AVC

รวมรวมความหมายชื่อสาวญี่ปุ่นจากหลาย ๆ ที่
รู้สึกดีที่รู้จักชื่อแล้วได้รู้ความหมายด้วย ก็เลยมา
แบ่งปันกันนะครับ ไม่รู้แปลถูกทั้งหมดหรือเปล่า
ยังไงลองเช็คกันดูด้วยครับ

ถ้าท่านใดมีชื่อและคำแปลเพิ่มเติม ก็ช่วยแนะนำ
กันมาได้นะครับ เพื่อประโยชน์ร่วมกัน...

หมายเหตุ : ชื่อต่างๆ ส่วนใหญ่รวมรวมมาจาก
คำแนะนำคนไทยเราเองในการตั้งลูกสาวเป็น
ภาษาญี่ปุ่นครับ เลยไม่มีตัวอักษรญี่ปุ่นมาด้วย
ถือว่าช่วยให้รู้ความหมายโดยประมาณนะครับ


+++ รวบรวมความหมาย ชื่อสาวๆ ญี่ปุ่น +++

อักษร A
Aika ไอกะ .................. เพลงรัก
Aiko ไอโกะ / อาอิโกะ .... เด็กที่เป็นที่รัก
Aimi ไอมิ .................. ความรักที่สวยงาม
Akane อากาเนะ .......... สีแดงสด
Akemi อาเคมิ ............. ความงามที่สดใส
Aki อะกิ .................... แสงแวววาว, รุ่งอรุณ, ฤดูใบไม้ร่วง
Akiko อากิโกะ ............ เด็กในฤดูใบไม้ร่วง, เปล่งประกาย
Akina อากินะ ............. ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ
Akira อากิระ .............. ยอดเยี่ยม, ชัดเจน
Akemi อาเกมิ ............. พระอาทิตย์ขึ้นและตกที่สวยงาม
Akarui อะกะรุอิ ........... สว่าง สดใส
Ami อามิ ................... สวยงาม
Aoi อาโออิ ................ ดอก Hollyhock, สีน้ำเงิน
Asami อาซามิ ............ ความงามยามเช้า
Asuka อาซึกะ ............ กลิ่นหอมของวันพรุ่งนี้
Atsuko อะซึโกะ ......... เด็กที่เปี่ยมเมตตา, เด็กที่อบอุ่นเป็นมิตร
Aya อายะ ................. มีสีสัน, การออกแบบ
Ayaka อายากะ ........... ดอกไม้สีสวย, กลีบดอกไม้สีสวย
Ayane อายาเนะ .......... เสียงเพราะ
Ayame อายาเมะ ......... ดอกไอริส หมายถึง เรื่องดีๆกำลังมา
Ayumi อายูมิ ............. ก้าวเดิน
Azumi อาซูมิ ............. ที่พักพิงที่ปลอดภัย

อักษร C
Chiasa ชิอาสะ ......... ยามเช้าที่ยาวนาน
Chikako ชิกาโกะ ...... กลิ่นน้ำหอม
Chinatsu ชินัทสุ ....... ฤดูร้อนที่ยาวนาน
Chitose ชิโตเสะ ....... พันปี
Chizue ชิซูเอะ .......... นกกระสา หมายถึง อายุยืน
Chouko โชอุโกะ ....... ผีเสื้อ

อักษร E
Emika เอมิกะ .......... ดอกไม้บาน
Emiko เอมิโกะ ......... เด็กที่ยิ้มแย้ม, เด็กที่สวยงาม
Etsu เอทสุ .............. ความสุข พอใจ
Etsuko เอทสึโกะ ...... ความปิติยินดี, เด็กร่าเริง

อักษร F
Fujita ฟูจิตะ ........... สนาม
Fumiko ฟูมิโกะ ....... เด็กที่รักษาความงาม
Fuyu ฟูยุ ............... เกิดในฤดูหนาว

อักษร G
Gen เก็น ................ ฤดูใบไม้ผลิ
Gin กิน .................. สีเงิน

อักษร H
Hamako ฮามาโกะ ... ธนาคาร
Hana ฮานะ ............ ดอกไม้
Hanae ฮานาเอะ ...... ดอกไม้
Hanako ฮานาโกะ .... ดอกไม้
Haru ฮารุ .............. ฤดูใบไม้ผลิ, แสงแดด
Haruka ฮารุกะ ........ ห่างไกล, ความฝัน
Haruko ฮารุโกะ ...... การมาของฤดูใบไม้ผลิ
Harumi ฮารุมิ ......... ฤดูใบไม้ผลิอันสวยงาม
Haruna ฮารุนะ ........ ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
Hajikeru  ฮาจิเครุ .... ความร่าเริง
Hatsu ฮัทสุ ............ คนโต
Hikari ฮิคาริ ........... แสงสว่าง
Hikaru ฮิคารุ .......... แสงสว่าง สีสันที่สดใส
Himari ฮิมาริ .......... ดอกฮอลลี่ฮ็อค หมายถึง เด็กหญิง
Himawari ฮิมาวาริ ... ดอกทานตะวัน
Hime ฮิเมะ ............. เจ้าหญิง
Hinata ฮินาติ .......... ดอกทานตะวัน
Hiro ฮิโระ ............... กว้างขวาง, อุดมสมบูรณ์, รุ่งเรือง
Hiroko ฮิโรโกะ ........ เด็กที่สมบูรณ์, เด็กใจดีใจกว้าง
Hiromi ฮิโรมิ ........... ความงามอันสมบูรณ์
Hisano ฮิซาโนะ ....... ที่โล่งกว้าง
Hitomi ฮิโตมิ .......... เด็กหญิงที่มีดวงตาสวยงาม
Hokona โฮโกนะ ...... ดอกไม้
Hoshi โฮชิ ............. ดวงดาว
Hoshiko โฮชิโกะ ...... ดวงดาว
Hotaru โฮตารุ ......... หิ่งห้อย, ฟ้าแลบ

อักษร I
Inari อินาริ .............. ประสบความสำเร็จ
Izumi อิซูมิ ............. น้ำพุในฤดูใบไม้ผลิ

อักษร J
Junko จุนโกะ .......... เด็กบริสุทธิ์, เด็กที่เชื่อฟัง

อักษร K
Kaida คาอิดะ ......... มังกร
Kameko คาเมโกะ ... เต่า หมายถึง อายุยืนยาว
Kami คามิ ............. แท่นบูชา
Kamiko คามิโกะ ..... เต่าน้อย, เด็กที่ดีกว่า
Kamin คามิน ......... สนุกสนาน
Kaminari คามินาริ ... ฟ้าร้อง หมายถึง แข็งแกร่ง
Kana คานะ ........... ความสวยงาม พืชพรรณ
Kanna คานนะ ........ คำแนะนำ, ลูกแพร์
Kaoru คาโอรุ ......... มีกลิ่นหอม, น้ำหอม
Kashiya คาชิยะ ...... กวาง
Kata คาตะ ............ บริสุทธิ์
Kaya คายะ ........... บริสุทธิ์
Kazumi คาซึมิ ....... หมอก, ความงามกลมกลืน
Kimiko คิมิโกะ ....... เด็กที่สวยงาม
Kiyomi คิโยมิ ........ ความงามที่บริสุทธิ์
Koharu โคะฮะรุ ...... ดวงอาทิตย์น้อยๆ
Kokoro โคโคโระ .... หัวใจ, จิตใจ
Kome โคเมะ ......... ข้าว
Konomi โคโนมิ ...... ถั่ว
Kosuke โคซุเกะ ..... รุ่งอรุณ
Kukiko คุกิโกะ ....... หิมะ
Kuma คุมะ ........... สวมใส่
Kumiko คูมิโกะ ...... สวยงามมีอายุยืนยาว
Kyoko เคียวโกะ ..... กระจก

อักษร M
Machiko มาชิโกะ ... โชคดี
Madoka มาโดกะ .... วงกลม, ดอกไม้
Maemi มาเอมิ ........ รอยยิ้มที่จริงใจ สดใส
Mana มานา ........... ความรัก
Manami มานามิ ...... ความรัก ความสวยงาม ทะเล
Masako มาซาโกะ .... ความยุติธรรม
Masu มาสุ ............. เพิ่มพูน เพิ่มขึ้น
Masumi มาซุมิ ........ ความงามสง่า, ความบริสุทธิ์
Mayu มายู ............. มีเหตุมีผล
Mayumi มายูมิ ........ คันธนูและลูกศร
Megumi เมกุมิ ........ ให้พร
Miki มิกิ ................ เจ้าหญิงผู้งดงาม, งามล้ำค่า, พงศาวดาร
Michiko มิชิโกะ ....... เด็กที่สวยงามและฉลาด
Midori มิโดริ ........... สีเขียว
Mieko มิเอโกะ ........ เจริญรุ่งเรือง
Mikazuki มิกาซูกิ ..... ดวงจันทร์
Miku มิกุ ............... ท้องฟ้าที่สวยงาม
Minako มินาโกะ ...... เด็กที่สวยงาม
Minori มิโนริ ........... ความจริง
Misaki มิซากิ .......... ดอกไม้บาน
Misao มิซาโอะ ........ ความซื่อสัตย์
Miyu มิยู ............... สุภาพเรียบร้อย, สวยงาม
Miyuki มิยูกิ ........... ความโชคดี, หิมะที่สวยงาม
Mizu มิซึ ............... น้ำ
Mizuki มิซุกิ ........... พระจันทร์
Momoko โมโมโกะ ... ลูกพีช

อักษร N
Nami นามิ .............. คลื่น
Nana นานะ ............ เลข 7 ถือเป็นเลขมงคล
Naoko นาโอโกะ ...... เด็กซื่อสัตย์, เด็กว่านอนสอนง่าย
Nanami  นานามิ ..... ท้องทะเลทั้ง 7 แดน
Nariko นาริโกะ ....... เด็กที่อ่อนโยน
Natsuko นัทสึโกะ .... เด็กฤดูร้อน
Natsumi นาซูมิ ....... ความงามในฤดูร้อน
Noriko โนริโกะ ....... บุตรที่เป็นแบบอย่าง
Nozomi  โนโซมิ ..... หัวใจแห่งความหวัง
Nyoko นีโอโกะ ....... สมบัติอัญมณี

อักษร R
Reiko เรโกะ .......... ความกตัญญู, เด็กที่มีเสน่ห์
Rika ริกะ .............. กลิ่นหอม, น้ำหอมอันทรงคุณค่า
Riko ริโกะ ............. ดอกมะลิ
Rin ริน ................. สง่างาม, เยือกเย็น
Rina รินะ .............. ครอบครัวที่อบอุ่น
Run รัน ................ ดอกกล้วยไม้
Ryoko เรียวโกะ ...... เด็กฉลาด, เด็กที่สดชื่น, มังกร

อักษร S
Sakura ซากุระ ...... ดอกซากุระ, ฤดูใบไม้ผลิ
Saika ไซกะ ......... ดอกไม้ที่มีสีสัน
Saki ซากิ ............ ดอกไม้แห่งความหวัง
Sakiko ซากิโกะ .... เด็กที่เจริญเติบโต
Satomi ซาโตมิ ..... สวยงามและฉลาด
Sayuri ซายูริ ........ ดอกลิลลี่
Shizuka ชิซูกะ ..... ความเงียบ
Sora โซระ ........... ท้องฟ้า
Suki สึกิ .............. ความรัก, เป็นที่รัก
Sumire สุมิเระ ....... ดอก Violet หมายถึง ความจริงใจ

อักษร T
Tanaka ทานากะ ..... รางวัล
Tanshi เทนชิ ......... เทพธิดา
Tomoyo โทโมโย๊ะ ... ฉลาด
Tsuki สึกิ .............. พระจันทร์
Tsukiko สึกิโกะ ...... ดวงจันทร์
Tsumugi สึมุกิ ........ ผ้าไหม

อักษร Y
Yoko โยโกะ .......... พระอาทิตย์
Yone โยเนะ .......... ความมั่งคั่ง
Yoshi โยชิ ............ ถูกต้อง, ถูกใจ
Yoshiko โยชิโกะ .... เด็กดี, ลูกคนโปรด
Yui ยูอิ ................ ผ้าหรูหรา
Yuka ยูกะ ............ สุภาพเรียบร้อย, ธูปหอม
Yukari ยูคาริ ......... มิตรภาพ
Yuki ยูกิ .............. หิมะตก, โชคดี
Yukiko ยูกิโกะ ....... ลูกที่ได้มาดังหวัง
Yukito ยูกิโต ........ ผู้มีโชคมงคล
Yuko ยูโกะ ........... เด็กผู้เป็นที่รัก
Yume ยูเมะ .......... ความฝัน
Yumi ยูมิ ............. ทำให้เกิดความงาม
Yumiko ยูมิโกะ ..... เด็กที่สวยงามและสุขภาพดี
Yuna ยูนะ ........... อำนาจ
Yuriko ยูริโกะ ...... เด็กที่สมบูรณ์พร้อม

นั่งจำ เหมือนตอนท่องศัพท์กันเลยทีเดียว

ขอบคุณมากๆ

ภาษาญี่ปุ่นไม่เหมือนภาษาอื่นตรงคันจิครับ
บางคำอ่านเหมือนกัน แต่คนละความหมาย เช่น
神 = Kami = พระเจ้า
髪 = Kami = เส้นผม
紙 = Kami = กระดาษ
ยิ่งปวดหัวหนักคือคันจิ2ตัวต่อกันดันเปลี่ยนคำอ่านอีก

ถ้าจะให้รู้ความหมายจริงๆของชื่อนั้นๆต้องดูตัวคันจิที่มาด้วยกัน แล้วจับอ่านชื่อนามสกุลแบบเต็มๆ

Ami อ่านว่าเอมิ ผมนี่กำหมัดเลยครับ ;D (อ่านว่าอามิ)

อยากให้เอาคันจิมาใส่ด้วยนะครับ จะได้รู้ว่าเอามาจากคันจิตัวไหน เพราะแต่ละคำความหมายไม่เหมือนกัน ชื่ออ่านเหมือนกันความหมายก็หลากหลาย ยกเว้นถ้าชื่อเป็นฮิรางานะหรือคาตาคานะถึงจะพออ้างอิงความหมายหลักได้ นี่ยังไม่นับคันจิที่มีคำอ่านแบบพิเศษ ไม่ได้อ่านตามความหมายหลักด้วย (ส่วนใหญ่มีฮิรางานะกำกับอยู่)

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ รู้ความหมายของชื่้อน้องๆแล้ว  ;D

แก้ไขคำอ่านชื่อ Ami เป็น อามิ

ตามที่ท่าน sproux แจ้งแล้วนะครับ