแปลว่าหีจะพังแล้ว เพราะโดนหนักเกินไปบางที่ก็จะมีที่ผู้หญิงบอกว่า มาเย็ดฉันให้หีพังไปเลย ผมก็แปลตรงๆไปเลยครับเพราะนางร้องแบบนั้นจริงๆ คือเคยนั่งฟังมีร้องแบบนั้นจริงๆนะครับ แต่บางคนที่แปลซับต้นทางมาจะไม่ใช่คำพวกนี้เพราะมันอาจจะหยาบเกินไปอะไรแบบนั้น(ส่วนดาราที่ร้องๆแบบนั้นก็เคยมีไอริที่ร้องตอนโดนของวูฟนั้นละครับ)

ตอนบทรักแบบ 100% ถ้ามีไทม์มิ่งมาอยู่แล้วผมจะแปลตามไทม์มิ่งครับ มีข้ามบ้างนิดหน่อย

แต่ถ้าต้องจับไทม์เอง ส่วนใหญ่ผมจะข้าม (เหนื่อย+ขี้เกียจ)

ถึงจะข้าม แต่ถ้าเป็นสาระสำคัญอย่างเช่นในหนัง NTR จะต้องมีถามแบบว่า "กับผัวเธอใครใหญ่กว่ากัน" หรือถ้ามีบทสนทนาอื่นๆ โดยเฉพาะในหนังเดบิวต์ อะไรแบบนี้จะเก็บไว้เพื่อรรถรสครับ แต่ถ้าไม่มีอะไรก็จะไปใส่ซับอีกทีตอนใกล้ๆ เสร็จเลย

ทั้งนี้ทั้งนั้นผมว่าอยู่ที่ผู้แปลครับ ถ้าเห็นว่าไม่จำเป็นก็ข้ามไปได้ ใส่มาเป็นระยะๆ เพื่อไม่ให้คนดูรู้สึกว่าซับมันจะมาจนจบเรื่องไหมวะ ฮ่าๆ

ขอบพระคุณทุกฟามเห็น

มีแต่ บิ๊กเนม มาตอบทั้งนั้น

 [ยินดีครับ]

ผมเคยทําโพล สอบถาม สมัยมี blog คำตอบส่วนใหญ่ที่เพื่อนๆโหวตคือขอให้แปลทุกคำ ใส่ทุกเม็ด ;)

ตอนอ่านนี่ยังไม่เท่าไหร่ แต่ตอนต้องมานั่งแปลเองนี่อย่างเบื่อเลยครับ  ;D ผมเลยต้องแก้เบื่อด้วยการหาคำโน้นคำนี้ เสียว ฟิน คิมูจิ๊ มาสลับๆวนๆกันไปครับ

ขอตอบเสริมครับ ในช่วงมีเซ็กส์กันเนี่ยถือเป็นไฮไลต์ของหนัง โดยส่วนตัวไม่ชอบให้มีซับมาบังวิวใดๆถ้าเป็นไปได้ จะเซ็งมากถ้าซับโผล่บังจิมิพอดี ดังนั้นสนับสนุนการไม่แปลคำที่สั้นไม่สื่ออะไรเพิ่มในช่วงเซ็กส์และเป็นคำที่รู้จักกันดีอยู่แล้วครับ

ไม่ว่าจะแปลแบบไหน ยังไงก็ต้องขอบคุณผู้แปลทุกท่านมากๆเลยครับ ;D

คำไหนที่ซ้ำบ่อยๆ หรือคำที่คนไทยคุ้นชินผมจะแปลเฉพาะช่วงแรกๆ เท่านั้นครับ

หลังจากนั้นจะไม่แปลแล้ว ประสบการณ์หรือความรู้ทางภาษาของคนดูแต่ละคนไม่เหมือนกัน

เป็นการปูพื้นให้คนดู แต่บางจังหวะก็จะมีแปลสอดแทรกเผื่อคนดูลืม ;D

 นอนลงนะ มาเปลียนท่า ชอบเเบบนี้ไหม ขึ้นให้พี่ป้าง  เบาๆนะ  เเตกในได้ไหม ไม่ได้นะ นมสวยจัง  ส่วนตัวชอบบทพูดตอนมีเซ็กร์มากกว่า เเต่ท่ามันไม่สำคัญไม่ต้องเเปลก็ได้ครับเช่นคำที่คนดูavรูกันอยู่เเล้ว  ก็ไม่ต้องถึงกับทิ้งไปเลยเเต่ ถ้าทิ้งไปมันจะกลายเป็นซับเเห้งๆไปเลย นี้คือเสนห์ของซับ av ถ้าเปลียนไปทำเเค่ตอนคุยกัน ไปดูหนังดีกว่า เนื่องเรื่องดีกว่าเยอะ

คหสต.  ผมว่าเอาทางสายกลางๆก็ได้คราบท่าน
ถ้าไหว แปลหมดได้ก็คือดีงามพระราม8อ่า
แต่ถ้าเหนื่อยเกิน   คำเดิมๆ  บางรอบพิมพ์  บางรอบไม่พิมพ์   แต่รุ้กัน  ผมว่าก็พอได้นา

เป้นกำลังใจให้ทุกท่านคราบ
เพื่อสุนทรียะแห่งความหื่น

ความเห็นผมอยู่กลาง ๆ คือแปลบ้าง ข้ามบ้าง ขึ้นกับตัวแสดงพูดมาก ซ้ำซากหรือเปล่า

คำแสดงอารมณ์ที่แปลง่ายๆ ผมว่าฟังต้นฉบับดีแล้ว ไม่ต้องแปล 
แปลเฉพาะรายละเอียด  คำสั่ง บอกเล่า พูดคุย  แต่ก็แล้วแต่คนดูครับ  แต่ละคนชอบไม่เหมือนกัน

เป็นกำลังใจให้สายทำซับทุกท่านครับ ความเห็นของผมคือกลางๆ แล้วแต่ท่านสะดวกเลยครับ

บางทีดูบ่อยๆ จับคำซ้ำๆ ได้ จะชอบโฟกัสตรงจอมากกว่านั่งอ่านซับ แล้วฟังศัพท์ผ่านหูเอาครับ

ถ้ามีซับเอาไว้ก็ดี แต่เข้าใจว่ามันเหนื่อยตาแตก เอาตามที่ท่านสะดวกดีกว่าครับ

เป็นกำลังใจทุกท่านที่แปล
ผมมองว่าทุกคำแปลเป็นอรรถรส

ของผมต้องแปลหมดเลยเพราะส่วนมากจะแปลหนังที่มีเนื้อเรื่อง บวกกับแนวที่มันไม่ค่อยเหมือนชาวบ้านเค้าเท่าไหร่ ฉากเซ็กส์ซีน มันเลยมีคำพูดที่สื่อหลายๆความหมายของนางเอกกับฝ่ายดาราชายครับ

ส่วนตัวเวลาทำซับคือ ไม่อยากเเปล ก็จะไม่เเปล  ทำเป็นไม่เห็น ลืม  ฟังไม่ออก  ถ้าอยากจะเเปล  ก็เเปล เพราะถือว่างานเเปลคือศิลปะ   ไม่ใช่บอท ซับคือทำให้คนเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในหนัง ...  คือต้องเข้่าใจว่าทำซับเล่นมันสนุก คนมาเม้นก็เพราะอยากเม้น  ก็ว่ากันไป  สรุปคือ ทำซับให้มันสนุกตัวเองมีความสุข  ถ้าในมุมของคนนั่งดูซับคนอืนทำ  ก็โหลดไปดูเเล้วก็เม้นขอบคุณ ไม่มีอะไรให้มาก  ใครจะทำมายังไง ก็ตามเเต่พอใจของคนที่ทำซับ คนทำเขามีความสุขจะทำเเบบนั้น ก็เคารพ  ไม่นั่นนิหรอก เพราะมีให้ดูก็ดีเท่าไรเเล้ว ทำเองมันเมือยมากนะ  บางเรืองหมดเป็ํนวันๆ ขนาดใส่ซับเฉยๆ

ผมจะตรวจจำนวนคำพวกนี้ก่อน ถ้าซับต้นทางมีคำพวกนี้เยอะๆ ผมเลือกที่จะแก้ทีเดียวเลย
จากนั้นถึงเริ่มแปลจากบรรทัดแรกไปเรื่อยๆ ค่อยๆเหลาค่อยๆเกลา

ส่วนใหญ่ ผมจะพยายามไม่ให้ ตัวละคร พูดซ้ำซาก
เช่นมัน Don't ติดๆกันในช่วงนั้น ผมจะใช้คำสลับๆบิดไปแต่ความหมายไม่เปลี่ยน
อย่า.. อย่า!! ไม่นะ อย่าเพิ่ง อย่าทำ แล้วแต่เสียงแล้วแต่บริบทไป