AVC

จำได้ว่าเมื่อหลายเดือนก่อน ปริมาณซับที่แปลมารอลงมีมาก ตัวผมเองมีกำลังลงได้แค่วันละเรื่อง

ทำให้ซับของผู้แปลหลายท่านดีเลย์ไปนับเดือนนับจากวันที่ส่งให้ผม

จนมาช่วงหลังผมไล่ลงจนครบทันท่วงทีไม่ต้องรอนานแล้ว แต่.........

ตอนนี้ (อัพเดทล่าสุด 06 JAN 2025) ซับหมดสต็อกละครับ  ;D

ผู้แปลท่านใดมีหนังเรื่องไหนที่แปลค้าง ๆ ไว้ แล้วอยากแบ่งปัน ส่งให้ผมได้นะครับ

หรือใครแปลแล้วติดขัดหาหนังไม่ได้ แปลติดที่บรรทัดไหน ส่งมาให้ผมช่วยแปลส่วนที่ติดได้ครับ

อ้าววว งั้นเดี๋ยว ส่งให้ครับท่านประธาน รอแปร๊ยบนะ ครับ

ของขาดตลาด....

ได้เวลาขุดของเก่าที่ทำไว้แบบทิ้งๆ ขว้างๆ ขาดๆ เกินๆ มาสานต่อ...

โอเคท่าน  ;D ถ้าใครขอให้ทำซับหนัง ถ้ามีหนังอัพไว้ก็จะดี ส่วนตัวถ้าอยากทำ ก็จะได้ทำให้ได้  เพราะถ้ามันไม่มีหนัง บางทีมันก็ไม่รู้จะทำซับได้ยังไงเหมือนกัน  ถ้าหนังมันป็อบ ค่ายใหญ่ ออกไหม่ อันนั้นมันก็หาหนังได้ เเต่ถ้าหนังเก่าหน่อย บางทีสองสามปี ก็ไม่มีให้ดูเเล้วนะ 

ส่งแล้วครับ รอรับชมได้เลย 3 เรื่อง 3 แนวทางชัดเจน 5555

ขอบคุณนักแปลทุกท่านครับ ปล.ขออนุญาติประธานขอนักแปลช่วยแปล2เรื่องนี้หน่อยครับงานของคุณแม่ anri okita mimk 044 รีไทร์กับ mird 150 กับ hitomi tanaka ขอบคุณล่วงหน้าครับ

สู้ๆที่ไม่ได้แปลว่าเสียงคลื่นทะเลครับทุกท่าน

ขอบคุณท่านประธาน
และท่านผู้แปลทุกท่านสำหรับการสร้างสรรค์ แบ่งปันที่ดีงามครับ

ในกระทู้รวมซับไทย ดูไม่ชัดว่ามีท่านไหนบ้าง
กระทู้นี้ท่านประธานเพิ่งตั้งเลยเห็นชัดว่ามีท่านไหนเป็นผู้เชี่ยวชาญการแปลและน้ำใจงามบ้าง ซึ่งน่าจะยังมีอีกหลายท่าน

พรุ่งนี้ส่งไปให้ 2 เรื่องครับท่าน

สู้ๆ ;D

ที่เมื่อก่อนแปลกันเยอะๆเพราะมีเวลาว่างเยอะกัน เรียนออนไลน์อยู่บ้าน ทำงานอยู่บ้าน แต่ตอนนี้สถานะการปกติ เวลาว่างๆก็หายไปครับ

เป็นกำลังใจให้ทุกท่านครับ

ถ้าท่านไหนกำลังหาหนังเเปล ผมขอเเนะนำเรื่องนึงครับยังไม่มีใครเคยแปลเลย
หนังที่ฝรั่งเจอญี่ปุ่นเรื่องนี้ เลย avop-076 มีท่อนคำพูดสยิวอยู่พอสมควร

ขอบคุณทุกท่านที่มีน้ำใจครับ

ส่งมาให้ 1 เรื่องก่อน
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=233314.0

หากมีท่านผู้ใจดีกำลังหาสักเรื่องที่จะแปล อยากให้ลองดูรหัส CJOD-355 จะเป็นพระคุณอย่างยิ่งเลยครับ ฝากไว้เป็นหนึ่งในตัวเลือกก็ได้ครับ
เรื่องนี้ น้องเป็ด Ichika Matsumoto เล่นกับไอจืด
เนื้อเรื่องคร่าวๆเป็นแนววัยรุ่นข้างบ้านต้องเฝ้าบ้านด้วยกัน ที่อยากให้แปลเพราะที่ดูจากบทบาทน้องเป็ดเล่นได้น่ารักน่าตีมากๆ

(https://img2.javmost.com/file_image/CJOD-355.jpg)

เดี๋ยวรอเรื่องล่าสุด  หนังในตำนาน  รวมดาราAVมหาชนหลายคน  ยาว4ชม.จัดเต็ม แน่นวลคราบท่านประธาน

ส่งมาให้เรื่องที่ 2
http://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=233331.0

11 NOV 2022 ซับหมดสต็อกอีกครั้งละครับ

รบกวนผู้แปลน้ำใจงามทุกท่าน มีซับที่แปลไว้เหลือ ๆ แบ่งปันเพื่อนสมาชิก รบกวนส่งเข้ามาที่ผมหน่อยครับ

มีเวลาค่อยทำนะคะ😂

ส่งให้ใหม่แล้วครับ ซับไทยของ Nanami Misaki ADN-429 President's Secretary Release Date: 2022-11-01 Length: 120 min(s)

อยากกลับไปแปลอยู่ แต่เวลาไม่เป็นใจแล้ว

28 JAN 2023 ซับหมดสต็อกละครับ

รบกวนผู้แปลน้ำใจงามทุกท่านอีกครั้ง จักเป็นพระคุณอย่างสูง  :)

ขออนุญาตแบ่งปันให้สามเรื่องพอดีอุดหนุนสมาชิกในบอร์ดนี้นี่แหละครับ
แต่รบกวนขอเว็บอัพโหลดหน่อยครับ

 ;D ;D ;D

ขอบคุณท่านประธาน
และท่านผู้แปลทุกท่านที่เหนื่อยและ แบ่งปันที่ดีงามนะครับ

ผมส่งข้อความส่วนตัวไปให้แล้วครับ แจ้งช่องทางส่งซับ+อัพโหลดไปให้ในนั้นเรียบร้อยครับ

สู้ๆครับ ช่วงนี้ผมยุ่งจริงๆ

เริ่มทำซับเรือง ABW-265 ของหนูริมูตอนผมยาวตั้งเเต่ธันวาปีกลาย จนป่านนี้ยังได้ 10 % ถ้าทำเสร็จเมือไรจะอัพให้ 1 เรืองจ้า  ;D
 

ตอนนี้ (อัพเดทล่าสุด 31 MAY 2023) ซับหมดสต็อกละครับ  ;D

เห็นทีต้องรบกวนพี่ ๆ น้อง ๆ นักแปลมือทองกันอีกครั้งครับ

สู้ๆคนับ

ลองไปหาดูก่อนนะ
https://www.avsubtitles.com/categories.php?category=JAV

ขอบตุณครับ

ขอบคุณนักแปลทุกท่านมากครับ

ขอบคุณนักแปลทุกท่านมาก ๆ น้า

thx for all sub title!!!

ขอบคุณทุกคนครับ

ซับหมดอีกแล้วจ้า นักแปลท่านใดมีแปลไว้อยากมอบให้เวบนำไปลงแบ่งปันเพื่อนสมาชิก รบกวนส่งให้ผมด้วยนะ  ;D

สิ้นเดือนหน้าเราจะทำหนังที่ริโอกับอซามิเเสดงคุ่กัน  ;D

(https://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/60xv442/60xv442pl.jpg)

ดองไว้เป็นปี ใกล้จะเสร็จละ

(https://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/blk363/blk363pl.jpg)

ผมส่งข้อความส่วนตัวไปถึงท่านประธาน ช่วยบอกช่องทางส่งไฟล์ซับไทยที่แปลเสร็จแล้วว่า จะส่งไปให้ท่านประธานได้อย่างไร เพิ่งแปลเสร็จเป็นครั้งแรก ยังไม่เคยส่งไฟล์ซับมาให้ท่านประธาน

ผมตอบไปแล้วในข้อความครับบ มี 3 ช่องทางง่าย ๆ

1. อัพขึ้นเวบฝากไฟล์อะไรก็ได้ (มีแนะนำเวบไปด้วย)
2. ส่งโดนตรงทางเมล์ผม [email protected]
3. ส่งทางข้อความส่วนตัวที่เพจ https://www.facebook.com/avcthailand

ส่งไปสามเรื่องครับ ทางกล่องข้อความของท่าน ปธ.

SOS ขอกำลังสนับสนุนจากท่านผู้แปลด่วนครับ ซับเอวีตอนนี้ลงครบที่มีส่งมาในสต็อกละครับ

Please !!!!  :-*

มีอยู่แปลเก็บไว้หลายเรื่อง เดี้ยวไปค้นใน HDD แพพ ;D

โพสให้แล้วครับท่านประธาน ฝากอัพไฟล์หนังด้วยนะครับ ;D ;D

ฝากด้วยผลงานชิ้นโบแดง  ;D https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=238516.0

ลงให้ครบทุกท่านที่ส่งมาแล้วครับ ขอบคุณทุกท่านมากครับ

ตอนนี้ผ่านมา 1 เดือน ตอนนี้ซับลงครบหมดสต็อกอีกครั้งแล้วครับ

เข้าใจว่าปีใหม่ทุกท่านต่างมีภารกิจ ถ้าใครพอมีงานแปลส่งมาลงอีกได้เลยนะครับ ปีใหม่เพื่อนสมาชิกจะได้มีหนังดูกัน

ถือเป็น HNY2024 แด่เพื่อนผองสมาชิก มาร่วมส่งความสุขกันครับ

ไม่ได้อยากจะพิมพ์บอก อาจจะดูเหมือนเรียกร้อง 555

แต่มันคือความเป็นจริง ตอนนี้ซับหมดสต็อกอีกแล้วครับ ท่านใดมีซับส่งให้แบ่งปันเพื่อนสมาชิกอีกก็รบกวนด้วยครับ

ห้องซับไทยเราอยู่ได้มาถึงทุกวันนี้ด้วยการแบ่งปัน ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าครับ

หมดสต็อคถือว่าเก่งมาก ;Dรอก่อนนะคะ

ขอขอบคุณท่านผู้แปลทุกท่านอีกครั้งครับ

แปลจาก Google รับไหมครับท่าน

ถ้ากูเกิ้ลแล้ว ถ้าท่านเอามาเกลาแต่ละประโยคคร่าว ๆ ก่อน อีกรอบ ไม่ให้อ่านแล้ว งง ๆ อันนี้รับได้ครับ

ขอบคุณท่านผู้แปลทุกท่านมากๆครับ

สอบถามเพื่อนๆ Google translate V1 API ที่ใช้แปลใน Subtitle Edit ใช้งานกันได้ปกติไหม

เพิ่งจะเป็นวันนี้ช่วงบ่ายสอง ซึ่งช่วงเช้าๆผมยังใช้แปลได้
เหมือน Google จะต้องให้ซื้อ Key หรือป่าว

ปล.ตอนนี้ใช้งานได้แล้ว

(https://www.i-pic.info/i/x5wR750817.jpg)

ตอนนี้ซับหมดสต็อกลงเวบอีกครั้งแล้ว

ใครยังมีที่แปลไว้อยากส่งให้เวบเพื่อแบ่งปันเพื่อนสมาชิกส่งให้ผมได้เลยนะครับ ขอบคุณครับ

ส่งไปให้ทาง PM แล้วครับท่าน 8)

(https://www.i-pic.info/i/ryDk751683.jpg)

(https://www.i-pic.info/i/4Zx6751682.jpg)

(https://www.i-pic.info/i/Q4Sh751684.jpg)

จัดให้อีกเรื่องครับ 8)

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=242936.0

(https://www.i-pic.info/i/QCVr752176.jpg)

(https://www.i-pic.info/i/chiM752177.jpg)

(https://www.i-pic.info/i/nl5u752178.jpg)

ไม่ทราบว่ามีใครโพสต์หรือยัง
ส่วนใหญ่ผมหาซับไทย JAV จาก www.subtitlecat.com ซึ่งมีซับ JAV เยอะมาก (80% ของเรื่องใหม่ๆ) โดยที่สามารถเลือกโหลดซับได้หลายภาษา แต่คุณภาพการแปลพอจะรู้เรื่อง
ไม่ทราบว่าถ้าเอาซับไทยพอรู้เรื่องจาก subtitlecat.com แล้วมา Clean อีกทีนึง จะทำให้งานง่ายขึ้นไหม

ผมคนนึงล่ะครับ ที่ทำแบบนั้นอยู่
ส่วนจะง่ายหรือยาก ก็ขึ้นอยู่กับต้นฉบับ
บางเรื่องทำมาดีมาก คลีนได้ลื่นๆ 2- 3 วันก็เสร็จ
บางเรื่องก็...แทบลากเลือด
ขึ้นอยู่กับเราอีก ว่าเราอยากทำเรื่องนั้นมากแค่ไหน
ถ้าอยากมากๆ ก็ทำไป แต่กว่าจะเสร็จก็ปางตาย
อย่าง CJOD-392
ผมเจอต้นฉบับใน subtitlecat ที่แปลไม่เหมือนกัน
จำนวนบรรทัดก็ไม่เท่ากันถึง 3 แบบ
ผมต้องโหลดมาทุกแบบ แล้วเลือกอันที่บรรทัดมากที่สุด
คือ พันกว่าบรรทัดมาเป็นเมนหลักที่ใช้แปลให้บอร์ด
เพราะคิดว่าน่าจะทำมาครบถ้วนที่สุด ซึ่งมันทำมาทุกคำพูด
แค่นางเอกร้อง อ๊าๆ มันก็ใส่มาว่า A บางทีก็ R R
FSDSS-635 ก็เหมือนกัน เจอต้นฉบับ 3 แบบที่ไม่ตรงกัน
กว่าจะเสร็จแทบตาย

เรื่องไหนถ้าไม่ได้อยากมาก ทำๆ แล้วติดก็ทิ้งไป ว่างๆ มีอารมณ์ค่อยมาทำต่อ
ที่ผ่านมาผมทิ้งไปน่าจะเกิน 20 กว่า เรื่องแล้ว
จากที่ลงในบอร์ดไป 101 เรื่อง
มีแค่ 2 เรื่องเองมั้งที่แปลทิ้งไป แล้วกลับไปทำต่อจนเสร็จ

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนครับว่า ปัจจุบัน มันมีแปลโดยAI เข้ามา ทำให้หนังออกซับก็มาไวมากเช่นกัน(แทบจะเป็นวันต่อมาเลยก็ได้)
ซึ่งซับพวกนี้ มันแปลแจกก็พอได้แต่ต้องไปขัดเกลาเพิ่มอีกเพียบซึ่งเหนื่อยแน่ๆ และถ้ามันมีเป็นพวกตัวหนังสือที่โผล่ในหนัง มันจะไม่มีคำแปลเลย(พวกโน๊ตที่เขียน LINE ที่คุย)  ซับพวกนี้เพียบครับ

ปล.สายหนังฝรั่ง เดี๋ยวผมมีแจกอีกเรื่องนะรอก่อน นั่งแปลเองมันก็ยากอยู่นะเนี่ย แต่ดีที่เป็นหนังฝรั่งมันคุยน้อยแต่แทงกันเยอะ

ซับหมดสต็อกอีกครั้งแล้ว ขอความกรุณาผู้แปลหน้าใหม่และหน้าเก่าทุกท่าน

คนละไม้ละมือแบ่งปันซับมาแจกจ่ายแบบฟรีให้เพื่อนสมาชิกเพื่อส่วนรวมกันทีครับ

บางท่านอาจรับงานแปลจากลูกค้าในนี้ ทำให้งานยุ่ง แบ่งมาแจกสักเรื่องสองเรื่อง

ถือว่าคืนกำไรให้ห้องซับไทยและสังคมชาวแห่งการแบ่งปันของเอวีซีด้วยครับ

(https://toronto-knitters-guild.sfo3.digitaloceanspaces.com/Pay-it-forward.jpg)

https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=241256.0 (https://www.avcollectors.com/board/index.php?topic=241256.0)

(https://i.postimg.cc/08Gg4R1H/Py-Auto-SRT-1.jpg)

(https://i.postimg.cc/d3zdzHZG/Py-Auto-SRT-2.jpg)

(https://i.postimg.cc/tqDKX3T3/Py-Auto-SRT-3.jpg)

รับทราบ
แล้วจะรีบจัดส่งไปให้ครับ มีอยู่ในมือสองเรื่อง เสร็จนานแล้ว แต่ไม่มีเวลาส่งให้

(https://i.postimg.cc/9WZ8V59w/puretaboo-18-07-05-kenna-james-1080p-mp4-snapshot-14-11-666.jpg)

(https://i.postimg.cc/JRyY6B4q/puretaboo-18-07-05-kenna-james-1080p-mp4-snapshot-11-39-666.jpg)

(https://i.postimg.cc/gm2ThTC1/puretaboo-18-07-05-kenna-james-1080p-mp4-snapshot-10-32-333.jpg)

(https://i.postimg.cc/RSmPZs1s/puretaboo-18-07-05-kenna-james-1080p-mp4-snapshot-41-17-777.jpg)

(https://i.postimg.cc/4f1W76BJ/puretaboo-18-07-05-kenna-james-1080p-mp4-snapshot-48-36-888.jpg)

(https://i.postimg.cc/vMNjdd2X/Py-Auto-SRT-eng-tha.jpg)